FluentFiction - Welsh

Episoder

• 
  Autumn Reunion: Healing Family Ties in Castell y Bere 03.10.2026 19min

  Fluent Fiction - Welsh: Autumn Reunion: Healing Family Ties in Castell y Bere Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-03-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Roedd awyr yr hydref yn oer ond llawn addewid wrth i Eira gerdded trwy'r caeau ger Castell y Bere.En: The autumn air was cold but full of promise as Eira walked through the fields near Castell y Bere.Cy: Roedd y dail lliwgar yn chwythu o gwmpas, yn adlewyrchu lliwiau'r cynhaeaf.En: The colorful leaves blew around, reflecting the hues of the harvest.Cy: Roedd y castell, hen a chadarn, yn sefyll yn dawel fel tyst o'i gorffennol.En: The castle, old and sturdy, stood quietly as a witness to its past.Cy: Tir oedd hwnnw ble roedd Eira wedi treulio ei phlentyndod.En: This land was where Eira had spent her childhood.Cy: Roedd blynyddoedd wedi pasio ers i Eira adael ei thref fach Gwlad Cymreig, a bellach roedd hi wedi dychwelyd, yn gobeithio sefyll wyneb yn wyneb â'i gorffennol a chyflawni rhywbeth newydd - cytgord gyda'i theulu.En: Years had passed since Eira left her small Welsh town, and now she had returned, hoping to confront her past and achieve something new—harmony with her family.Cy: Roedd hi'n dyheu am weld ei frawd, Gethin, a'i chwaer, Carys, ond y tensiwn yn ei stumog oedd yn drwm fel carreg.En: She longed to see her brother, Gethin, and her sister, Carys, but the tension in her stomach was heavy as a stone.Cy: Pan gyrhaeddodd at ddrws y fferm, roedd anadl dwfn yn ei chymryd cyn clymu'r drws.En: When she arrived at the farm door, she took a deep breath before knocking.Cy: Roedd Carys yno i'w cyfarch, ei hwyneb yn dangos cymysgfa o sioc a syndod.En: Carys was there to greet her, her face showing a mixture of shock and surprise.Cy: "Eira!En: "Eira!"Cy: " fe waeddodd hi, gyda lled-daniad llawen yn ei llais.En: she exclaimed, with a hint of joy in her voice.Cy: "Hei, Carys," atebodd Eira yn ansicr.En: "Hey, Carys," replied Eira uncertainly.Cy: Roedd eu cweryleolaeth ddiwethaf yn llunio cysgod rhwng y ddwy, ond roedd nawr amser i ddod â goleuni.En: Their last quarrel cast a shadow between them, but now it was time to bring light.Cy: "Sut mae pethau?En: "How are things?"Cy: "Roedd y sgwrs yn araf i ddechrau, ond wrth iddynt gerdded tuag at y caeau, dechreuodd Eira ddatgelu mwy o'i theimladau.En: The conversation was slow at first, but as they walked toward the fields, Eira began to reveal more of her feelings.Cy: "Dwi'n dyheus am roi'r gorau i bob sgrith weddill rhyngom ni," meddai wrth Carys yn isel.En: "I long to let go of any remaining grudges between us," she said quietly to Carys.Cy: Clywodd Carys y gwirionedd yn lleisio Eira ac am y tro cyntaf ers flynyddoedd, teimlai empathi.En: Carys heard the truth in Eira's voice and, for the first time in years, felt empathy.Cy: Roedd Gethin yn y caeau, wedi ymrwymo'n llwyr i’w ymwneud â'r cae.En: Gethin was in the fields, fully committed to his work.Cy: Gwelodd Eira ef o bell ac arhosodd lle roedd hi, mewn pryder o'r hyn a ddaw nesaf.En: Eira saw him from afar and stayed where she was, anxious about what would come next.Cy: "Hei, Gethin," dywedodd wrth iddo symud tuag ati.En: "Hey, Gethin," she said as he moved toward her.Cy: Roedd wyneb ei frawd yn anodd i'w ddarllen, yn harddu’r oerni yr oedd hi’n ei deimlo.En: Her brother's face was hard to read, embodying the chill she felt.Cy: "Tybed yno," meddai ef yn ysgafn, ond roedd calon cynhesach dan y...
• 
  Autumn Whispers: Eira and Rhys Begin Anew in Eryri 03.10.2026 18min

  Fluent Fiction - Welsh: Autumn Whispers: Eira and Rhys Begin Anew in Eryri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-03-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yng nghanol y golau melyn a'r coch o ddodrefn hydref yn Eryri, roedd Eira yn teimlo'r awyrgylch yn newid o fewn ei henaid.En: In the midst of the yellow and red glow of autumn furniture in Eryri, Eira felt the atmosphere shift within her spirit.Cy: Roedd y llethrau'r parc cenedlaethol fel seithfed nef i rywun sy'n chwilio am awyrennau newydd wrth droi ymaith o brysurdeb y ddinas.En: The slopes of the national park were like a seventh heaven for someone searching for new horizons while turning away from the hustle and bustle of the city.Cy: Roedd y coed derw a’r pinwydd yn disgleirio wrth iddynt baenti'r llwybrau gydag ymdeimlad o heddwch naturiol.En: The oak and pine trees shimmered as they painted the paths with a sense of natural peace.Cy: Roedd Gŵyl y Cynhaeaf yn yr arfaeth, ond roedd yma rai oriau cyn y ddathliad i fwynhau'r tawelwch.En: The Harvest Festival was upcoming, but there were some hours before the celebration to enjoy the tranquility.Cy: Ar y daith, welodd Eira Rhys, yn edrych ar ddail ffres sy'n disgyn i'r llawr fel paent ar gynfas.En: On the journey, Eira saw Rhys, looking at fresh leaves falling to the ground like paint on a canvas.Cy: Roedd y dyn yn annibynnol ac yn weddus, yn ymddangos fel rhywun a oedd yn gyfarwydd â helyntion natur.En: The man was independent and decent, appearing as someone well-acquainted with the ways of nature.Cy: Rhoddodd Rhys grin tawel wrth iddi basio, y math o wên sy'n adlewyrchu mwy o lawenydd na geiriau.En: Rhys gave a quiet smile as she passed by, the kind of smile that reflects more joy than words.Cy: "Gwelais ti'n astudio planhigion," meddai Eira yn ysgafn, yn torri'r distawrwydd gyda'i llais cyfeillgar.En: "I saw you studying the plants," said Eira lightly, breaking the silence with her friendly voice.Cy: "Beth ydyn nhw'n dweud i ti heddiw?En: "What are they telling you today?"Cy: ""Maen nhw'n dweud mai'r hydref yw'r amser gorau i arafu ac i werthfawrogi harddwch sy'n dwyn hadau newydd," atebodd Rhys, llais hamddenol a llygaid llawn deall.En: "They tell me that autumn is the best time to slow down and appreciate the beauty that bears new seeds," answered Rhys, with a relaxed voice and eyes full of understanding.Cy: Wrth i'r ddau gerdded ochr yn ochr, clywai Eira adfywiad o gynnhedd a chyfeillgarwch sy'n cryfhau wrth drafod pob seren a dyfrlwyn maen nhw’n croesi.En: As the two walked side by side, Eira felt a renewal of warmth and friendship strengthening as they discussed every star and meadow they crossed.Cy: Ond yn sydyn, llewyrchodd awyr lasgwn a llifodd cawod o law, gorfododd Eira a Rhys i chwilio am loches.En: But suddenly, a sky of deep blue shone, and a shower of rain fell, forcing Eira and Rhys to seek shelter.Cy: Dyma ddod o hyd i adeilad cerrig traddodiadol.En: They found a traditional stone building.Cy: Yng nghyfyngder y lloches, trodd eu sgwrs i fannau dyfnach.En: In the confines of the shelter, their conversation turned to deeper places.Cy: Rhannodd Eira stori am ffrind a adawodd niwed yn ei hôl, tra dywedodd Rhys am galon wedi’i dorri.En: Eira shared a story about a friend who left wounds in her wake, while Rhys spoke of a broken heart.Cy: "Does dim mor bwerus â bod â mwynhad geri natur," meddai Eira, gan feddwl am undod newydd.En: "There's nothing as powerful as finding enjoyment in nature," said Eira,...
