FluentFiction - Slovenian

Afleveringen

• 
  Solving Mysteries by the Calm Waters of Jezero Bled 28.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Slovenian: Solving Mysteries by the Calm Waters of Jezero Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-28-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Šepetanje vetra nežno potihnilo skozi zlate in rdeče liste ob jezeru Bled, ko so Nina, Matej in Tina uživali v svojem jesenskem oddihu.En: The whisper of the wind gently quieted through the golden and red leaves by jezero Bled, as Nina, Matej, and Tina enjoyed their autumn retreat.Sl: Voda je bila tako mirna, da je odsevala podobo veličastnega Blejskega gradu, ki se je dvigal na strmem pobočju nad njimi.En: The water was so calm that it reflected the image of the magnificent Blejski grad, which rose on the steep slope above them.Sl: Nina je s svetlimi očmi gledala proti jezeru.En: Nina gazed at the lake with bright eyes.Sl: Bila je polna energije in radovednosti, vedno pripravljena rešiti skrivnosti.En: She was full of energy and curiosity, always ready to solve mysteries.Sl: Poleg nje je stal Matej, ki je v rokah držal zemljevid.En: Next to her stood Matej, holding a map in his hands.Sl: Matej je bil metodičen, a pogosto nekoliko skeptičen.En: Matej was methodical but often somewhat skeptical.Sl: Saj si je želel avanture, a vedno je raje korake dobro premislil.En: He longed for adventure but always preferred to think things through carefully.Sl: Tina pa je bila družabna, vedno nasmejana, a zaradi preteklih izkušenj previdna pri zaupanju ljudem.En: Tina was sociable, always smiling, but due to past experiences, cautious in trusting people.Sl: Nekega jutra je Tina pritekla iz kabine, kjer so prebivali.En: One morning, Tina ran out from the cabin where they were staying.Sl: "Nina, Matej!En: "Nina, Matej!"Sl: " je zavpila.En: she shouted.Sl: "Družinski spominek je izginil!En: "The family keepsake is gone!"Sl: "Vsi trije so se zbrali v kabini.En: All three gathered in the cabin.Sl: V zraku je bilo čutiti napetost.En: Tension was palpable in the air.Sl: Matej je dvignil obrvi.En: Matej raised his eyebrows.Sl: "Lahko bi ga nekdo vzel po pomoti," je rekel z dvomom v glasu.En: "Someone might have taken it by mistake," he said with doubt in his voice.Sl: Nina je prikimala.En: Nina nodded.Sl: "Nič ni mogoče dokazati, dokler ne raziščemo," je dejala odločno.En: "Nothing can be proven until we investigate," she said resolutely.Sl: "Poiskala bom namige.En: "I will look for clues."Sl: "Tina je oklevala, a Nina jo je uspela prepričati.En: Tina hesitated, but Nina managed to convince her.Sl: Skupaj sta začeli preiskovati.En: Together, they began to investigate.Sl: Nina je pripovedovala o skrivnostih, ki jih skriva jezero, medtem ko se je Matej trudil držati korak.En: Nina spoke about the secrets hidden by the lake, while Matej tried to keep up.Sl: Tina se je postopoma odprla svoji potrebi po sodelovanju.En: Tina gradually opened up to her need for collaboration.Sl: Iskanje ju je vodilo ob obali blejskega jezera, medtem ko je megla tančicočista tančica prekrivala pokrajino.En: Their search led them along the shore of blejsko jezero, while a misty veil covered the landscape.Sl: Vsaka sled je bila majhna uganka, ki jo je Nina s strastjo želela razrešiti.En: Each trace was a small puzzle that Nina was eager to solve.Sl: Na kraju, kjer so stala stara lesena vrata, pokrita z mahom, je Nina nekaj opazila.En: At a place...
• 
  Seeds of Connection: When Nature Blooms Into Friendship 27.09.2026 19min

  Fluent Fiction - Slovenian: Seeds of Connection: When Nature Blooms Into Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-27-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Zlatorumeni listi so počivali na tleh Tivolija.En: The golden-yellow leaves rested on the ground of Tivoli.Sl: Jesen je Tivoli park obarvala z živahnimi barvami.En: Autumn had colored Tivoli Park with vibrant hues.Sl: Sonce je sijalo skozi veje, ustvarjajoč ples svetlobe in sence.En: The sun shone through the branches, creating a dance of light and shadow.Sl: Vonj po svežem vlažnem listju se je lahkotno dvigal v zrak.En: The scent of fresh, damp foliage rose gently into the air.Sl: Mateja je z lopatico v roki klečala ob gredici.En: Mateja, with a small shovel in hand, was kneeling by a flower bed.Sl: Pazljivo je sadila žafrane.En: She was carefully planting crocuses.Sl: Njena strast do narave in trajnosti jo je pripeljala sem, med prostovoljce v skupnostnem vrtu.En: Her passion for nature and sustainability had brought her here, among the volunteers in the community garden.Sl: Bila je sama, vendar ni bila osamljena.En: She was alone, yet not lonely.Sl: Mir tišine je bil z njo.En: The peace of silence was with her.Sl: Andrej je prišel tiho, a njegov pojav je napolnil prostor z energijo.En: Andrej arrived quietly, but his presence filled the space with energy.Sl: Bil je visok, z očmi, ki so odražale radovednost.En: He was tall, with eyes reflecting curiosity.Sl: Kot krajinski arhitekt, ki se je pred kratkim vrnil v Ljubljano, je iskal navdih.En: As a landscape architect who had recently returned to Ljubljana, he was searching for inspiration.Sl: V tem vrtu je videl priložnost za prepletenje dela z življenjem.En: In this garden, he saw an opportunity to intertwine work with life.Sl: "Živjo," je rekel s toplim nasmehom.En: "Hello," he said with a warm smile.Sl: Mateja je začutila, da ni običajen sogovornik.En: Mateja sensed that he was not an ordinary conversationalist.Sl: "Sem Andrej. Ali lahko pomagam?"En: "I'm Andrej. Can I help?"Sl: Mateja je dvignila pogled in sramežljivo prikimala.En: Mateja looked up and shyly nodded.Sl: "Seveda, potrebujem pomoč pri sajenju tulipanov."En: "Of course, I need help planting tulips."Sl: Skupaj sta delala v tišini, občasno z izmenjavo kratkih besed.En: They worked together in silence, occasionally exchanging brief words.Sl: Andreja je pritegnila resnost Matejinega dela.En: Andrej was drawn to the seriousness of Mateja's work.Sl: Matejo pa odprtost v njegovem glasu.En: Mateja was drawn to the openness in his voice.Sl: "Zakaj si se pridružil vrtu?" ga je vprašala.En: "Why did you join the garden?" she asked him.Sl: "Nisem samo zaradi dela," je odgovoril.En: "I'm not here just for the work," he replied.Sl: "Želim prispevati in hkrati najti nov dom tu."En: "I want to contribute and also find a new home here."Sl: Mateja je začutila zaupanje, ki ga že dolgo ni čutila.En: Mateja felt a trust she hadn't felt in a long time.Sl: Res je želela izkoristiti priložnost za pogovor.En: She really wanted to take the opportunity for conversation.Sl: Odprla se mu je o svojih sanjah.En: She opened up to him about her dreams.Sl: Želela je osveščati ljudi o pomembnosti varovanja okolja.En: She wanted to raise awareness about the importance of...
