Português Suave

Episode

• 
  Porque é que traduzimos só metade de “Saxónia-Anhalt”? 16.09.2026 8mnt

  Há uma explicação para traduzimos apenas metade dos nomes de regiões como “Saxónia-Anhalt” ou “Castela-La Mancha”? Marco Neves analisa também o dilema médico e gramatical entre “bucal” e “bocal”See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Tragédias também se "comemoram"? O caso do 11 de setembro 13.09.2026 21mnt

  O que une Évora e Nova Iorque? Marco Neves discute o verdadeiro sentido de "comemorar'" e explica se faz sentido usar em eventos trágicos e revela ainda as 10 línguas mais faladas nos Estados Unidos. See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  No Norte o passado e presente dos verbos soam igual. Porquê? 09.09.2026 9mnt

  Afinal, o minderico é apenas um código de comerciantes ou tornou-se uma língua real? O Marco Neves explica também por que motivo no Norte "falamos" e "falámos" se dizem da mesma forma.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Sabia que a Língua Gestual Portuguesa tem sotaques? 06.09.2026 17mnt

  Marco Neves desmistifica mitos sobre a Língua Gestual Portuguesa, analisa os diferentes nomes dados ao pão pelo país e revela porque é que "arigato" não vem de "obrigado" nem "azulejo" de "azul". See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Afinal, andamos todos a "meter" o verbo "pôr" de parte? 30.08.2026 14mnt

  O verbo "meter" empurra o "pôr" para fora da língua portuguesa? Marco Neves explica o ciclo dos eufemismos na escolha entre "cego" e "invisual" e a ligação entre o mirandês e o português do Brasil. See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Será que a palavra "roubo" pode ser usada no bom sentido? 23.08.2026 11mnt

  Porque é que os brasileiros dizem “Copa”? E de onde veio o famoso “ão” português? Marco Neves responde a estas dúvidas e ainda explica como “roubar” pode, em certos casos, ser usado num bom sentido. See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Diz-se "Argélia" ou "Algéria"? E usar "você" é má educação? 16.08.2026 12mnt

  Da influência do castelhano em "Argélia" à célebre expressão "você é de estrebaria", Marco Neves abre o "consultório de verão" do Português Suave para responder às dúvidas dos ouvintes.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Falar duas línguas em casa faz mal e confunde as crianças? 09.08.2026 11mnt

  Da mistura de línguas que ouvimos nas férias às onomatopeias dos animais pelo mundo fora, Marco Neves explica como o cérebro processa os sons e como dominar várias línguas pode ser um superpoder.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  "Ir à da Maria" é um regionalismo do Algarve? 02.08.2026 12mnt

  Das festas em Sintra ao hábito algarvio de ir 'à da Maria', o Marco Neves esclarece ainda uma dúvida relacionada com o verbo "haver" e como devemos pronunciar "exames" ou "dezoito". See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Férias em Espanha? Olhe duas vezes para as placas da estrada 26.07.2026 15mnt

  As férias também podem ser uma viagem pelas línguas. Das placas em Espanha ao crioulo cabo-verdiano e ao mirandês, Marco Neves deixa pistas para descobrir o que quase todos deixam escapar.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Afinal, diz-se "trocar" ou "destrocar" uma nota? — Dúvidas 22.07.2026 8mnt

  Vai trocar ou destrocar uma nota? Marco Neves esclarece esta dúvida popular, analisa se a expressão "de todo" é um snobismo e explica quando é que o adjetivo como "rápido" ganha força de advérbio.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  A língua espanhola é mais fácil de organizar do que a nossa? 19.07.2026 13mnt

  Com a CPLP a festejar 30 anos, olhamos para as dores de cabeça da nossa ortografia em comparação com a de Espanha. Ainda folheamos um livro curioso sobre nações esquecidas e bandeiras misteriosas. See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Porque é que traduzimos os nomes dos reis? — Dúvidas 15.07.2026 9mnt

  Porque é que chamamos "Isabel II" e não "Elizabeth II"? Marcos Neves explica porque traduzimos os nomes dos reis e de onde vem a diferença entre "dobragem" (em Portugal) e "dublagem" (no Brasil).See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Falar galego é só falar português com sotaque espanhol? 12.07.2026 21mnt

  Marco Neves traz o galego José Ramon Pichel para nos mostrar que, entre sotaques e o "muro sonoro", a Galiza e Portugal partilham muito mais do que apenas as teimosias com o vocabulário.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Há jogadores sobressalentes ou isso é só para os pneus? — Dúvidas 08.07.2026 9mnt

  O Marco Neves desfaz mitos políticos sobre as cores, explica por que não há atletas "sobressalentes" e viaja até ao Brasil para revelar as diferenças entre o calão e o "baixo calão".See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Sabia que o "itch" dos croatas é o mesmo que o nosso "inho"? 05.07.2026 16mnt

  Marco Neves explica o mistério à volta dos apelidos croatas, revela um oráculo televisivo infalível, viaja até ao Couto Misto e conta-nos por que razão as tecnológicas, afinal, querem filósofos.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Quem manda na pronúncia: os dicionários ou os falantes? — Dúvidas 01.07.2026 10mnt

  Trepa ou “trépa”? Líderes ou “lidéres”? E será “Flórida” ou Florida? O Marco Neves explica porque é que a pronúncia não tem donos e mostra como são os falantes e o tempo que acabam por decidir.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  O "soccer" é afinal inglês e a língua está mesmo a piorar? 28.06.2026 17mnt

  Do "soccer" que nasceu em Oxford ao "açougue", Marco Neves explica o nome da Venezuela, a diferença entre "terremoto" e "terramoto" e ainda desmonta o mito de que antigamente se falava melhor. See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Há São João. E porque não "Santo João"? — Dúvidas 24.06.2026 9mnt

  Em pleno São João, o Marco Neves explica a diferença entre São e Santo, fala do mito da "cara cuspida e escarrada" e viaja até ao latim e ao inglês para decifrar as palavras "inenarrável" e "xerife".See omnystudio.com/listener for privacy information.
• 
  Vermelho ou encarnado: quem é que ganha esta batalha? 21.06.2026 17mnt

  Entre golos e palavras perdidas, Marco Neves explica porque é que o português ficou com “esquecer” e o espanhol com “olvidar”. Pelo caminho, há vermelho, encarnado, betos e um livro do século XVIII. See omnystudio.com/listener for privacy information.