• 
  Locked in Conflict: Bridge Building in Eryri's Tunnel 02.10.2026 18min

  Fluent Fiction - Welsh: Locked in Conflict: Bridge Building in Eryri's Tunnel Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-02-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn nannedd awyrgylch berwi'r digwyddiad, roedd y twnnel carthen yn ymddangos fel gawell metel yn sownd i lawr dan y bryniau o Eryri.En: In the teeth of the event's boiling atmosphere, the twnnel carthen appeared like a metal cage trapped beneath the hills of Eryri.Cy: Roedd golau gwan yn creu cysgodion ar hyd y waliau syfrdanol gyda sain mudr y peirianwaith yn ynfrwlltan ar gyfer y grŵp bychan a oedd wedi dod ynghyd.En: Dim light created shadows along the overwhelming walls with the muffled sound of machinery forming a backdrop for the small group that had gathered.Cy: Roedd Gareth, gyda'i wyneb difrifol, yn adnabod hyn fel cyfle i gadarnhau eu parodrwydd.En: Gareth, with his serious face, recognized this as an opportunity to confirm their readiness.Cy: Roedd yn sefyll ymysg estafelloedd meirw'r twnnel, llyfrau ar ei fwrdd, ac yn mynd heibio polisi'r lle.En: He stood amidst the dead rooms of the tunnel, books on his table, passing by the policies of the place.Cy: Yma, roedd angen trefn a disgyblaeth.En: Here, order and discipline were necessary.Cy: Mae Eira, gyda'i natur heriol, wedi methu derbyn y angen am ymarfer gorfodol.En: Eira, with her challenging nature, had failed to accept the necessity of mandatory practice.Cy: "Eira, rhaid i ni gadw at y cynllun!En: "Eira, we have to stick to the plan!"Cy: " meddai Gareth, ei llais yn synfyfyriol.En: said Gareth, his voice reflective.Cy: Roedd ei ymrwymiad di-droi'n-ôl yn achosi tensiwn.En: His unwavering commitment was causing tension.Cy: Ond roedd Eira eisoes wedi cynllunio cynllun gwahanol.En: But Eira had already devised a different plan.Cy: "Mae gael ein cloeon yma'n gwneud dim byd," ymatebodd Eira yn hen pwdrus.En: "Being locked in here does nothing," replied Eira stubbornly.Cy: "Byddaf yn dangos bod ni'n ddiogel.En: "I will show that we are safe.Cy: Dim rhaid i ni gadw yma!En: There's no need for us to stay here!"Cy: "Llinos, sefyll rhwng y ddau, roedd yn ei threisio gydag ansicrwydd.En: Llinos, standing between the two, was torn with uncertainty.Cy: Roedd haenau o tensiwn yn cynyddu.En: Layers of tension were building.Cy: Gwyddai am y pris o ochri'n rhy gryf ag un o'r ochrau.En: She knew the cost of siding too strongly with one of the sides.Cy: Ond ar yr eiliad yma, roedd deiliadaeth yn pwyso'n drymach.En: But at that moment, possession weighed heavier.Cy: Y cloc yn taro, a'r adrannau tynnu wrthod caniatáu trafodaeth barhaol.En: The clock struck, and the tight sections refused to allow continued discussion.Cy: Pan ddecidiwyd Eira ag agori o'r drws gallter, ni allai neb ymyrryd.En: When Eira decided to open the door slightly, no one could intervene.Cy: Roedd y larwm yr un yn cyflawni'r hyn edrychai'n greulon.En: The alarm performing what appeared cruel.Cy: Roedd popeth mor fyrach eni ymateb dod â phob cyd-dyniad i'r cwrdd.En: Everything so abruptly brought each collaboration to the meeting.Cy: Roedd rhaid i Gareth weithredu.En: Gareth had to act.Cy: Roedd yr opsiwn yno: ddal Eira nôl, neu ddeall ei hartanaeth a meithrin yr adborth.En: There was the option: hold Eira back, or understand her determination and nurture the feedback.Cy: Fe aeth y larwm oddiar, a Gareth wedyn orffod ystyried -...