• 
  Laugh-Out-Loud Frog Fiasco in Ljubljana's Tivoli Park 27.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Slovenian: Laugh-Out-Loud Frog Fiasco in Ljubljana's Tivoli Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-27-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: V Tivoli parku v Ljubljani, kjer jesen barva drevesa v čudovite odtenke rdeče in zlate, se je trojica prijateljev, Maja, Borut in Tadej, odločila preživeti popoldne.En: In Tivoli park in Ljubljana, where autumn colors the trees in beautiful shades of red and gold, a trio of friends, Maja, Borut, and Tadej, decided to spend the afternoon.Sl: Listje je šuštelo pod njihovimi nogami, bele drevesne veverice so se podile med vejami, zrak pa je bil osvežujoče hladen.En: Leaves rustled under their feet, white tree squirrels darted among the branches, and the air was refreshingly cold.Sl: Maja je planila v smeh. "Poglejta tam, pri ribniku!" je zaklicala, obrnila se in pokazala na majhno ograjeno območje.En: Maja burst into laughter. "Look over there, by the pond!" she shouted, turning and pointing to a small fenced area.Sl: "Ribe zmaji, brez kril!" Borut se je ironično nasmehnil. "Maja, to so vendar žabe, ne pa zmaji!"En: "Fish dragons, without wings!" Borut smiled ironically. "Maja, those are frogs, not dragons!"Sl: Maja je dvignila obrv in se zagonetno nasmehnila. "Pokažem vama trik!" je rekla samozavestno.En: Maja raised an eyebrow and smiled enigmatically. "I'll show you a trick!" she said confidently.Sl: Pognala se je proti ribniku, kjer je mala tabla obvestila o prihajajoči žabji razstavi.En: She rushed toward the pond, where a small sign announced an upcoming frog exhibition.Sl: Našo živahno pritegnijo majhne zelene žabice, tam zaprte za ta posebni dogodek.En: They were captivated by the small green frogs, enclosed for this special event.Sl: Borut jo je skušal ustaviti s sarkastičnim dreganjem: "Samo ne spravi teh žabic v Tivoli kaos!"En: Borut tried to stop her with a sarcastic nudge: "Just don't turn these frogs into Tivoli chaos!"Sl: A Maja ni poslušala. Z rokami je nagnila ograjo, da bi bliže pogledala, in... vrata so se nenadoma odprla!En: But Maja didn't listen. She leaned on the fence with her hands to get a closer look, and… the gate suddenly opened!Sl: Žabe so zakvačile v svobodo! Kva-kva naokrog in noter se je slišalo, ko so zelene paske skakale na svežo travo.En: The frogs hopped to freedom! "Ribbit-ribbit" echoed as the green hoppers jumped onto the fresh grass.Sl: "Ups!" je vzkliknila Maja z obžalovanjem v očeh.En: "Oops!" exclaimed Maja with regret in her eyes.Sl: Tadej se je začel smejati, čeprav je bil videti nekoliko zmeden. "No, to je prvič, da se ukvarjamo s podivjanimi žabami. Kaj zdaj?"En: Tadej started laughing, although he looked a bit puzzled. "Well, this is the first time we're dealing with runaway frogs. What now?"Sl: Maja je dvignila roke v pripravljenosti. "Pomagajta mi!" je ukazala.En: Maja raised her hands in readiness. "Help me!" she ordered.Sl: Hitro so se razkropili in začeli zbirati žabe. Ena za drugo nazaj v ograjo. "Vilinsko kraljestvo, vodna bitja!" je medtem šalil Tadej in pomagal sprostiti napetost.En: Quickly, they scattered and began gathering the frogs. One by one, back into the enclosure. "Fairy kingdom, water creatures!" joked Tadej in the meantime, helping to ease the tension.Sl: Sredi te operacije ulova žab so se približali parkovni čuvaji. Borut je tiho zaklel. "Joj, zdaj smo zares v težavah."En: In the middle of this frog-catching operation, park rangers approached. Borut quietly cursed. "Oh no, now we're really in trouble."Sl: A...
• 
  Unlocking Legends: A Journey Through Ljubljanski Grad 26.09.2026 15min

  Fluent Fiction - Slovenian: Unlocking Legends: A Journey Through Ljubljanski Grad Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-26-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Ljubljanski grad se dviga nad mestom, obdan z drevesi, ki se bleščijo v jesenskih barvah.En: Ljubljanski grad rises above the city, surrounded by trees shimmering in autumn colors.Sl: Anja, mlada zgodovinarka, stopa po starih dvoranah, njen korak odmeva po kamnitih tleh.En: Anja, a young historian, walks through the old halls, her steps echoing on the stone floors.Sl: V roki drži starodavni ključ, ki ga je našla med starimi knjigami.En: In her hand, she holds an ancient key she found among old books.Sl: Anja obožuje zgodbe.En: Anja loves stories.Sl: Pravijo, da ključ odpira skriti prostor v gradu.En: They say the key opens a hidden room in the castle.Sl: Nihče ne ve, kaj je noter.En: No one knows what's inside.Sl: Morda zaklad, morda nič.En: Perhaps treasure, perhaps nothing.Sl: Ampak Anja verjame v stare legende.En: But Anja believes in old legends.Sl: Ob njej hodi Luka.En: Walking beside her is Luka.Sl: Njegove oči so skeptične.En: His eyes are skeptical.Sl: "To so samo pravljice," pravi, ko Anja navdušeno pove, kje je našla ključ.En: "These are just fairy tales," he says when Anja enthusiastically tells him where she found the key.Sl: "Mogoče," odgovori Anja s smehom, "ampak mi bomo izvedeli.En: "Maybe," Anja replies with a laugh, "but we will find out."Sl: "Sledita starodavnim napisom po hodnikih, njeni koraki so hitri, Luka pa počasi sledi z glavo polno dvomov.En: They follow ancient inscriptions along the corridors, her steps are quick, while Luka follows slowly, his head full of doubts.Sl: Ključ je majhen in krhek, dotik je zvit in strah, a Anja ga nežno drži, kot dragoceno relikvijo.En: The key is small and fragile, the touch twisted and fearful, but Anja holds it gently, like a precious relic.Sl: Prišel je trenutek.En: The moment has come.Sl: Našla sta star napis.En: They found an old inscription.Sl: Na njem je figura ključa, enaka njenemu.En: On it is a figure of a key, identical to hers.Sl: Na glas bere: "Tukaj leži pozabljeni čas.En: She reads aloud: "Here lies forgotten time."Sl: " Luka dvigne obrvi, Anja pa trenutno pozabi vse dvome in pritisne ključ v režo.En: Luka raises his eyebrows, but Anja momentarily forgets all doubts and presses the key into the slot.Sl: Vhod se premiče, odprl se je prehod, skrit za težkimi zidovi.En: The entrance moves, opening a passage hidden behind heavy walls.Sl: Vstopita in ju preplavi val prahu in zgodovine.En: They enter, washed over by a wave of dust and history.Sl: Prostor ni poln zakladov, ni bogatih skrinj.En: The room isn't full of treasures, there are no riches-filled chests.Sl: Le stare, razpadle relikvije in zemljevidi, ki komaj še držijo svojo obliko.En: Only old, crumbling relics and maps barely holding their shape.Sl: Anja vzame zemljevid.En: Anja takes a map.Sl: To ni bogastvo, ampak zgodba, dolga leta pozabljena.En: It is not wealth, but a story, forgotten for many years.Sl: Luka si ogleduje, kar ju obdaja.En: Luka observes what surrounds them.Sl: "Morda ni zlata," reče Anja, "a našla sva zgodovino.En: "Maybe there is no gold," Anja says, "but we have found history."Sl: " Njen glas je poln spoštovanja.
• 
  Walking with Dinosaurs: A Journey to Ignite Curiosity 26.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Slovenian: Walking with Dinosaurs: A Journey to Ignite Curiosity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-26-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: V naravoslovnem muzeju v Ljubljani je bilo tistega jesenskega popoldneva čutiti prav posebno vzdušje.En: At the naravoslovni muzej in Ljubljana, there was a very special atmosphere on that autumn afternoon.Sl: Sonce je pronicalo skozi visoka okna in ustvarjalo pritajene sence na starodavnih fosilih in interaktivnih razstavah.En: The sun filtered through the tall windows and cast subtle shadows on the ancient fossils and interactive exhibits.Sl: Goran je že skozi garažo vodil Lano po mestu, toda zdaj sta stala ob velikih lesenih vratih muzeja.En: Goran had already guided Lana through the city from the garage, but now they stood by the large wooden doors of the museum.Sl: Bil je čas za skupni dan, ki je bil nujno potreben po vseh spremembah, ki so jih doživeli doma.En: It was time for a day together, which was urgently needed after all the changes they had experienced at home.Sl: Goran je bil odločen, da prežene oblake, ki so viseli nad njunim novim življenjem po ločitvi.En: Goran was determined to dispel the clouds that hung over their new life after the separation.Sl: Lana je odtlej pogosto vprašujoče gledala v tla in bila tiha ob prisotnosti večine ljudi.En: Since then, Lana often looked at the ground questioningly and was silent in the presence of most people.Sl: A on je vedel, da pod vso to tišino leži svet radovednosti in čudenja.En: But he knew that beneath all that silence lay a world of curiosity and wonder.Sl: Danes je bil ta kraj njihov zaveznik.En: Today, this place was their ally.Sl: Pridružila sta se majhni skupini obiskovalcev, ki so prav tako stopali mimo prvih razstav.En: They joined a small group of visitors who also walked past the first exhibits.Sl: Lana je bila sprva tiha in zadržana, njene oči pa so nemirno skakale po prostranih halah muzeja.En: Lana was initially silent and reserved, but her eyes restlessly darted around the spacious halls of the museum.Sl: Goran ji je pokazal na velikansko lobanjo mamuta, poskušal jo je navdušiti z zgodbami o tem, kako mogočna so bila ta bitja nekoč.En: Goran pointed out the gigantic mammoth skull, trying to impress her with stories of how mighty these creatures once were.Sl: Toda Lana je le na kratko prikimala in molčala.En: But Lana only nodded briefly and remained silent.Sl: Hodila sta naprej.En: They continued to walk.Sl: Goran se je trudil držati rahlo za njo, a občutek, da so te razstave prevelik kamen, je bil vseprisoten.En: Goran struggled to maintain a lighthearted demeanor behind her, but the feeling that these exhibits were too daunting was omnipresent.Sl: Nato so prišli do razstavne sobe, kjer se je nahajala mogočna dinozavrska okostja.En: Then they arrived at the exhibition room where the mighty dinosaur skeletons were located.Sl: Lano so očarale velike replike teh starodavnih bitij.En: Lana was fascinated by the large replicas of these ancient creatures.Sl: Nenadoma, kot da bi se preselila v drug svet, so njene oči zasijale.En: Suddenly, as if she had been transported to another world, her eyes lit up.Sl: "Ali je bil ta res tako velik?En: "Was it really this big?"Sl: " je končno vprašala, ko je stala pred ogromnimi kostmi tiranozavra.En: she finally asked, standing before the enormous bones of a tyrannosaurus.Sl: Goran je v njenem glasu...
