Freelanceverse

Jaksot

• 
  AI IN LOCALIZATION: SHAPING THE INDUSTRY (w/ Belén Agulló & Coral Diez-Carbajo) 24.11.2025 38min

  AI Localization Think Tank: https://www.ailocthinktank.com/LinkedIn AI Think Tank: https://www.linkedin.com/company/ailocthinktank/posts/?feedView=allLinkedIn Belén: https://www.linkedin.com/in/belenagullogarcia/LinkedIn Coral: https://www.linkedin.com/in/coral-diez-carbajo/
• 
  RESPONSIBLE USE OF TECHNOLOGY (w/ Balázs Kis) 18.11.2025 43min

  For episode 3 of Knowledge November, Balazs Kis came on the channel to talk about responsible use of technology. Such an important topic! The sound quality was not always the best, so I added captions to the video for optimal clarity. Hope you enjoy this talk!
• 
  SPECIALISED: SOFTWARE LOCALISATION (Freelance Translator) 10.11.2025 31min

  Thanks to memoQ for sponsoring the Specialised Series: https://www.memoq.com/product/memoq-translator-pro/This week's video marks episode 16 of the series on my channel called Specialised. I had a great chat with three professional Software Localisers about their specialisation. Make sure to check them out in the links below. Enjoy the video and thanks for sharing your feedback.
• 
  PROJECT MANAGEMENT FOR FREELANCE TRANSLATORS (Lemon Twist w/ Martina Abagnale) 03.11.2025 29min

  Check out Lemon Twist: https://lemontwist.ing/Use code ADRIAN30 for 30% offConnect with Martina: https://www.linkedin.com/in/italian-financial-translator/
• 
  Unfiltered Thoughts of a Freelance Translator ⏐ Ep. 4 27.10.2025 22min

  Unfiltered Thoughts of a Freelance Translator ⏐ Ep. 4
• 
  HOW TO REACH YOUR AUDIENCE (Q&A for Freelancers #29) 20.10.2025 10min

  Welcome to number 29 of my Q&A series.Check out Robert's courses for translators: https://translations.thinkific.com/?ref=422e9bUse code FLVPROD for 20% off
• 
  HOW TO NEGOTIATE A DECENT RATE (Freelance Snapshot #3) 13.10.2025 6min

  In episode two of Freelance Snapshots, I explore the world of client negotiations.Check out Robert Gebhardt's courses for translators: https://translations.thinkific.com/?ref=422e9bUse code FLVPROD for 20% off
• 
  A RANT ABOUT ARTIFICIAL INTELLIGENCE (Freelance Translator) 06.10.2025 26min

  Links to take action:https://controlai.com/take-action/worldhttps://blog.ai-futures.org/p/what-you-can-do-about-ai-2027https://www.stopkillerrobots.org/https://www.change.org/p/pour-un-doublage-cr%C3%A9%C3%A9-par-des-humains-pour-des-humains-touchepasmavf-beab56eb-a759-4117-b77c-7d03bcaa35f8?recruiter=1377825719&recruited_by_id=963fe100-59ca-11f0-bacf-a15732a648dd&utm_source=share_petition&utm_campaign=psf_promote_or_share&utm_term=28b4fd0cb4d34668b0aa1956d7e18341&utm_medium=reddithttps://petition.parliament.uk/petitions/704291https://futureoflife.org/open-letter/pause-giant-ai-experiments/https://actionnetwork.org/petitions/tell-google-to-drop-ai-overview-from-its-core-search-platform?nowrapper=true&referrer=&source=https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/regulatory-framework-aihttps://www.diligent.com/resources/guides/ai-regulations-around-the-world
• 
  AI VS. HUMAN TRANSLATION REVIEW (Freelance Translator) 29.09.2025 20min

  This week, I'm comparing a translation by a professional human translator with one from ChatGPT. Enjoy!
• 
  HOW TO FIND YOUR FIRST TRANSLATION CLIENTS (Freelance Translator) 22.09.2025 13min

  This week, I'm sharing how I found my first freelance translation clients. Hope you enjoy
• 
  DAY IN THE LIFE OF A TRANSLATOR 6 (Freelance Translator) 15.09.2025 7min

  In this video, I show you what a typical day of a Freelance Translator looks like. Hope you enjoy this Day in the Life video.
• 
  HOW TO TRANSLATE IDIOMS AND HUMOR (Freelance Translator) 08.09.2025 11min

  HOW TO TRANSLATE IDIOMS AND HUMOR (Freelance Translator)
• 
  THE LATEST IN TRANSLATION RESEARCH (Freelance Translator) 01.09.2025 12min

  Study 1: https://link.springer.com/article/10.1007/s10579-024-09735-xStudy 2: https://rudn.tlcjournal.org/archive/9%281%29/9%281%29-01.pdf?utm_source=chatgpt.comStudy 3: https://arxiv.org/pdf/2504.19850
• 
  I MADE A VIDEO EVERY WEEK FOR 5 YEARS AND MADE ___ € (Freelance Translator) 14.07.2025 12min

  I MADE A VIDEO EVERY WEEK FOR 5 YEARS AND MADE ___ € (Freelance Translator)
• 
  HOW TO IMPROVE YOUR TRANSLATION QUALITY (memoQ Quality Assurance) 07.07.2025 8min

  Check out memoQ translator pro: https://www.memoq.com/product/memoq-translator-pro/Wider product range: https://www.memoq.com/products/This week, I'm exploring the QA feature of memoQ. Hope you enjoy
• 
  ASK THIS FROM YOUR POTENTIAL CLIENTS (Q&A for Freelancers #25) 23.06.2025 14min

  Welcome to number 27 of my Q&A series. Cool to have so many new subs to the channel this week. If you would like to be featured in the next episode, make sure to ask your question under this video.
• 
  THE TRANSLATION PROFESSION IN 2035 (Freelance Translator) 16.06.2025 21min

  THE TRANSLATION PROFESSION IN 2035 (Freelance Translator)
• 
  THE ONLY DESIGN TOOL YOU'LL EVER NEED AS A FREELANCER (Canva) 09.06.2025 12min

  In today's episode, I share my tips on how to use Canva as a freelancer.
• 
  WHY I STOPPED COMPETING ON PRICE & WHAT I DO INSTEAD (Freelance Translator) 02.06.2025 13min

  In today's episode, I share my tips on how not to fall into the downward spiral in terms of rates.
• 
  10 TIPS TO GET BETTER AT TRANSLATING (Freelance Translator) 26.05.2025 11min

  In today's episode, I share my tips on how to get better at translating as a skill! Enjoy :)