• 
  Whispered Echoes: Secrets of the Haunted Welsh Mines 02.10.2026 16min

  Fluent Fiction - Welsh: Whispered Echoes: Secrets of the Haunted Welsh Mines Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-02-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yn nyfnder tywyll rhywle yng Ngogledd Cymru, roedd plant Ysgol Uwchradd Aberteifi ar drip maes.En: In the dark depths somewhere in North Wales, the children of Ysgol Uwchradd Aberteifi were on a field trip.Cy: Roedd cyffro yn yr aer.En: Excitement was in the air.Cy: Roedd Halloween yn prysur agosáu a roedd Gareth, bachgen chwilfrydig a chwareus, yn llawn brwdfrydedd.En: Halloween was quickly approaching and Gareth, a curious and playful boy, was full of enthusiasm.Cy: Ei ffrind, Carys, oedd wrth ei ochr.En: His friend, Carys, was by his side.Cy: Roedd hi'n ofalus, ond yn hoff o antur hefyd.En: She was cautious, but fond of adventure as well.Cy: Roedd y mynedfa i'r hen fwyngloddiau dan ddaear yn gul a thywyll.En: The entrance to the old underground mines was narrow and dark.Cy: Roedd y graig yn wlyb a'r awyr yn oer.En: The rock was wet and the air was cold.Cy: Roedd pelydr bach o olau yn disgyn ar y dail hydref melyn a oedd yn chwalu o gwmpas yr afanc.En: A small beam of light fell on the yellow autumn leaves that scattered around the beaver.Cy: Roedd yr athro yn siarad am hanes y mwynau, ond collwyd clyw Gareth.En: The teacher was talking about the history of the minerals, but Gareth couldn’t hear.Cy: Roedd yn ffocysu ar un peth yn unig - ardal sydd yn sôn fod ysbrydion yn crwydro.En: He was focused on one thing only—the area rumored to be haunted by ghosts.Cy: Cynnau lamp fflach oedd gwaith cyntaf Gareth.En: Gareth's first task was to light a flashlight.Cy: "Carys," ebe Gareth, "ma' 'na le dirgel yn wag gwnaethon nhw ddim sôn amdano.En: "Carys," said Gareth, "there's a secret empty place they didn’t mention."Cy: " Roedd ei lygaid yn pefrio.En: His eyes sparkled.Cy: "Dewch, does na'm rhaid clywed beth sydd ar deledu.En: "Come on, we don't have to hear what's on TV.Cy: Angen ei weld gyda'n llygaid ein hun.En: We need to see with our own eyes."Cy: "Cydiodd Carys yn ei llaw.En: Carys took his hand.Cy: "Gareth, byddai'n well gennym aros gyda'n grŵp.En: "Gareth, we'd better stay with our group."Cy: " Gwybodd oedd Gareth wedi gwneud ei feddwl i fyny.En: She knew Gareth had made up his mind.Cy: Os oedd yn cael trafferth, roedd hi'n benderfynol o fod yno i'w achub.En: If he got into trouble, she was determined to be there to rescue him.Cy: Cerddon nhw'n ofalus drwy'r llwybr tywyll.En: They walked carefully through the dark path.Cy: Roedd y sibrydion am ysbrydion yng nghefn meddwl Carys fel sbectol.En: The rumors about ghosts lingered in the back of Carys' mind like glasses.Cy: Ond nid oedd yn troi'n ôl.En: But she didn’t turn back.Cy: Roedd sŵn mwmian dwfn yn y meudwyaeth a'r ysgwyd creigiau a wnaeth ei calonnau rasio.En: There was a sound of deep murmurs in the distance and the shaking rocks made their hearts race.Cy: Yn sydyn, dyfod y ddau at gwmni agored, y siambr.En: Suddenly, the two came upon an open company, the chamber.Cy: Roedd yn teimlo'n greddf.En: It felt instinctual.Cy: Roedd yna helbul yma o'r gorffennol, ac roedd hynny'n achosi i'r ddau aros yn llonydd.En: There was turmoil here from the past, and that caused the two to stand still.Cy: Aeth Carys gam ymlaen ac edrychodd o gwmpas.
• 
  Gwen's Bold Ascent: A Leader Forged in Mountain Storms 01.10.2026 18min

  Fluent Fiction - Welsh: Gwen's Bold Ascent: A Leader Forged in Mountain Storms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-01-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Gwen eisteddodd yn dawel yng nghanol ymwthiol hwnw i bopeth oedd yn digwydd yng ngwersyll achub mynyddoedd Eryri.En: Gwen sat quietly in the midst of the bustling activity of the mynyddoedd Eryri mountain rescue camp.Cy: Byddai Halloween yn fuan, ond nid oedd ganddi amser i feddwl am y dathliadau.En: Halloween was approaching, but she had no time to think about the celebrations.Cy: Roedd hi'n teimlo'r pwysau'n crynhoi ar ei hysgwyddau yn barod.En: She felt the weight on her shoulders growing heavier already.Cy: Roedd yr hydref yn oer a'r eira cyntaf wedi cwympo dros ben yr mynyddoedd.En: The autumn was cold, and the first snow had fallen over the tops of the mountains.Cy: "Mae'r storm ar ei ffordd," rhybuddiodd Dylan, cyd-ymarferydd yn y tîm.En: "The storm is on its way," warned Dylan, a fellow practitioner on the team.Cy: Roedd ei lais yn ddifrifol, ond hefyd yn llawn o barch tuag at Gwen.En: His voice was serious, but also full of respect towards Gwen.Cy: "Mae angen i ni fynd nawr os ydyn ni am achub y cerddwr.En: "We need to go now if we want to save the hiker."Cy: "Roedd Gwen yn gwybod bod y sefyllfa'n ddifrifol.En: Gwen knew the situation was serious.Cy: Roedd hi'n ofni nid yn unig am ddiogelwch y tîm ond hefyd am wneud y penderfyniadau iawn.En: She was afraid not only for the team's safety but also about making the right decisions.Cy: Roedd treigl misoedd o achubion yn dod yn ôl iddi, ac roedd blinder yn pwyso'n drwm arni.En: Months of rescues raced through her mind, and fatigue weighed heavily upon her.Cy: "O'n i'n meddwl am lwybr newydd," meddyliodd Gwen yn uchel.En: "I was thinking of a new route," Gwen mused aloud.Cy: "Os wnawn ni fynd dros y pwll a thrwy'r coed, gallwn ni osgoi'r rhan fwyaf o'r eira.En: "If we go over the pond and through the woods, we can avoid most of the snow."Cy: "Rhys, a oedd yn sefyll wrth ei hymyl yn paratoi'r offer, estynnodd gan ddweud, "Mae'n werth y sialens, Gwen.En: Rhys, who was standing next to her preparing the equipment, reached out and said, "It's worth the challenge, Gwen.Cy: Ydych chi'n sicr?En: Are you sure?"Cy: "Ymddangosiad pwyllog Rhys oedd yr union beth roedd Gwen ei angen.En: Rhys's calm demeanor was exactly what Gwen needed.Cy: Tarodd ei farn brofiadol arni fel dŵr oer, yn glir a diogel.En: His experienced perspective struck her like cold water, clear and safe.Cy: "Ydw i'n sicr," dywedodd yn ddi-ysgog.En: "I am sure," she said with determination.Cy: Dringo'r bryniau, teimlodd y gwynt yn gryfhau wrth iddynt fynd ymlaen.En: Climbing the hills, she felt the wind strengthening as they moved onward.Cy: Roedd y tîm yn glynu at ei gilydd, cadw'n agos, eu hallbwn yn cyd-daro fel un.En: The team stayed close together, their output in sync as one.Cy: Yn sydyn, aeth y llwybr yn llithrig ac fe aeth Gwen â'i draed ymlaen ar lawr yn barod.En: Suddenly, the path became slippery, and Gwen slipped forward onto the ground in readiness.Cy: Peidiwych â dioddef, Gwen, meddai wrth ei hun.En: Don't suffer, Gwen, she told herself.Cy: Yn fuan, roedd coeden fawr i lawr o'i blaen nhw yn rhwystr.En: Soon, a large fallen tree lay ahead of them as an obstacle.Cy: Stopiodd Gwen, edrychodd ar y tîm, a theimlodd yr amheuaeth yn dyfynnu am...