• 
  Family Bonds in Tivoli: A Picnic Adventure Near the Gazebo 25.09.2026 16min

  Fluent Fiction - Slovenian: Family Bonds in Tivoli: A Picnic Adventure Near the Gazebo Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-25-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Veter, ki je sem ter tja prijetno zavihtel listje po tleh, je napovedoval barvit dan v Tivoliju.En: The wind, which pleasantly swirled the leaves on the ground here and there, heralded a colorful day in Tivoli.Sl: Miha je zgodaj zjutraj pripravil košaro za piknik.En: Miha prepared a picnic basket early in the morning.Sl: Njegov pogled je pogosto uhajal skozi okno, opazoval oblake na nebu.En: His gaze often drifted through the window, observing the clouds in the sky.Sl: Malo je dvomil, ali bo vreme zdržalo, a odločil se je, da bo vseeno odšel.En: He was a bit doubtful about whether the weather would hold, but he decided to go anyway.Sl: "Zala, pridi!En: "Zala, come!"Sl: " je poklical Miha svojo hčerko.En: Miha called to his daughter.Sl: Zala je pritekla iz sobe, vesela, z živahnim nasmehom, ki je odseval njeno navdušenje nad družinskim dnevom.En: Zala ran out of the room, happy, with a lively smile that reflected her excitement for a family day.Sl: Hkrati pa, njegov sin Boris je bil nekoliko drugačne volje.En: At the same time, his son Boris was in somewhat of a different mood.Sl: Raje je ostal doma, se igral videoigre, kot pa hodil z družino naokoli.En: He preferred staying home and playing video games to going out with the family.Sl: "Pogrešal boš veliko zabave," je poskusil Miha prepričati Borisa.En: "You'll miss out on a lot of fun," Miha tried to persuade Boris.Sl: Boris je vzdihnil, a na koncu se je vseeno odločil iti z njimi.En: Boris sighed, but in the end, he decided to go with them.Sl: Pohodili so po parkovnih poteh, med katerimi so lesketala se drevesa v barvah rjavih, rdečih in zlatih listov.En: They walked along the park paths, among trees shimmering in colors of brown, red, and gold leaves.Sl: Sedli so v bližini starega senčnika, kjer so iz košare potegnili sendviče in topel čaj.En: They sat near an old gazebo, where they pulled sandwiches and warm tea from the basket.Sl: Medtem ko so klepetali in se smejali, so se na nebu začeli zbirati oblaki.En: While they chatted and laughed, clouds began to gather in the sky.Sl: Nebo se je hitro potemnilo, in kmalu so padle prve kaplje dežja.En: The sky quickly darkened, and soon the first drops of rain fell.Sl: "Hitro, pod senčnik!En: "Quick, under the gazebo!"Sl: " je zaklical Miha, in vsi trije so se zatekli pod zavetje.En: Miha shouted, and all three took shelter.Sl: Pod senčnikom so sedli skupaj, a nihče ni zinil besede.En: Under the gazebo, they sat together, but no one said a word.Sl: Nenadna tišina je Miho prisilila, da je začel govoriti o tem, kar mu je ležalo na srcu.En: The sudden silence compelled Miha to start talking about what was on his mind.Sl: "Veš, lepo mi je, ko smo skupaj kot družina.En: "You know, it's nice when we're together as a family.Sl: Ampak vem, da se boste, Zala in Boris, z leti spremenila," je Miha začel previdno.En: But I know that you, Zala and Boris, will change over the years," Miha began cautiously.Sl: Zala in Boris sta ga tiho poslušala, celo Boris, ki običajno ne bi kazal zanimanja.En: Zala and Boris listened to him quietly, even Boris, who usually wouldn’t show much interest.Sl: Pogovorili so se o tem, kako se svet spreminja in kako pomembna je družina, čeprav...
• 
  Finding Connection in Tivoli: Anže's Artistic Journey 25.09.2026 16min

  Fluent Fiction - Slovenian: Finding Connection in Tivoli: Anže's Artistic Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-25-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Ob sončnem jutru, ko je jesenski veter nežno premikal veje dreves, je Anže stal na stopnicah nove šole.En: On a sunny morning, when the autumn wind gently moved the branches of the trees, Anže stood on the steps of the new school.Sl: Tivoli park je bil pred njim, prekrit z odpadlimi listi, ki so šumeli pod nogami mimoidočih.En: Tivoli park lay before him, covered with fallen leaves that rustled under the feet of passersby.Sl: Barve parka so bile žive, kot naravna paleta, ki jo je Anže občudoval.En: The colors of the park were vibrant, like a natural palette that Anže admired.Sl: Anže je bil tih fant, ki je nosil s seboj skrito strast do risanja.En: Anže was a quiet boy who carried with him a hidden passion for drawing.Sl: Danes je bil njegov prvi dan na novi šoli.En: Today was his first day at the new school.Sl: Njegovo srce je hitro bilo, saj je želel spoznati nekoga, ki bi razumel njegovo ljubezen do umetnosti.En: His heart was beating fast, as he wanted to meet someone who would understand his love for art.Sl: Ko je stopil skozi vrata šole, je opazoval druge otroke, ki so se smejali in pogovarjali.En: As he stepped through the school's doors, he observed the other children laughing and talking.Sl: Čutil je rahel vozel nervoze v želodcu.En: He felt a slight knot of nervousness in his stomach.Sl: Učiteljica ga je pospremila v razred, kjer sta bila Tina in Matej že na svojih mestih.En: The teacher accompanied him to the classroom, where Tina and Matej were already in their seats.Sl: Tina je imela svetle očke in nasmeh, ki je razsvetlil prostor.En: Tina had bright eyes and a smile that lit up the room.Sl: Matej je bil bolj zadržan, a prijazen.En: Matej was more reserved but friendly.Sl: Anže je sedel in upal, da bo dan hitro minil.En: Anže sat down and hoped the day would pass quickly.Sl: Po pouku je Anže slišal, da organizirajo srečanje umetniškega krožka.En: After class, Anže heard that an art club meeting was being organized.Sl: Najprej je pomislil, da bi se mu raje izognil, zaradi strahu pred zavrnitvijo.En: At first, he thought he'd rather avoid it, out of fear of rejection.Sl: Pa vendar, nekaj v njem ga je potisnilo naprej.En: Yet, something inside him pushed him forward.Sl: Sklenil je, da bo šel.En: He decided he would go.Sl: Ko se je priključil skupini, so ga opazili.En: When he joined the group, they noticed him.Sl: Tina je prva pristopila k njemu.En: Tina was the first to approach him.Sl: "Hej, ti si nov, kajne?En: "Hey, you're new, right?Sl: Kaj rad rišeš?En: What do you like to draw?"Sl: " je vprašala z iskricami v očeh.En: she asked with sparks in her eyes.Sl: Anže je bil na začetku zadržan, nato pa je iz torbe izvlekel skicirko.En: Anže was initially reserved, but then he pulled a sketchbook from his bag.Sl: Tina je z zanimanjem gledala njegove risbe.En: Tina looked at his drawings with interest.Sl: "To je neverjetno!En: "This is amazing!Sl: Tudi jaz obožujem risanje," je rekla navdušeno.En: I love drawing too," she said enthusiastically.Sl: Pogovarjala sta se dolgo in toplo vzdušje parka se je preselilo v prostor, kjer je bilo čutiti novo prijateljstvo.En: They talked for a long...
• 
  Matej's Dilemma: Choosing Passion Over New Prospects 24.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Dilemma: Choosing Passion Over New Prospects Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-24-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Matej je stal na robu gozda, kjer se je raztezal prekrasen pogled na Triglavski narodni park.En: Matej stood on the edge of the forest, where a breathtaking view of Triglavski narodni park stretched out before him.Sl: Poslušal je šepet listja, ki je padalo z dreves in pokrivalo tla z živahno preprogo rdečih, oranžnih in rumenih odtenkov.En: He listened to the whisper of leaves falling from the trees, covering the ground with a lively carpet of red, orange, and yellow hues.Sl: Jesen je bila Matejeva najljubša sezona.En: Autumn was Matej's favorite season.Sl: Zrak je bil svež in hladen, ptice so pele, potoki so šumeli, narava pa se je pripravljala na zimski počitek.En: The air was fresh and cool, the birds sang, the streams murmured, and nature was preparing for winter's rest.Sl: Ob njem je stala Nina, mlada in polna energije.En: Beside him stood Nina, young and full of energy.Sl: Bila je nova prostovoljka, ki je želela spoznati vse skrivnosti parka.En: She was a new volunteer eager to learn all the park's secrets.Sl: "Poglej, Matej," je rekla z navdušenjem, ko je opazila družino veveric, ki so tekale med vejami.En: "Look, Matej," she said excitedly when she spotted a family of squirrels scurrying among the branches.Sl: "Kako lahko park zaščitimo, da bodo tudi te veverice varne?En: "How can we protect the park so that these squirrels will be safe too?"Sl: "Matej se je nasmehnil njeni vnemi.En: Matej smiled at her enthusiasm.Sl: "Z ozaveščanjem in previdno nego," je razložil.En: "Through awareness and careful nurturing," he explained.Sl: A v srcu je čutil nevidni stres.En: Yet in his heart, he felt invisible stress.Sl: Ponudili so mu novo službo drugje, daleč stran od Triglava.En: He had been offered a new job elsewhere, far from Triglav.Sl: Ali bi moral oditi ali ostati, da zaščiti ta košček sveta?En: Should he leave or stay to protect this little piece of the world?Sl: Skupaj sta se odpravila po gozdni poti, kjer sta se pridružila Katji.En: Together, they set off down the forest path, where they joined Katja.Sl: Katja je bila izkušena čuvajka, ki je bila tik pred upokojitvijo.En: Katja was an experienced ranger on the verge of retirement.Sl: Vedela je za Matejeve dvome in je mrmrala nekaj nelagodja glede novih načrtov vodstva parka.En: She was aware of Matej's doubts and murmured some unease about the new management plans for the park.Sl: "Preveč sprememb," je rekla.En: "Too many changes," she said.Sl: "Pozabljajo na naravo.En: "They're forgetting about nature."Sl: "Matej je vedel, da Katja ni privrženka novih idej parka.En: Matej knew that Katja was not a fan of the park's new ideas.Sl: A tudi on je občutil, da očuvanje parka postaja še večji izziv.En: But he also felt that park conservation was becoming an even greater challenge.Sl: Naenkrat je dobil idejo.En: Suddenly, he had an idea.Sl: "Pripravimo vodeni sprehod za vodstvo," je predlagal.En: "Let's organize a guided walk for the management," he proposed.Sl: "Pokažimo jim, zakaj je ta park pomemben.En: "Let's show them why this park is important."Sl: "Dana je bila idealna za tovrsten načrt.En: Dana was ideal for such a plan.Sl: Matej je organiziral pohod v občutljivo...
• 
  Lost in Autumn: A Mushrooms & Friendship Adventure 24.09.2026 18min

  Fluent Fiction - Slovenian: Lost in Autumn: A Mushrooms & Friendship Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-24-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Barve jeseni so napolnile Triglavski narodni park z zlato, rdečo in oranžno paleto.En: The colors of autumn filled Triglavski narodni park with a palette of gold, red, and orange.Sl: Sončni žarki so se prebijali skozi krošnje dreves in puščali mehke sence po gozdnih tleh.En: Sunbeams filtered through the tree canopies, casting soft shadows on the forest floor.Sl: V zraku je bil vonj po gobah in mokri zemlji, kar je bilo ravno pravšnje za Matejo, Anžeta in Tadejo, da se odpravijo na nabiranje gob.En: There was a scent of mushrooms and damp earth in the air, just right for Mateja, Anže, and Tadeja to set off on their mushroom picking adventure.Sl: "Pravila sem o skrivnem mestu polnem gob," je veselo rekla Mateja, ki je držala zemljevid in si prizadevala, da bi vodila skupino.En: "I read about a secret spot full of mushrooms," said Mateja cheerfully, holding a map and trying to lead the group.Sl: Bila je energična in polna samozavesti, a grozno slaba v prostorski orientaciji.En: She was energetic and full of confidence but terribly bad at spatial orientation.Sl: "Prepričana si, da veš, kam gremo?En: "Are you sure you know where we're going?"Sl: " je vprašal Anže skeptično.En: Anže asked skeptically.Sl: Bil je bolj praktičen in previden, vedno misleč na varnost družbe.En: He was more practical and cautious, always thinking about the group's safety.Sl: "Saj bo zabavno," je v smehu dodala Tadeja, ki je bila navdušena nad raziskovanjem čudovite narave.En: "It'll be fun," added Tadeja with a laugh, enthusiastic about exploring the beautiful nature.Sl: Rada se je pustila odnesti zanimivim pogledom in skrivnostnim stezam.En: She loved getting carried away by interesting sights and mysterious paths.Sl: Skupaj so hodili globlje v gozd, Mateja je bila prepričana, da ji občutek nudi pravi kompas.En: Together they walked deeper into the forest, with Mateja confident that her sense of direction was the true compass.Sl: Svetloba se je začela hitro spreminjati, listje je zašumelo pod nogami.En: The light began to change quickly, leaves rustled underfoot.Sl: Mateja se je trudila najti smer, a le osupljivo hitro izgubila sled poti.En: Mateja struggled to find the direction but astonishingly quickly lost the trail.Sl: "Se še spomniš, kje smo prišli?En: "Do you remember where we came from?"Sl: " je nestrpno vprašal Anže, ko so bili že pošteno znotraj gozda in ni bilo več sledi poti, s katere so prišli.En: asked Anže impatiently, as they were already deep in the woods with no trace of the path they had come from.Sl: "Seveda, samo še malo naprej," je Mateja vztrajno trdila, čeprav njena samozavest ni več prevladovala.En: "Of course, just a bit further," Mateja insisted, although her confidence was waning.Sl: Anže je pogledal na uro in pomislil na izgubo dnevne svetlobe.En: Anže looked at his watch and thought about the loss of daylight.Sl: Medtem se Tadeja ni zmenila za njuno rahlo zaskrbljenost in se je raje zatopila v lepote parka, občudovala mah, ki se je skoraj svetlikal na deblih, in prisluhnila pticam.En: Meanwhile, Tadeja paid no attention to their slight worry and instead was absorbed in the park's beauty, admiring the moss that almost glowed on the trunks and listening to the birds.Sl: "Nekje tu mora biti pot nazaj," je modroval Anže in...
• 
  Harvesting Connections: An Autumn Market Tale 23.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Slovenian: Harvesting Connections: An Autumn Market Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-23-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Matevž je stopil v osrčje podeželskega tržnega dneva.En: Matevž stepped into the heart of the countryside market day.Sl: Jesenski veter mu je mršil dolge lase, obarvani listi so šumeli pod njegovimi čevlji.En: The autumn wind tousled his long hair, and the colored leaves rustled under his shoes.Sl: Stojnice so bile polne oranžnih in rdečih barv - buče, jabolka, in korenje so se razkazovali kot pisani dragulji.En: The stalls were full of orange and red hues - pumpkins, apples, and carrots displayed like colorful jewels.Sl: Matevž je imel jasen cilj.En: Matevž had a clear goal.Sl: Iskal je najboljše pridelke, da bo lahko pripravil tradicionalne jesenske jedi za svojo družino.En: He was searching for the best produce so he could prepare traditional autumn dishes for his family.Sl: Njegova babica je vedno govorila, da je dobra bučna juha najboljša tolažba v hladnih mesecih.En: His grandmother always said that a good pumpkin soup was the best comfort in the cold months.Sl: Ko je hodil med stojnicami, je opazoval.En: As he walked among the stalls, he observed.Sl: Desna roka je skrbno občudovala vsako jabolko in korenček.En: His right hand carefully admired each apple and carrot.Sl: V levici je stiskal svoj seznam in denarnico.En: In his left, he clutched his list and wallet.Sl: Vsak kmet, ki ga je srečal, je imel svojo zgodbo.En: Every farmer he met had their own story.Sl: Milan je potožil o hladni noči, ki je udarila njegovo zalogo.En: Milan complained about the cold night that had hit his stock.Sl: "Mrzla noč, Matevž," je rekel Milan, ko mu je ponudil zadnjo glavico zelja.En: "Cold night, Matevž," Milan said as he offered him the last head of cabbage.Sl: "Frost je bil zgodaj letos.En: "Frost came early this year."Sl: "Matevž se je nasmehnil, a vedel je, da mora biti pazljiv.En: Matevž smiled, but he knew he had to be careful.Sl: Želel je podpreti vse prijatelje, a denarnica ni bila brez dna.En: He wanted to support all his friends, but his wallet wasn't bottomless.Sl: Vera, starejša gospa, je imela najbolj sladki česen.En: Vera, an older lady, had the sweetest garlic.Sl: Marko je kazal na krompir, ki je rastel v kamniti zemlji visoko v hribih.En: Marko pointed to the potatoes grown in the rocky soil high in the hills.Sl: Matevž je moral sprejeti težke odločitve.En: Matevž had to make tough decisions.Sl: Odločil se je za pogovor.En: He decided on a conversation.Sl: "Kako je bila letina letos, Vera?En: "How was the harvest this year, Vera?"Sl: " je vprašal.En: he asked.Sl: Spoznal je, da bo odločitev o nakupu pomešana s pogovorom o delu in vremenu - ne le cena.En: He realized that the decision to buy would be mixed with a discussion about work and weather—not just the price.Sl: Skratka je primerjal, spraševal in izbiral.En: In short, he compared, asked questions, and made choices.Sl: Kupil je nekaj jabolk, velik šop blitve, in svež med izdal, da bo sirup za palačinke.En: He bought a few apples, a large bunch of chard, and fresh honey, intending to use it as syrup for pancakes.Sl: Toda buč še ni našel.En: But he still hadn't found pumpkins.Sl: Ko je že nameraval oditi, je v daljavi zagledal starega kmeta.En:...