• 
  Aurora Adventure: Braving the Arctic Tundra Storm 30.09.2026 16min

  Fluent Fiction - Welsh: Aurora Adventure: Braving the Arctic Tundra Storm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-30-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn nhawelwch teithiog y Tundra Arctica, roedd y gwynt yn chwyrlïo dros yr eira gwyn.En: In the traveling silence of the Arctic Tundra, the wind swirled over the white snow.Cy: Roedd Gethin, gwyddonydd brwdfrydig, yn bwyso dros ei ddyfais gymhleth, gwynt yn ei wallt du.En: Gethin, an enthusiastic scientist, leaned over his complex device, wind in his black hair.Cy: Roedd popeth o gwmpas yn ymddangos yn ddim byd ond gewch.En: Everything around seemed to be nothing but a void.Cy: Eto i gyd, nid oedd Gethin ar ben ei hun.En: Yet, Gethin was not alone.Cy: Yn agos, roedd Eira, ffotograffydd anturus, yn taer geisio cipio tlysni'r goleuni gogleddol.En: Nearby, Eira, an adventurous photographer, was eagerly trying to capture the beauty of the northern lights.Cy: Rhywbryd, byddai’n rhaid iddi ddod ag atgofion o’r awyrgylch hudolus hwn am ei harddangosfa nesaf.En: At some point, she would need to bring memories of this enchanting atmosphere for her next exhibition.Cy: Wrth edrych, roedd Rhys, arweinydd yr alldaith, yn poeni am ddiogelwch y criw.En: Looking on, Rhys, the expedition leader, worried about the crew's safety.Cy: Roedd yr hydref yn torri draw at galedwch arian y gaeaf.En: Autumn was giving way to the harshness of winter's silver.Cy: Ac wrth iddi nesau at Galan Gaeaf, roedd storm yn symud yn barod ar draws y mynyddoedd eira.En: As Halloween approached, a storm was already moving across the snowy mountains.Cy: "Dylwn i fod ar fynd," dwedodd Rhys, "rhaid i ni gadw'n ddiogel.En: "I should be going," said Rhys, "we must stay safe.Cy: Mae’r cyflenwadau’n dirwyn i ben."En: The supplies are running low."Cy: Roedd ei bryder yn cynyddu wrth i’r gwyntoedd cryfachu.En: His concern grew as the winds strengthened.Cy: Nid oedd Rhys wedi disgwyl bod yn gorfod delio â’r fath orwel.En: Rhys hadn't expected to deal with such a horizon.Cy: Wrth i’r gwyntoedd bywiogi, a’r eira ddechrau stormio, penderfynodd Eira fynd ar ei chyfeiriad ei hun, anwybyddu rhybuddion Rhys.En: As the winds invigorated and the snow began to storm, Eira decided to venture off on her own, ignoring Rhys's warnings.Cy: Ei tharged oedd y llun perffaith, er bod amodau'n prysu’n waeth.En: Her target was the perfect picture, even as conditions rapidly worsened.Cy: Roedd Gethin wedi tosturio am waith gwyddonol, ond wrth weld Eira’n diflannu i ardal yn y tywyllwch, fe wyddai nad oedd modd gadael hyn heb gynllun.En: Gethin was engrossed in scientific work, but seeing Eira disappear into the darkness, he knew he couldn’t leave without a plan.Cy: "Rhaid i ni fynd amdani," dywedodd wrth Rhys, “gwaetha’r modd y rhaid ein uniaethu â hi.”En: "We’ve got to go for it," he told Rhys, "unfortunately, we must identify with her."Cy: Roedd Rhys yn ei ddigio, ond roedd Gethin yn gywir.En: Rhys was irritated, but Gethin was right.Cy: Trodi yn y gwyntoedd cryfion, daethon nhw o hyd i Eira yn iawn ar y tiriogaeth oer.En: Battling the strong winds, they found Eira safe in the cold territory.Cy: Yna, fel hud, dechreuodd yr awyr ffrwydro mewn swyn; y goleuni gogleddol yn dawnsio.En: Then, like magic, the sky began to explode with charm; the northern lights dancing.Cy: Roedd yn teimlo’n fyw ac eithr nod ond i weld cymaint o gamddealltwriaeth yn cael ei ollwng rhwng y tri.
• 
  An Arctic Alliance: Love and Science in the Tundra 30.09.2026 18min

  Fluent Fiction - Welsh: An Arctic Alliance: Love and Science in the Tundra Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-30-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ym mhell o unrhyw bendref neu ddinas, roedd yr Arctig yn parhau i fyw yn ei harddwch o diosg ac eira maith, gwyntoedd iâ yn pylu’r daear ar yr awyr eang.En: Far from any village or city, the Arctic continued to exist in its beauty of ice and extensive snow, icy winds dulling the earth under the vast sky.Cy: Roedd Aled, ymchwilydd tawel ond diflino, yn cerdded ar ei ben ei hun, casglodd ystyron y tundra euraidd yn well na’r hyn oedd dim arall yn gallu ei wneud.En: Aled, a quiet yet tireless researcher, walked alone, gathering deeper meanings of the golden tundra better than anything else could.Cy: Roedd yn gweld pob manylyn yn y natur o’i gwmpas.En: He noticed every detail in the nature around him.Cy: Cafodd effaith cyfergyd wrth i'r gwynt oer ei groesawu bob cam a gymerwyd.En: He felt a dizzying effect as the cold wind greeted him with every step.Cy: Ond dim ond un peth oedd ei fwriad: cyfosod data gwerthfawr.En: But he had only one purpose: to gather valuable data.Cy: Ar wahân, ond harwed, roedd Bethan, yn llawn antur a determination.En: Separate, yet resolute, was Bethan, full of adventure and determination.Cy: Roedd hi, yn un o'r climatolegwyr mwyaf diflin, yn benderfynol o wneud newid yn y frwydr yn erbyn newid hinsawdd.En: She, one of the most tireless climatologists, was determined to make a difference in the fight against climate change.Cy: Yr elfen o hiwmor bywiog oedd ei hamddygiad naturiol.En: Her natural demeanor was an element of lively humor.Cy: Arweiniwyd y daith gan Carwyn, arweinydd profiadol gyda digon o dawelwch ag yntau.En: The journey was led by Carwyn, an experienced leader with a calm demeanor.Cy: Be sy'n bwysicach iddo ef, yn agos at ei galon, oedd sicrhau bod yr holl dîm yn ddiogel.En: What mattered most to him, close to his heart, was ensuring the safety of the entire team.Cy: Sylweddolodd bod pob unigolyn yn dod â sgiliau gwahanol i'r taith, ac roedd o'n benderfynol i fynd ag Aled tu hwnt i’r unigoliaeth tamllyd oedd yn nodweddiadol o'i ymddygiad.En: He realized that each individual brought different skills to the journey, and he was determined to bring Aled beyond the quiet individuality that was typical of his behavior.Cy: Rhwng llethrau eira lluniaidd a choed mawrion y glaw, cyfarfu Aled a Bethan ar groesffordd annhebygol.En: Between smooth snow slopes and the tall rain trees, Aled and Bethan met at an unlikely crossroads.Cy: Yn y cyd-destun annisgwyl hwn, a daeth y ddau o wyneb i wyneb yn wylaidd.En: In this unexpected context, the two came face to face timidly.Cy: Aled yn teimlo'r nerfau yn cynyddu, ond cafodd ei sgrialu gan effaith gyflym Bethan – ei ffordd bywiog o sôn am newid hinsawdd.En: Aled felt his nerves increasing, but was quickly disarmed by Bethan's lively way of talking about climate change.Cy: Er gwaethaf amheuaeth gychwynnol Aled, roedd popeth yn newid pan daflodd Bethan syniad cyffrous mesa ymhlith pob awel ddatblygedig: cydweithrediad ymchwil.En: Despite Aled's initial doubts, everything changed when Bethan tossed an exciting idea amidst every developing breeze: research collaboration.Cy: Byddai’r syniad hwn yn gofyn i'r ddau gyfuno eu hymwybyddiaeth, eu cymhwysedd, a'u penderfyniad.En: This idea would require both to combine their awareness, competence, and determination.Cy: Aeth Aled dros ei ben ei hun, ac at ei...