• 
  Captured Moments: A Sibling Journey into Autumn's Embrace 23.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Slovenian: Captured Moments: A Sibling Journey into Autumn's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-23-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Jezerce Bled se je kopalo v ognju jesenskih barv.En: The lake Bled was bathed in the fire of autumn colors.Sl: Rumeni, oranžni in rdeči odtenki so ovijali pokrajino, medtem ko so nežni megličasti valovi uhajali nad mirno jezersko vodo.En: Yellow, orange, and red hues embraced the landscape as gentle misty waves escaped over the calm lake waters.Sl: Vonj po sveže suhih listih je napolnil zrak.En: The scent of freshly dried leaves filled the air.Sl: Borut in Simona, brata in sestra, sta stala ob obali, pripravljena na pohod okoli znamenitega jezera.En: Borut and Simona, brother and sister, stood by the shore, ready for their walk around the famous lake.Sl: Borut, strasten ljubitelj narave, je komaj čakal, da ujame pravo jesensko pokrajino s svojim fotoaparatom.En: Borut, a passionate nature lover, could hardly wait to capture the true autumn landscape with his camera.Sl: "Poglej te barve, Simona!En: "Look at these colors, Simona!Sl: To je čarobno," je vzkliknil, njegov obraz je sijal od veselja.En: It's magical," he exclaimed, his face beaming with joy.Sl: Simona je na drugi strani trdno držala potovalno karto in budno pazila na uro.En: Simona, on the other hand, firmly held the travel map and kept a close eye on the time.Sl: Bila je načrtovalka, tista, ki je vedno znala postaviti dnevni red.En: She was the planner, always knowing how to set the agenda.Sl: "Borut, moramo biti na razgledni točki pred sončnim zahodom.En: "Borut, we need to be at the viewpoint before sunset.Sl: Ne želim hoditi nazaj v temi," je opozorila, medtem ko je pogledovala proti nebu, ki je začelo dobivati temnejše odtenke sive.En: I don't want to walk back in the dark," she warned, glancing toward the sky, which was starting to turn darker shades of gray.Sl: Stopila sta po poti, ki se je vila skozi gozd, okoli jezera.En: They stepped onto the path that wound through the forest around the lake.Sl: Borut se je pogosto ustavil, vsakič začuden nad novo perspektivo, ki jo je nudila pot, zatopljen v iskanje popolnega trenutka, ki bi ga ovekovečil na fotografiji.En: Borut often stopped, each time amazed by a new perspective the path offered, immersed in the search for the perfect moment to capture on film.Sl: Simona pa je nervozno hodila naprej in nazaj, poskušajoč obdržati ritem.En: Simona, however, walked nervously back and forth, trying to maintain the pace.Sl: "Borut, moramo hitreje!En: "Borut, we need to move faster!Sl: Oblaki se zbirajo," je klicala, medtem ko je veter nesel njene besede.En: The clouds are gathering," she called, as the wind carried her words.Sl: Borut, zdaj nekoliko zmeden in pod pritiskom, ni mogel ustaviti občudovanja lepote okoli sebe.En: Borut, now somewhat confused and under pressure, couldn't stop admiring the beauty around him.Sl: Moraš samo enkrat ujeti svetlobe ob pravem trenutku, je pomislil.En: You only have one chance to capture the light at the right moment, he thought.Sl: A Simona je bila preveč zaskrbljena, da bi stali pred izzivom slabega vremena.En: But Simona was too concerned about facing the challenge of bad weather.Sl: Nenadoma se je vreme poslabšalo.En: Suddenly, the weather deteriorated.Sl: Mrak je hitro padal, oblaki so zgrinjali težke dežne kaplje.En: Dusk quickly fell,...
• 
  Brushing Against Autumn: A Tale of Art, Friendship & Resilience 22.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Slovenian: Brushing Against Autumn: A Tale of Art, Friendship & Resilience Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-22-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Tivolski park je izgubil svojo poletno zeleno odejo.En: Tivolski park has lost its summer green blanket.Sl: Jesenski listi zdaj prekrivajo poti in dohodke.En: Autumn leaves now cover the paths and walkways.Sl: Zrak je svež, poln vonja po mokri zemlji in oddaljenih dimnikov.En: The air is fresh, filled with the scent of wet earth and distant chimneys.Sl: Medtem ko ljudje uživajo v popoldanskem sprehodu, se mnogi ustavijo pred velikim platnom, ki se dviga ob robu parka.En: While people enjoy an afternoon walk, many stop in front of the large canvas rising at the park's edge.Sl: Matej je tam, glava sklonjena nad svojimi barvami, ko poskuša dokončati svojo umetnino.En: Matej is there, his head bent over his paints, trying to complete his artwork.Sl: Matej je talentiran ulični umetnik, ki sanja o priznanju.En: Matej is a talented street artist who dreams of recognition.Sl: Rad bi, da njegovo delo ne ostane le v senci krošenj.En: He wishes for his work not to remain just in the shadow of the canopies.Sl: Začel je sijažno jesensko sceno, prepleteno z abstraktnimi linijami in močnimi barvami, vendar mu neprestano deževje in prihajajoča umetniška razstava povzročata tesnobo.En: He started a radiant autumn scene interwoven with abstract lines and strong colors, but the constant rain and upcoming art exhibition are causing him anxiety.Sl: Čas mu beži, listi padajo in zakrivajo njegov napredek.En: Time is slipping away, leaves are falling and covering his progress.Sl: Vsak večer Matej vztraja dolgo po tem, ko zadnji sončni žarki izginejo za horizontom.En: Every evening Matej perseveres long after the last sunrays disappear beyond the horizon.Sl: Deluje pod svetlobo uličnih svetilk, njegov ustvarjalni ogenj ga prežene čez hladne noči.En: He works under the streetlights' glow, his creative fire driving him through the cold nights.Sl: A dež je nenehni sovražnik.En: But rain is his constant adversary.Sl: Pazljivo pokriva svoje delo, vendar voda najde pot in barve zblede.En: He carefully covers his work, but water finds a way, and colors fade.Sl: Nekega dne, ko je megla še vedno lebdela nad parkom, sta prišla Nina in Gregor, njegova prijatelja in kolega umetnika.En: One day, when the fog still hovered above the park, Nina and Gregor, his friends and fellow artists, arrived.Sl: Gregor nosi velik šotor, Nina pa debelo platno.En: Gregor carries a large tent, while Nina carries thick canvas.Sl: Pristopita k Mateju z nasmehom.En: They approach Matej with a smile.Sl: “Zdravo, Matej,” pravi Nina.En: "Hello, Matej," says Nina.Sl: “Slišala sva za tvoje težave.En: "We heard about your troubles.Sl: Prišla sva, da ti pomagava.En: We came to help you."Sl: ”Matej je presenečen, a hvaležen.En: Matej is surprised but grateful.Sl: Skupaj razprli šotor čez platno in ga zaščitili pred vremenskimi nevšečnostmi.En: Together they unfold the tent over the canvas, protecting it from the weather.Sl: Zdaj lahko Matej dela brez skrbi pred dežjem.En: Now, Matej can work without worry of the rain.Sl: Nina in Gregor ga spodbujata, pomagata mešati barve in priskrbita topel čaj.En: Nina and Gregor encourage him, help mix paints, and provide warm tea.Sl: Nenadoma se nad...