• 
  Haunted Shadows: A Night of Ghostly Revelations 29.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Welsh: Haunted Shadows: A Night of Ghostly Revelations Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-29-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar noson niwlus yng nghanol hydref, roedd Rhys a Megan yn sefyll o flaen warws segur yng nghanol y dref.En: On a foggy night in the middle of autumn, Rhys and Megan were standing in front of an abandoned warehouse in the middle of the town.Cy: Roedd y lle wedi'i orchuddio ag adroddiadau pob math am ysbrydion a sŵn yn y nos.En: The place was covered with reports of all sorts about ghosts and sounds in the night.Cy: Dydd Calan Gaeaf oedd hi, ac roedd croeso gan y lle i dreisio'r ddau awenturiaethwr yma.En: It was Halloween, and the place welcomed these two adventurers.Cy: Roedd Rhys yn lwcus ac yn llawn cyffro.En: Rhys was lucky and full of excitement.Cy: Roedd wrth ei fodd gyda phob peth dirgel ac ysbrydol.En: He loved everything mysterious and spiritual.Cy: Ond Megan? Hi oedd y math oedd yn chwythu'r chwiban ar gyfer gwiriondeb, am nad oedd hi'n credu mewn pethau sydd ddim i'w gweld.En: But Megan? She was the type to blow the whistle on nonsense, as she didn't believe in things that can't be seen.Cy: "Dim ond ychydig o adar a'r gwynt yw'r holl o sŵn plaen," meddai Megan, ysgwyd ysgwyddau gyda chwerthin.En: "It's just a few birds and the wind making all that plain noise," said Megan, shrugging her shoulders with a laugh.Cy: Ymddangosodd Rhys yn fwy penderfynol nag erioed.En: Rhys appeared more determined than ever.Cy: "Mi weli di, Meg," meddai, ei lygaid yn llawn ysbirit a gobaith.En: "You'll see, Meg," he said, his eyes full of spirit and hope.Cy: "Rhaid i mi brofi fy theori."En: "I must prove my theory."Cy: Fe agorodd y ddau ddrws mawr y warws a chamu fewn i le oergyrch ac anghywiriad.En: The two of them opened the warehouse's large doors and stepped into a place cold and disorganized.Cy: Roedd marciau o hanes ar bob mur, a'r haul yn llenwi'r gwagle mewn patrwm o lun olion trawiadol ar y llawr llawn llwch.En: There were marks of history on every wall, and the sun filled the empty space in a pattern of striking shadows on the dusty floor.Cy: "Ble mae pawb?" meddai Megan, ei llais yn pylu i sibrwd.En: "Where is everyone?" Megan said, her voice fading to a whisper.Cy: Ymhen amser, aeth y lle'n fwyglyd o sŵn estron.En: In time, the place filled with strange sounds.Cy: Sŵn cleciedig lloriau a'r gwynt yn hudo trwy ffenestri sydd wedi'u trin â chwr.En: The creaking of floors and the wind whistling through windows outfitted with frames.Cy: Wrth i'r sŵn ymledu, fe frwydrodd Megan i ganol ei phenderfyniadau.En: As the noise spread, Megan wrestled with her decisions.Cy: Ei hamheuon yn ceisio goresgyn talu bedd.En: Her doubts tried to conquer paying the grave.Cy: Eto i gyd, nid oedd hi am adael Rhys ar ei ben ei hun.En: Yet, she didn't want to leave Rhys alone.Cy: "Mi arosaf ar dy ochr," meddai, ei wyneb nawr wedi ei fflachio â phendwmpian a thiclo wrth i gyfrinach y warws waith guddio'n ddyfnach yn ei meddwl.En: "I'll stay by your side," she said, her face now flushed with anticipation and a tickle as the warehouse's mystery continued to hide deeper in her mind.Cy: Cydagorodd Rhys o lawenydd.En: Rhys opened his heart with joy.Cy: Dilynwyd yr awran gan gorwynt o gylch, gan i'r ddau sylwi ar gysgod tywyll, fel petai'n symud yn dawel rhwng y waliau.En: The moment was followed by a whirlwind, as the two...
• 
  Daring Exploration: A Tale of Adventure and Friendship in Cardiff 29.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Welsh: Daring Exploration: A Tale of Adventure and Friendship in Cardiff Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-29-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Gareth, Carys, a Rhys oedd yn sefyll y tu allan i warys gwag ger Bae Caerdydd.En: Gareth, Carys, and Rhys were standing outside an empty warehouse near Cardiff Bay.Cy: Roedd awel hydref yn chwythu drwy'r coed, gan ddwyn dail coch a melyn ar hyd y llawr.En: An autumn breeze was blowing through the trees, carrying red and yellow leaves across the ground.Cy: Roedd y prosiect ysgol am archwilio trefol yn gyfle i gynnig rhywbeth unigryw a phwerus, a Gareth eisiau argraffu Carys gyda'i waith.En: The school project about urban exploration was an opportunity to offer something unique and powerful, and Gareth wanted to impress Carys with his efforts.Cy: "Mae'n edrych yn ddiogel," meddai Carys yn gyffrous, ei llygaid yn disgleirio.En: "It looks safe," said Carys excitedly, her eyes gleaming.Cy: Rhys, ar y llaw arall, edrychodd yn amheus.En: Rhys, on the other hand, looked skeptical.Cy: "Mae'n bert, ond dw i ddim yn siŵr a ydy hyn yn syniad da."En: "It's pretty, but I'm not sure if this is a good idea."Cy: Gareth 'i ddigon tew drefnau, rhaidi đánh tua glayrs–- roedd ganddo restr o bopeth y dylai ei wneud, ond roedd Carys yn ei denu i ymdrochi mewn antur.En: Gareth was quite enthusiastic about planning, eager to tackle this challenge with a determined spirit—he had a list of everything he should do, but Carys was tempting him to plunge into adventure.Cy: “Gadewch i ni fynd i mewn,” meddai Carys, gan ddechrau cerdded tuag at ddrws mawr y warys.En: “Let's go inside,” said Carys, starting to walk towards the large door of the warehouse.Cy: Edrychodd Gareth ar Rhys, sy’n siarad trwy ffrintiau clen.En: Gareth looked at Rhys, who spoke in a friendly manner.Cy: “Jyst ddylso ni bod yn ofalus, Gareth,” cynghorodd Rhys, ond roedd Carys eisoes wedi diflannu tu fewn.En: “We just need to be careful, Gareth,” advised Rhys, but Carys had already disappeared inside.Cy: Unwaith i mewn, roedd y tŷ mawr yn llawn atseiniau’r gorffennol diwydiannol.En: Once inside, the large house was filled with echoes of its industrial past.Cy: Roedd golau truenus yn treiddio drwy’r ffenestri gwag, a sŵn y dail yn crensian dan draed Carys wrth iddi gerdded o gwmpas.En: A pitiful light filtered through the empty windows, and the sound of leaves crunching under Carys' feet echoed as she walked around.Cy: Yna, digwyddodd rhywbeth.En: Then, something happened.Cy: Roedd llawr y ddau ystafell uwchlaw’n dechrau crymu yn danffordd.En: The floor of the two rooms above began to bend ominously.Cy: Cawsant clywed y sŵn rhyfedd o’r agosau.En: They could hear a strange noise approaching.Cy: “Cadwch nôl!” galwodd Rhys, gan dynnu Gareth yn ôl gyda'i ddwylo.En: “Stay back!” called Rhys, pulling Gareth back with his hands.Cy: Roedd Gareth yn gweld Carys yn sefyll yn ynysig, y ddaear yn crynu, yng nghanol y llawr.En: Gareth saw Carys standing isolated, the ground trembling beneath her, in the middle of the floor.Cy: Roedd rhaid iddo weithredu.En: He had to act.Cy: Heb feddwl, torchiodd Gareth drosodd i lawnt tuag at Carys.En: Without thinking, Gareth dashed across the lawn towards Carys.Cy: “Mae'n rhaid i ni symud, nawr!” gwaeddodd, ei galon yn rasio.En: “We need to move, now!” he shouted, his heart racing.Cy: Dringodd gyda’i gilydd, Gareth yn...
• 
  Navigating Change: A Journey of Trust and Teamwork 28.09.2026 18min

  Fluent Fiction - Welsh: Navigating Change: A Journey of Trust and Teamwork Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-28-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar fore braf arall yn Eryri, roedd y gwynt bach yn codi dros goed y parc cenedlaethol, gan chwythu lliwiau hydref o rywle i rywle.En: On another fine morning in Eryri, a gentle breeze was rising over the trees of the national park, blowing autumn colors from place to place.Cy: Roedd y tirlun yn melyn ac yn goch, teimlo fel tirlun mewn paentiad.En: The landscape was yellow and red, feeling like a landscape in a painting.Cy: Roedd Gwilym, y rheolwr prosiect, yn edrych ar y golygfeydd gyda'r un gynhesrwydd a chyffro fel y tro cyntaf iddo ddod yma.En: Gwilym, the project manager, looked at the views with the same warmth and excitement as the first time he came here.Cy: "Rydyn ni yma i gryfhau ein cysylltiadau," dywedodd Gwilym, yn nodi ei fwriad wrth y tîm.En: "We're here to strengthen our connections," said Gwilym, stating his intention to the team.Cy: Roedd rhain yn faterion pwysig iddo ac roedd angen canolbwyntio ar wella morâl.En: These were important issues to him, and there was a need to focus on improving morale.Cy: Er hynny, roedd teimlad o ofn dirgel o beidio ymddangos yn agored yn dal felly.En: However, there was a hidden fear of not appearing open still lingering.Cy: Yn sefyll wrth ei ochr oedd Carys, gyda gwên ar ei gwefus.En: Standing beside him was Carys, with a smile on her lips.Cy: Roedd hi'n awyddus i wneud argraff dda ar Gwilym, gan obeithio codi ei statws yn y tîm.En: She was eager to make a good impression on Gwilym, hoping to raise her status within the team.Cy: Roedd hi'n llawn brwdfrydedd i gymryd rhan yn y gweithgareddau.En: She was full of enthusiasm to participate in the activities.Cy: "Beth am ni'n gwneud gweithgaredd cyfeiriannu?En: "How about we do an orienteering activity?"Cy: " awgrymodd Carys gyda chyffro.En: suggested Carys with excitement.Cy: Roedd y syniad hwn yn fan tân i Gwilym, yn ogystal â chyfle i adael i'w harwain dwyn ffrwyth.En: This idea was a spark for Gwilym, as well as an opportunity to let her leadership bear fruit.Cy: Yn sefyll o'r ffenestr, Rhian y gwirfoddolwraig newydd, teimlai'n llawn nodweddion amwys.En: Standing by the window, Rhian, the new volunteer, felt full of mixed feelings.Cy: Roedd ganddi ychydig o ofnau, ond roedd hi wedi gwirfoddoli i gydweithio gyda Carys.En: She had a few fears, but she had volunteered to collaborate with Carys.Cy: Yn ystod y gweithgaredd cyfeiriannu, dechreuon nhw ar gyflymder da, gydag awyrgylch da wrth iddynt deithio drwy'r goedwig.En: During the orienteering activity, they started at a good pace, with a good atmosphere as they traveled through the forest.Cy: Rhian oedd gyda'r map wrth law, yn canolbwyntio'n fanwl, ond yn fuan daethon nhw i ddarn drychaf daear a gwnaeth gamgymeriad bach arwain i gamsefyllfa digon dwfn.En: Rhian was holding the map, focusing intently, but soon they reached a tricky piece of ground, and a small mistake led to a rather deep predicament.Cy: "Meddwl a newid cwrs, pobl!En: "Think and change course, folks!"Cy: " roedd Gwilym yn gweiddi, gan wneud ei orau i gadw emosiynau dan reolaeth.En: Gwilym shouted, doing his best to keep emotions in check.Cy: Tyfodd tensiwn, ond fe ddaeth cydweithio go iawn yn y fan hon.En: Tension grew, but real teamwork emerged at that moment.Cy: Roedd Carys yn argyhoeddi'r tîm i...