• 
  Autumn Conversations: A Sibling Bond in Tivoli Park 22.09.2026 15min

  Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Conversations: A Sibling Bond in Tivoli Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-22-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Vetrovni popoldan je počasi vlekel oblake nad Ljubljano.En: A windy afternoon slowly pulled the clouds over Ljubljana.Sl: Tivoli Park je dihal v jesenskem razcvetu.En: Tivoli Park breathed in autumn's bloom.Sl: Drevesa so se šopirila z barvami rdeče, oranžne in rumene, kot da bi se oblekla za pomembno priložnost.En: The trees flaunted colors of red, orange, and yellow, as if they were dressed for an important occasion.Sl: Mladi in stari so se sprehajali po tlakovanih poteh, medtem ko so se otroci igrali igre pod nadzorom svojih staršev.En: Young and old strolled along the paved paths, while children played games under the watchful eyes of their parents.Sl: Ob čudovitih barvah parka, na piknik odeji iz živahnih vzorcev, sta sedela Mateja in Andrej.En: Amidst the beautiful colors of the park, sitting on a picnic blanket with vibrant patterns, were Mateja and Andrej.Sl: Njune košare so bile polne sendvičev, jabolčne pite in termoskavega čaja, ki je grel njihove dlani.En: Their baskets were full of sandwiches, apple pie, and thermos of tea that warmed their hands.Sl: Mateja je zaskrbljeno pogledala svojega mlajšega brata.En: Mateja looked at her younger brother with concern.Sl: "Andrej, morava se pogovoriti o starših," je začela s tihim glasom.En: “Andrej, we need to talk about our parents,” she began in a soft voice.Sl: "Vem, a zdi se mi, da vedno ti odločaš, ne da bi se z mano posvetovala," je tiho odvrnil Andrej, gledajoč svoje roke, ki so se igrale z listom, že skoraj razpadlim.En: “I know, but it seems like you always make decisions without consulting me,” Andrej replied quietly, looking at his hands that were playing with a leaf, already nearly crumbling.Sl: Mateja je globoko vdihnila in se zazrla v prešine tišine parka.En: Mateja took a deep breath and gazed into the profound silence of the park.Sl: Njena vloga skrbnice jo je težila, a zdaj je bila priložnost, da začne deliti to breme.En: Her role as a caretaker weighed heavily on her, but now was the opportunity to start sharing this burden.Sl: "Res je," je rekla iskreno.En: “It’s true,” she said honestly.Sl: "Morda sem bila preveč zaščitniška. Ampak potrebujem tvojo pomoč. Kaj misliš?"En: “Maybe I've been too overprotective. But I need your help. What do you think?”Sl: Andrej se je presenečeno zazrl vanjo.En: Andrej looked at her in surprise.Sl: "Res? Bi res želela moje ideje?"En: “Really? You would actually want my ideas?”Sl: "Seveda, obema nama sta mama in oče pomembna. Povej, kaj predlagaš?" Matejine oči so bile sedaj mehkejše, odprte za bratovo mnenje.En: “Of course, both mom and dad are important to us. Tell me, what do you propose?” Mateja’s eyes were now softer, open to her brother’s opinion.Sl: Andrej je pogumno začel deliti svoje misli.En: Andrej bravely began to share his thoughts.Sl: "Mislil sem, da bi vsak teden lahko šla k njima. Ti ob delavnikih, jaz med vikendi. Tako bi vedela, kaj se dogaja in lahko hitro pomagali."En: “I was thinking we could visit them every week. You during weekdays, I on weekends. That way, we’d know what's happening and could quickly help if needed.”Sl: Mateja je prikimala, počasi se je po njenem obrazu razlezel rahel nasmešek.En: Mateja nodded, a slight smile spreading slowly across her face.Sl: "To je dobra zamisel,...
• 
  Mysteries by the Mist: Gregor's Lake Bled Adventure 21.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Slovenian: Mysteries by the Mist: Gregor's Lake Bled Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-21-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: V megleni jeseni jezero Bled izžareva posebno lepoto.En: In the foggy autumn, jezero Bled radiates a special beauty.Sl: Oranžni in zlati listi šelestijo v vetru, ki se sprehaja okoli blejskega otoka.En: Orange and golden leaves rustle in the wind that strolls around the blejski otok.Sl: Gregor je sedel ob vodi, premišljujoč.En: Gregor sat by the water, deep in thought.Sl: Družina Žagar je imela svoj letni piknik tu, ob jezeru.En: The Žagar family held their annual picnic here, by the lake.Sl: Vsi so prišli – vključno z njegovo sestrično, Metko.En: Everyone came—including his cousin, Metka.Sl: "Pazi, da ne zmočiš čolna," je rekla Metka in se zasmejala.En: "Careful not to get the boat wet," Metka said, laughing.Sl: Gregor je samo malce privzdignil obrvi.En: Gregor just slightly raised his eyebrows.Sl: Čolna ni bilo nikjer blizu.En: There wasn't a boat anywhere nearby.Sl: Dan se je pričel veselo, piknik je bil poln smeha in pogovorov.En: The day started joyfully, the picnic was full of laughter and conversations.Sl: Vendar pa se je nevsakdanje končalo.En: However, it ended unusually.Sl: Dedova stara žepna ura, dragocenost, ki jo je vsako leto nosil, je izginila.En: Grandfather's old pocket watch, a treasure he wore every year, had disappeared.Sl: Vsi so bili prestrašeni.En: Everyone was alarmed.Sl: "Videli smo jo okrog mize," se je nekdo spomnil.En: "We saw it around the table," someone recalled.Sl: "Mogoče je padla?En: "Maybe it fell?"Sl: "Gregor se je odločil, da bo odkril resnico.En: Gregor decided to uncover the truth.Sl: Vedel je, da ga večkrat spregledajo pri družinskih srečanjih, zdaj pa je imel priložnost, da se dokaže.En: He knew he was often overlooked at family gatherings, and now he had the opportunity to prove himself.Sl: Začel je postavljati vprašanja.En: He began asking questions.Sl: Pogovoril se je z očijem, mamo, Metko in ostalimi.En: He talked to his dad, mom, Metka, and the others.Sl: "Kdo je bil pri mizi, ko je izginila?En: "Who was at the table when it disappeared?"Sl: " je vprašal.En: he asked.Sl: Nihče ni mogel jasno povedati.En: No one could say clearly.Sl: Spomini so bili meglenejši kot megla nad jezerom.En: Memories were foggier than the mist over the lake.Sl: "Mogoče je bila Metka?En: "Could it have been Metka?"Sl: "Metka je bila znana po svojih trikih in ugankah.En: Metka was known for her tricks and riddles.Sl: Gregor je posumil, da je lahko ona vključena.En: Gregor suspected she might be involved.Sl: A bil je previden.En: But he was cautious.Sl: Potreboval je več dokazov.En: He needed more evidence.Sl: Znova je pregledal okolico.En: He surveyed the area again.Sl: Parkeljni so leteli nad njim, ko je hodil po poti okoli jezera.En: Birds flew above him as he walked along the path around the lake.Sl: Nato je videl nekaj sijajnega med listjem ob obali.En: Then he saw something shiny among the leaves by the shore.Sl: Bil je list papirja.En: It was a piece of paper.Sl: Tam je bil napisan: "Skrivnost je skrita, kjer vode mirujejo most.En: Written there was: "The secret is...
• 
  Unearthed Secrets: Maja's Journey to a Hidden Sister 21.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Slovenian: Unearthed Secrets: Maja's Journey to a Hidden Sister Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-21-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Pod jesenskim nebom, v zraku diši po svežem listju.En: Under the autumn sky, the air smells of fresh leaves.Sl: Maja in Nejc hodita po tlakovani poti, ki vodi k Ljubljanskemu gradu.En: Maja and Nejc walk along the cobblestone path leading to Ljubljanski grad.Sl: Dve leti mlajši Maji srce bije bolj hitro, kot bi si želela.En: Two years younger, Maja's heart beats faster than she would like.Sl: "Nejc, počasi," reče in gleda brata.En: "Nejc, slow down," she says, looking at her brother.Sl: Nejc se ustavi in pogleda Majo.En: Nejc stops and looks at Maja.Sl: "Maja, si prepričana, da je to pametno? Oče je vedno skrivnosten glede preteklosti."En: "Maja, are you sure this is wise? Father is always secretive about the past."Sl: Maja se nasmehne.En: Maja smiles.Sl: "Moramo izvedeti resnico. Če najina polsestra obstaja, jo moramo spoznati."En: "We need to find out the truth. If our half-sister exists, we need to meet her."Sl: Ljubljanski grad jih pričaka s svojo veličastnostjo.En: Ljubljanski grad greets them with its splendor.Sl: Visoke stolpe krasi živobarvno listje, okenska stekla nosijo prah preteklosti.En: Tall towers are adorned with colorful leaves, and the window panes bear the dust of the past.Sl: Sprehodita se po grajskih hodnikih in prisluhneta šepetu starodavnih zgodb, ki se skrivajo med kamnitimi zidovi.En: They wander through the castle hallways and listen to the whispers of ancient stories hidden among the stone walls.Sl: "Kam gremo najprej?" vpraša Nejc.En: "Where do we go first?" Nejc asks.Sl: "Knjižnica," odgovori Maja trdno.En: "The library," Maja answers firmly.Sl: "Oče je tam večkrat preživljal čas."En: "Father spent a lot of time there."Sl: Vstopita v staro knjižnico.En: They enter the old library.Sl: Police so do stropa, polne starih knjig in dokumentov.En: Shelves reach up to the ceiling, full of old books and documents.Sl: Maja začne brskati med mapami.En: Maja starts searching through the folders.Sl: "Tukaj mora biti nekaj."En: "There must be something here."Sl: Po dolgem iskanju Nejc opazi nekaj nenavadnega.En: After a long search, Nejc notices something unusual.Sl: "Maja, poglej to."En: "Maja, look at this."Sl: V rokah drži pisma, stara in nekoliko porumenela.En: He holds letters, old and somewhat yellowed.Sl: Črke so očitno pisane z nenavadnim, a znanim rokopisom.En: The handwriting is unusual yet familiar.Sl: "To je očetov rokopis," šepne Maja.En: "This is our father's handwriting," Maja whispers.Sl: "Pisala so o njegovi mladosti in... najini polsestri."En: "They're about his youth and... our half-sister."Sl: Pisma razkrijejo zgodbe o očetovih preteklih ljubeznih in o skrivni hčeri, ki so jo držali v senci.En: The letters reveal stories of their father's past loves and a secret daughter kept in the shadows.Sl: Srce Maji zaigra, nežno, plemenito in polno upanja.En: Maja's heart skips a beat, tender, noble, and full of hope.Sl: Njena želja postane jasnejša.En: Her desire becomes clearer.Sl: Nejc pogleda Majo.En: Nejc looks at Maja.Sl: "In zdaj?"En: "And now?"Sl: Z nasmehom na obrazu, Maja vzame telefon.En: With...