• 
  Discovering Bonds in Eryri's Autumnal Adventure 28.09.2026 16min

  Fluent Fiction - Welsh: Discovering Bonds in Eryri's Autumnal Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-28-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r dail ar y llwybrau byrlymus.En: The leaves are scattered on the winding paths.Cy: Mae lliwiau yr hydref yn danseilio popeth ac mae awyrgylch y mynyddoedd yn curo ymlacio.En: The autumn colors underpin everything and the mountain atmosphere beats with relaxation.Cy: Mae'r tri brawd a chwaer, Eira, Glyn, a Rhian, yn cerdded lawr llwybr culion yn Parc Cenedlaethol Eryri.En: The three siblings, Eira, Glyn, and Rhian, are walking down narrow paths in Parc Cenedlaethol Eryri.Cy: Eira, gyda'i mapiau a'i amserlenni, wedi trefnu'r antur hon ers wythnosau.En: Eira, with her maps and schedules, has been planning this adventure for weeks.Cy: Mae Glyn yn cerdded y tu ôl, yn ffocysu ar y dirwedd yn hytrach na'r sgwrs.En: Glyn walks behind, focusing on the landscape rather than the conversation.Cy: Rhian, fel arfer, yn cyfryngu, yn ceisio cynnal sgwrs rhwng Eira a Glyn.En: Rhian, as usual, mediates, trying to maintain conversation between Eira and Glyn.Cy: "Arhoswch," meddai Glyn yn sydyn.En: "Wait," Glyn says suddenly.Cy: Mae'n edrych ar lwybrau gwastad y bryn.En: He looks at the flat paths on the hill.Cy: Mae Eira yn anghytuno, "Mae'r llwybr arall yn fwy diogel," ond mae Glyn yn cerdded ymlaen.En: Eira disagrees, "The other path is safer," but Glyn walks on.Cy: Mae Rhian yn gwenu ar Eira, "Beth am roi'r cynnig iddo heddiw?En: Rhian smiles at Eira, "How about giving him a chance today?"Cy: " Mae Eira'n anadlu'n ddwys ac yn caniatáu iddi hi a Glyn arwain y ffordd.En: Eira takes a deep breath and allows herself and Glyn to lead the way.Cy: Heddiw, mae'n amser iddyn nhw ddilyn Glyn.En: Today, it’s time for them to follow Glyn.Cy: Y ddau yn cerdded yn ddiogel dros y cerrig garw, sgyrsiau yn llifo'n naturiol wrth iddyn nhw archwilio tirwedd y mynyddoedd.En: The two walk safely over the rough stones, conversations flowing naturally as they explore the mountain landscape.Cy: Mae'r amgylchiadau yn tyfu'n garw pan mae'r awyr yn dechrau tywyllu, a glaw sydyn yn boddi'r dirwedd eryri.En: The conditions grow harsh when the sky begins to darken, and sudden rain drenches the Eryri landscape.Cy: Yn gyflym, mae'r tri'n cael eu gorfodi i chwilio am loches.En: Quickly, the three are forced to find shelter.Cy: Dyna pryd mae'r tensiynau yn taflu yn y gwynt.En: That's when tensions are thrown into the wind.Cy: "Tybed os oeddwn i'n iawn," meddai Eira yn ddiamynedd.En: "I wonder if I was right," says Eira impatiently.Cy: "Nid mater o iawn neu anghywir," atebodd Glyn, "Mae'n ymwneud â bod gyda'n gilydd.En: “It's not a matter of right or wrong," Glyn replies, "It's about being together."Cy: "O dan y nenfwd cul o gwlffyn coed derw, daw hiraeth a dealltwriaeth.En: Under the narrow canopy of oak trees, nostalgia and understanding emerge.Cy: Eira'n cynnau tân bach, mae'n eu cynhesu a'u cadw'n sych.En: Eira lights a small fire, warming them and keeping them dry.Cy: Mae Rhian yn llanw bwlch y tawelwch gyda chwerthin ysgafn.En: Rhian fills the silence with light laughter.Cy: Mae golwg Eira yn cwrdd a golwg Glyn.En: Eira's gaze meets Glyn's.Cy: Mae'r ddau'n gwybod bod y foment hon yn dechrau rhywbeth newydd.En: They both know that this moment is starting something new.Cy: Yma, rhwng coed...
• 
  Uncovering Harmony: A Stormy Festival of Order and Imagination 27.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Welsh: Uncovering Harmony: A Stormy Festival of Order and Imagination Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-27-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, roedd hollti'r ffynonellau dydd wrth y nos.En: At the Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, the sources of day and night were split.Cy: Roedd Carys ac Emrys yn sefyll yng nghysgod y tŷ gwydr mawr.En: Carys and Emrys stood in the shadow of the large glasshouse.Cy: Roedd gan y lle ddisgleirdeb aur yr hydref, gyda'r dail yn fflamio mewn coch, oren, a melyn.En: The place had the golden brightness of autumn, with leaves blazing in red, orange, and yellow.Cy: Un arddangosfa ar y gweill oedd ganddynt—gŵyl planhigion arbennig i ddathlu'r Hydref.En: They had a particular exhibition in the works—a special plant festival to celebrate Autumn.Cy: Roedd Carys yn pwyso ar y drefniadaeth berffaith, tra bod Emrys yn awyddus i ychwanegu ysbrydoliaeth newydd i'r digwyddiad.En: Carys was focused on perfect organization, while Emrys was eager to add new inspiration to the event.Cy: Wrth i'r gwaith ddechrau, roedd Carys gyda'i rhwymwaith o amserlennu a rhestrau rhestr.En: As the work began, Carys was occupied with her meticulous scheduling and checklists.Cy: Roedd hi eisiau sicrhau bod popeth yn rhedeg yn esmwyth, ym mhob manylyn.En: She wanted to ensure everything ran smoothly, in every detail.Cy: Ond Emrys, yntau'n berson mwy mympwyol, oedd yn gweld rhywbeth pefriog mewn rhyddid creadigol.En: But Emrys, a more whimsical person, saw something sparkling in creative freedom.Cy: Fe wnaeth e felynnu ei orchuddion o addurniad rhy hylifol a oedd i fynd â phawb i arddyddfa'r Dwyrain Pell.En: He envisioned vibrant decorations that were to transport everyone to the ambiance of the Far East.Cy: Roedd e'n breuddwydio am fynd i Siapan i ddysgu garddwriaeth draddodiadol Siapaneaidd.En: He dreamt of going to Japan to learn traditional Japanese horticulture.Cy: “Mae rhywbeth anghywir yn y tymor hwn,” meddai'r rhagolygon tywydd.En: “There’s something off this season,” the weather forecast said.Cy: “Mae storm yn dod”.En: “A storm is coming.”Cy: Roedd Carys yn benderfynol—ni fyddai'r glaw yn tanseilio ei chynlluniau.En: Carys was determined—the rain would not undermine her plans.Cy: Ond Emrys cynnigodd rywbeth mwy ystwyth—symud y digwyddiad dan do gyda choedwigaeth fywiog a bywiog.En: But Emrys suggested something more flexible—moving the event indoors with a vivid and lush forestry.Cy: Roedd gwyntoedd trwm yn chwythu, ac roedd dail yn atolwg o'r coed.En: Strong winds were blowing, and leaves were beseeching the trees.Cy: Roedd gwefr y storm wedi cyrraedd.En: The charge of the storm had arrived.Cy: Roedd rhaid gwneud y penderfyniad—colli'r dydd neu addasu a goroesi.En: A decision had to be made—lose the day or adapt and survive.Cy: Roedd y stŵr yn creu cyfle newydd i Emrys a Carys gyd-weithio.En: The turmoil created a new opportunity for Emrys and Carys to collaborate.Cy: Gyda chydwelediad fe symudwyd popeth yn gyflym i'r gofod dan do'r tŷ gwydr.En: With shared vision, everything was swiftly moved indoors to the glasshouse space.Cy: Roedd Carys yn plygu ei reolau i ganiatáu i Emrys fynegi'r potensial creadigol gyda'r planhigion lliwgar.En: Carys bent her rules to allow Emrys to express the creative potential with colorful plants.Cy: Bob tro roedd rhaid goresgyn her, deffrôdd...