• 
  Pottery Passion: From Market Stall to Sporting Glory 20.09.2026 16min

  Fluent Fiction - Slovenian: Pottery Passion: From Market Stall to Sporting Glory Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-20-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je bila ta dan polna življenja.En: Ljubljana was brimming with life that day.Sl: Veselje in energija Dneva slovenskega športa sta napolnila zrak.En: The joy and energy of the Dan slovenskega športa filled the air.Sl: Pisana drevesa in hladna sapa zgodnje jeseni so prinesli svežino na tržnico, kjer se je znameniti Centralni trg bohotil z lokalnimi izdelki.En: The colorful trees and the cool breath of early autumn brought freshness to the market, where the notable Central Market proudly displayed local products.Sl: Tam je Mateja postavil svojo stojnico.En: There, Mateja had set up his stall.Sl: Izdeloval je lončene izdelke iz ljubezni do starega očeta, ki mu je zapustil delavnico polno lepih spominov.En: He was crafting pottery out of love for his grandfather, who left him a workshop full of beautiful memories.Sl: Mateja je bil poln pomislekov.En: Mateja was full of doubts.Sl: Ali bo kdo sploh želel kupiti ročno izdelane lončene posode, ko pa so povsod okoli cenejše komercialne alternative?En: Would anyone even want to buy handmade pottery when cheaper commercial alternatives were available everywhere?Sl: Jure in Zala, Matejeva prijatelja, sta mu pomagala razporediti krožnike, vrče in skodelice.En: Jure and Zala, Mateja's friends, helped him arrange the plates, pitchers, and cups.Sl: Še počitka ni imel, saj je ves čas razmišljal, kako bi pritegnil pozornost ljudi.En: He had no time to rest, as he constantly thought about how he could draw people's attention.Sl: Trg je bil poln, a vsi so bili bolj osredotočeni na športne dogodke.En: The market was crowded, but everyone was more focused on the sports events.Sl: Mateji je prišla ideja.En: An idea came to Mateja.Sl: Ker je bil poseben dan, bi lahko pokazal, kako se oblikuje glina.En: Since it was a special day, he could demonstrate clay shaping.Sl: Mogoče bi ga ljudje opazili, če bi ustvaril športne figure iz gline, in sicer za slovenski športni praznik.En: Maybe people would notice him if he created clay sports figures specifically for the Slovenian sports holiday.Sl: Začel je takoj z delom.En: He immediately began working.Sl: Gline se je dotikal tako, kot bi plesal.En: He touched the clay as if dancing.Sl: Vsak njen gib je bil previden, natančen.En: Every movement was careful, precise.Sl: Ustvarjal je športnika z atletsko držo, ki je dvigal roke v slavju zmage.En: He crafted an athlete with an athletic stance, raising his hands in celebration of victory.Sl: Ljudje so se začenjali ustavljati.En: People started to stop by.Sl: Jure in Zala sta pomagala prenašati Matejeva navodila in razlagati pomen njegovega dela.En: Jure and Zala helped convey Mateja's instructions and explain the significance of his work.Sl: In tako, počasi, je njegova stojnica začela pritegovati poglede.En: And so, slowly, his stall began to attract attention.Sl: Naenkrat se je množica razmaknila.En: Suddenly, the crowd parted.Sl: Tam je bil nekdo, ki ga je Mateja sprva spregledal – visok, nekdanji športnik, ki ga je pred leti gledal le po televiziji.En: There was someone whom Mateja initially overlooked – a tall, former athlete whom he had only seen on television years ago.Sl: Stopil je do Matejeve mize in dvignil rokodelsko delo v...
• 
  Strings of Courage: An Unexpected Musical Union 20.09.2026 18min

  Fluent Fiction - Slovenian: Strings of Courage: An Unexpected Musical Union Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-20-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je danes oživela s pisanimi stojnicami in prijetnim vrvežem ljubljanske odprte kuhne.En: Ljubljana came alive today with colorful stalls and the pleasant bustle of the Ljubljana open kitchen.Sl: Vonj po sveže pečenih dobrotah in začimbah lebdi v hladnem jesenskem zraku.En: The scent of freshly baked delights and spices floats in the cool autumn air.Sl: Listje, ki počasi porjavlja, doda pridih toplega zlatega ambienta.En: The leaves, slowly turning brown, add a touch of warm golden ambiance.Sl: Mateja in Tomaž se sprehajata med stojnicami.En: Mateja and Tomaž stroll among the stalls.Sl: Mateja se ozira okoli, išče nekaj posebnega, česar še ni poskusila.En: Mateja looks around, searching for something special she hasn't tried yet.Sl: "Poglej tole," reče in pokaže na stojnico s tajsko hrano.En: "Look at this," she says, pointing to a stall with Thai food.Sl: "Mmm, diši pregrešno dobro!En: "Mmm, it smells sinfully good!"Sl: "Tomaž, s kitaro čez ramo, zasanjano zre v daljavo.En: Tomaž, with a guitar slung over his shoulder, gazes dreamily into the distance.Sl: Vedno je sanjal, da bi postal ulični glasbenik, a ga strah drži nazaj.En: He has always dreamed of becoming a street musician, but fear holds him back.Sl: Kjerkoli je glasba, tam je tudi njegova pozornost.En: Wherever there is music, there is his attention.Sl: "Poslušaj!En: "Listen!"Sl: " vzklikne Mateja, ko zasliši melodijo iz bližine.En: exclaims Mateja when she hears a melody nearby.Sl: Čez trg se razširja zvok kitare.En: The sound of a guitar spreads across the square.Sl: Ulični glasbenik, mladenič s kodrastimi lasmi, pritegne množico.En: A street musician, a young man with curly hair, attracts a crowd.Sl: Njegove prsti z lahkoto drsijo po strunah, melodije so žive in navdihujoče.En: His fingers glide effortlessly over the strings, and the melodies are lively and inspiring.Sl: Mateja vleče Tomaža bližje.En: Mateja pulls Tomaž closer.Sl: "To je neverjetno!En: "This is incredible!Sl: Moraš ga poslušati!En: You have to listen to him!"Sl: " Tomaž se ustavi, njegova želja, da bi tudi sam kdaj tako igral, je očitna.En: Tomaž stops, his desire to play like that someday is obvious.Sl: "Ne morem," zamrmra, negotovost zakrita za rahlim nasmeškom.En: "I can't," he murmurs, uncertainty hidden behind a slight smile.Sl: Mateja mu da rahel komolec.En: Mateja nudges him gently.Sl: "Ti bi bil popoln!En: "You would be perfect!Sl: Zakaj ga ne vprašaš, če lahko igraš z njim?En: Why don't you ask him if you can play with him?"Sl: "Tomaž zmaje z glavo.En: Tomaž shakes his head.Sl: "Niti slučajno.En: "Not a chance.Sl: Premalo sem dober.En: I'm not good enough."Sl: "A Mateja ima drugačne načrte.En: But Mateja has different plans.Sl: Približa se glasbeniku, ki je pravkar končal eno izmed svojih skladb.En: She approaches the musician, who has just finished one of his pieces.Sl: "Zdravo!En: "Hello!Sl: Tvoj prijatelj igra kitaro.En: My friend plays the guitar.Sl: Zelo dober je.En: He's very good.Sl: Misliš, da bi lahko skupaj zaigrala kakšno skladbo?En: Do you...
• 
  Stomp and Sip: A Grape Adventure in Goriška Brda 19.09.2026 16min

  Fluent Fiction - Slovenian: Stomp and Sip: A Grape Adventure in Goriška Brda Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-19-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: V sončnem popoldnevu se je Goriška Brda vila skozi zlate vinske trte.En: On a sunny afternoon, Goriška Brda wound through the golden vineyards.Sl: Jesen je dišala po grozdju in veter je šepetal skrivnosti med vinogradi.En: Autumn smelled of grapes, and the wind whispered secrets among the vineyards.Sl: Maja, Borut in Živa so hodili po ozki poti, ki je vodila med vrstami grozdja.En: Maja, Borut, and Živa walked along a narrow path that led through the rows of grapes.Sl: Bili so navdušeni nad lepoto pokrajine in uživali so v razgledu.En: They were captivated by the beauty of the landscape and enjoyed the view.Sl: Živa je pripovedovala o tem, kako se prideluje vino.En: Živa was talking about how wine is produced.Sl: Borut je bil zadovoljen, ker so bile okoli njih steklenice vina, ki čakajo na pokušino.En: Borut was pleased because there were wine bottles around them waiting for tasting.Sl: Nenadoma so zaslišali vrvež in smeh.En: Suddenly, they heard noise and laughter.Sl: Vzdignili so oči in zagledali množico ljudi, ki se je zbrala okoli lesenih kadi.En: They looked up and saw a crowd of people gathered around wooden vats.Sl: Na velikem transparentu je pisalo: "Tekmovanje v stiskanju grozdja.En: On a large banner, it read: "Grape Pressing Competition."Sl: "Maja je nenadoma postala živahna.En: Maja suddenly became lively.Sl: "Pridružimo se!En: "Let's join in!"Sl: " je navdušeno predlagala.En: she enthusiastically suggested.Sl: Nikdar prej ni stiskala grozdja, a je želela dokazati, da zmore.En: She had never pressed grapes before but wanted to prove that she could do it.Sl: Borut se je samo nasmehnil.En: Borut just smiled.Sl: "Glavno je, da se zabavamo," je dejal in vzel požirek vina.En: "The important thing is to have fun," he said, taking a sip of wine.Sl: Živa se je odločila, da bo navdušila lastnika vinograda, ki je stal ob strani in nadziral tekmovanje.En: Živa decided to impress the vineyard owner, who was standing by, supervising the competition.Sl: "Ste vedeli," je začela, "da je fermentacija ključni proces pri pridelavi vina?En: "Did you know," she began, "that fermentation is a key process in wine production?"Sl: " Toda lastnik je bil zaposlen z dogajanjem in ni slišal njenih besed.En: But the owner was busy with the event and didn't hear her words.Sl: Ko so stopili v kad, je Maja pomislila, da bo tekmovanje bolj zapleteno, kot se ji je zdelo.En: As they stepped into the vat, Maja thought the competition would be more complicated than it seemed.Sl: Grozdje je bilo spolzko, Borut je nagajivo brcal, in Živina pozornost je bila bolj na vinogradu kot na nalogi.En: The grapes were slippery, Borut playfully kicked, and Živa's attention was more on the vineyard than the task.Sl: Kljub težavam so našli ritem.En: Despite the challenges, they found their rhythm.Sl: Vsi so stopili kot eno, njihovi smehi so napolnili zrak.En: They all stepped as one, their laughter filling the air.Sl: Tik preden se je tekmovanje končalo, je Borut nenadoma spodrsnil.En: Just before the competition ended, Borut suddenly slipped.Sl: Kadi je grozila, da se bo prevrnila, grozdje je letelo na vse strani in Maja je zakričala.En: The vat threatened to topple, grapes...
• 
  Autumn Love Uncovered: A Serene Tale at Lake Bled 19.09.2026 16min

  Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Love Uncovered: A Serene Tale at Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-19-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Sonce je sijalo čez jezero Bled, njeni žarki pa so se igrivo odbijali od gladine.En: The sun shone over jezero Bled, its rays playfully bouncing off the surface.Sl: Jesen je bila na višku, drevesa okoli jezera so bila oblečena v tople rdeče, oranžne in rumene odtenke.En: Autumn was at its peak, the trees around the lake were dressed in warm shades of red, orange, and yellow.Sl: Vse je bilo tiho, le rahel hrup vode in šepetanje vetra je prekinjalo mir.En: Everything was quiet, only the gentle sound of the water and the whispering of the wind interrupted the peace.Sl: Luka in Nina sta sedela v majhnem čolnu.En: Luka and Nina were sitting in a small boat.Sl: Njuna prijateljstva je trajalo že več let, a nekaj se je spremenilo v zadnjem času.En: Their friendship had lasted for many years, but something had changed recently.Sl: Luka je postal tišji, zamišljen, in Nina je to opazila.En: Luka had become quieter, more pensive, and Nina noticed it.Sl: Pravzaprav je čutila nekaj podobnega, a ni bila prepričana, kaj.En: In fact, she felt something similar, but she wasn't sure what it was.Sl: »Kako lepo je tisti otok,« je rekla Nina, ko sta se bližala otoku s cerkvijo v središču jezera.En: "How beautiful that island is," Nina said as they approached the island with the church in the middle of the lake.Sl: »Vedno sem sanjala o tem, da bi se peljala tja s teboj.En: "I've always dreamed of going there with you."Sl: «Luka je pogledal v njene oči.En: Luka looked into her eyes.Sl: V srcu je čutil drget.En: He felt a tremor in his heart.Sl: Želel ji je povedati, kaj čuti, a strah pred izgubljanjem prijateljstva ga je ustavljal.En: He wanted to tell her how he felt, but the fear of losing their friendship held him back.Sl: »Tudi jaz,« je tiho odgovoril.En: "So have I," he replied quietly.Sl: Med potjo sta se pogovarjala o vsem.En: On the way, they talked about everything.Sl: O preteklosti, o načrtih za prihodnost.En: About the past, about plans for the future.Sl: A nobeden ni omenil, kaj zares leži na njihovih srcih.En: But neither mentioned what truly lay on their hearts.Sl: Vdal jih je toploten občutek bližine, in vendar je bil med njima majhen prepad, ki ga nihče ni hotel prečkati.En: They were enveloped by a warm feeling of closeness, yet there was a small chasm between them that no one wanted to cross.Sl: Ko sta skoraj dosegla otok, je Luka takoj začutil, kako se mu srce pospešuje.En: As they almost reached the island, Luka immediately felt his heart race.Sl: Prešinila ga je misel, da bi bil zdaj pravi čas.En: The thought crossed his mind that now might be the right time.Sl: Njegov notranji boj je postal neustavljiv.En: His inner struggle became irresistible.Sl: »Nina,« je začel s tresočim glasom.En: "Nina," he began with a trembling voice.Sl: »Moram ti nekaj povedati.En: "I have to tell you something."Sl: «Nina ga je pogledala, njene oči so se bleščale kot voda pod soncem.En: Nina looked at him, her eyes sparkling like the water under the sun.Sl: »Kaj je, Luka?En: "What is it, Luka?"Sl: «»Veš, kako dragocena si mi,« je nadaljeval Luka.En: "You know how precious you are to me," Luka continued.Sl: »In.En: "And...
• 
  From Doubt to Harmony: Matej's Courageous Performance 18.09.2026 15min

  Fluent Fiction - Slovenian: From Doubt to Harmony: Matej's Courageous Performance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-18-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: V zlati jeseni, ko je listje počasi padalo z dreves in je v zraku dišalo po kostanjih, se je Matej soočal z največjim izzivom v svojem življenju.En: In the golden autumn, when the leaves slowly fell from the trees and the air was filled with the scent of chestnuts, Matej faced the greatest challenge of his life.Sl: Njegova šola, stara stavba obdana z bogatimi drevesi, je stala sredi doline.En: His school, an old building surrounded by lush trees, stood in the middle of the valley.Sl: Tam je bila vedno tišina, prekinjena le z zvoki vetra in smehom učencev.En: There, it was always silent, interrupted only by the sounds of the wind and the laughter of students.Sl: Matej je bil šestnajstletni dijak tega internata.En: Matej was a sixteen-year-old student at this boarding school.Sl: Bil je marljiv in tih, pogosto v ozadju svojih glasnejših sošolcev.En: He was diligent and quiet, often overshadowed by his louder classmates.Sl: V sebi pa je skrival poseben talent – znal je čudovito igrati violino.En: However, he harbored a special talent – he could play the violin beautifully.Sl: A zaradi pomanjkanja samozavesti tega ni rad pokazal svetu.En: But due to a lack of self-confidence, he was reluctant to show this to the world.Sl: Nekega dne, po hudem astmatičnem napadu, je izgubil še zadnje koščke samozavesti, ki jih je imel.En: One day, after a severe asthma attack, he lost the last bits of confidence he had.Sl: Fizično je bil šibek, toda želel je nekaj dokazati sebi in drugim.En: Physically, he was weak, but he wanted to prove something to himself and others.Sl: V internatu so pripravili glasbeni večer, ko bi Matej lahko pokazal, kaj zna.En: The boarding school was organizing a music evening where Matej could showcase his talent.Sl: Toda njegove šolske obveznosti so se kopičile, napad astme pa je v njem pustil dvome.En: But his school obligations were piling up, and the asthma attack left him with doubts.Sl: Vendar si je nekaj močno želel – nastopiti na tem odru.En: However, he had a strong desire – to perform on that stage.Sl: Za pomoč se je obrnil na Saro, sošolko, ki je bila vedno ob njem, in Luka, učitelja glasbe, ki ga je razumel.En: He turned for help to Sara, a classmate who was always by his side, and Luka, a music teacher who understood him.Sl: Oba sta ga spodbujala, mu stala ob strani in ga opogumljala, da naj ne obupa.En: Both encouraged him, stood by him, and urged him not to give up.Sl: Trudil se je na vajah, večkrat prekladal note po notnem črtovju, stal pred ogledalom in poskušal verjeti vase.En: He tried hard during practice, constantly rearranging notes on the music staff, standing in front of the mirror, and trying to believe in himself.Sl: Prišel je večer avdicije.En: The evening of the audition arrived.Sl: Zrak je bil hladen, a prijeten.En: The air was cold but pleasant.Sl: Hodniki šole so bili tihi, le v glasbeni sobi je bilo čutiti vznemirjenje.En: The school corridors were quiet, but in the music room, there was a sense of excitement.Sl: Matej je stal pri vhodnih vratih, obkrožen s sošolci.En: Matej stood at the entrance, surrounded by classmates.Sl: Njegove roke so trepetale.En: His hands were trembling.Sl: Ko je vstopil na oder, je občutil tesnobo.En: When he stepped onto...