• 
  Secrets of the Forest: A Young Explorer's Discovery 27.09.2026 19min

  Fluent Fiction - Welsh: Secrets of the Forest: A Young Explorer's Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-27-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn gynnar bore Mawrth, roedd ardal Y Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru yn symud gydag egni cymysg o gyffro disgyblion ysgol ar drip maes.En: Early Tuesday morning, the area of the Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru (National Botanic Gardens of Wales) was buzzing with a mixed energy of excited school children on a field trip.Cy: Roedd yr awyr oer yn llawn arogl pridd a dail cwympedig, yn cuddio tân aur a choch yr hydref.En: The cold air was filled with the scent of soil and fallen leaves, concealing the golden and red hues of autumn.Cy: Mewn cylch bach, ymunodd Dafydd, Carys, a Rhys wrth i Miss Jones, yr athrawes dda ac huesog, esbonio'r diwrnod hir o ddarganfod iddyn nhw.En: In a small circle, Dafydd, Carys, and Rhys joined as Miss Jones, the kind and lively teacher, explained the long day of discovery ahead of them.Cy: Ond roedd calon Dafydd yn taro â drym bach gwahanol.En: But Dafydd's heart was beating to a slightly different drum.Cy: Roedd ganddo rywbeth arbennig iawn yn ei feddwl – planhigyn prin a ddarllenodd er's tro, ond na welodd erioed.En: He had something very special on his mind—a rare plant he had read about long ago but had never seen.Cy: Roedd y planhigyn hwnnw yn llechu, yn ôl ei ymchwiliad, rhywle yn y goedwig lysieuol o'i gwmpas.En: According to his research, that plant was lurking somewhere in the surrounding herbal forest.Cy: Y problem oedd – nid oedd amser nac anadl goll ar i ffwrdd o'r grŵp.En: The problem was—there was no time, nor breath to be wasted straying from the group.Cy: Gerllaw, croesodd Carys a Rhys eu llwybrau ger Cwrt Y Stablau, lle dywedwyd wrthynt am ddelweddau gorthrymedig o wyddoniaeth a natur oedd i ddod.En: Nearby, Carys and Rhys crossed paths near Cwrt Y Stablau, where they were told about the intriguing images of science and nature that awaited them.Cy: Roedd Rhys yn rhedeg yn gyffrous ymlaen, ond bu Dafydd ar ei ôl, yn anghyffro a phwysig.En: Rhys ran excitedly ahead, but Dafydd lagged behind, unenthusiastic and preoccupied.Cy: Nid oedd yn hawdd i droi ei feddwl oddi ar y planhigyn hudoliaethus oedd yn dal ei ddychymyg.En: It wasn't easy to divert his mind from the enchanting plant that held his imagination.Cy: Wrth i'r grŵp gymryd egwyl byr o dan pawisenna trymion y dail, roedd Dafydd wedi penderfynu.En: As the group took a short break under the heavy boughs of the leaves, Dafydd made a decision.Cy: Oni bai ei fod yn mynd nawr, byddai'r cyfle marwol wedi diflannu.En: Unless he went now, the fleeting opportunity would disappear.Cy: Fe lyfodd ei ddechrau wrth osod ei draed ar lwybr i ffwrdd, ei gysgod yn lluwch ar lawr moch y coed.En: He took a deep breath as he set his feet on the path leading away, his shadow cast like a cloak on the forest floor.Cy: Daeth pob cam â echdoriadau cyffrous o gyffro a braw.En: Every step brought bursts of excitement and fear.Cy: Roedd y gerddi'n ymestynodd o'i flaen, llawn perllannau aur a gwyrddlas, a heulwen yn dod trwyddo fel trawst yn doriadau'r coed.En: The gardens spread before him, full of golden and green orchards, with sunlight piercing through like beams in the gaps of the trees.Cy: Yn sydyn, ymddangosodd y planhigyn ble roedd wedi gobeithio am – Planhigyn Pelydryn Hyll y Coedwig.En: Suddenly, the plant he had hoped for appeared—"Planhigyn Pelydryn Hyll y Coedwig" (Ugly Grace Plant of the...
• 
  Collaboration Across Time: Tradition Meets Innovation 26.09.2026 17min

  Fluent Fiction - Welsh: Collaboration Across Time: Tradition Meets Innovation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-26-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Aethyr a oedd yn glir, a changhennau’r coed wedi’u lliwio’n golau euraidd.En: The air was clear, and the branches of the trees were colored in golden light.Cy: Mae Carys yn cerdded heibio bwthyn Gwaelod Llyn, ac mae hi’n teimlo’r cyffro yn codi wrth iddi gerdded tuag at y neuadd fawr.En: Carys walks past the Gwaelod Llyn cottage, feeling the excitement rise as she walks towards the great hall.Cy: Mae disgleirdeb yr hydref yn adlewyrchu llawenydd yn ei galon.En: The brightness of autumn reflects the joy in her heart.Cy: Mae arni eisiau gwneud yr oriel newydd yn hawddgar i’r ymwelwyr, yn llawn egni o hanes Cymru.En: She wants to make the new gallery welcoming to visitors, full of the energy of Wales' history.Cy: Ond mae Gethin, yn sefyll o flaen y bwthyn, yn edrych yn ddifrifol.En: But Gethin, standing in front of the cottage, looks serious.Cy: "Ble mae’r cynlluniau ar gyfer y rhan gyntaf?En: "Where are the plans for the first section?"Cy: " gofynna.En: he asks.Cy: Mae ei lygaid yn chwilio am gywirdeb.En: His eyes search for accuracy.Cy: "Ydyn ni’n gallu gwneud rhywbeth gwahanol y tro yma, Gethin?En: "Can we do something different this time, Gethin?"Cy: " Carys yn ateb yn obeithiol.En: Carys responds hopefully.Cy: "Rydw i’n meddwl am ychwanegu rhywbeth rhyngweithiol i’r plant.En: "I'm thinking of adding something interactive for the children."Cy: "Mae trwyn Gethin yn crychu.En: Gethin's nose wrinkles.Cy: "Mae’r traddodiadol yn dweud ei stori yn dda iawn, Carys.En: "The traditional tells its story very well, Carys.Cy: Pam ail-ddyfeisio’r olwyn?En: Why reinvent the wheel?"Cy: "Fodd bynnag, mae Carys yn benderfynol.En: However, Carys is determined.Cy: "Rhaid i ni weini at ein hymwelwyr ifanc hefyd.En: "We must also cater to our young visitors.Cy: Mae angen mwy o amser yma, mwy o gyfleoedd i’w dysgu.En: There needs to be more time here, more opportunities for them to learn."Cy: "Gan godi ysgwydd, mae Gethin yn troi yn ôl at ei waith.En: Shrugging, Gethin turns back to his work.Cy: Mae difaterwch yn rhob llawn ei lais.En: Indifference fills his voice.Cy: "Gwir, ond mae gennym ni oriau o waith o’n blaenau i ni heno.En: "True, but we have hours of work ahead of us tonight."Cy: "Wrth i’r diwrnodion redeg, mae gobeithion a siomedigaethau’r ddau yn glanio fel dail ar wrthrych y casgliadau, hyd nes mae’r dydd mawr yn cyrraedd.En: As the days run on, the hopes and disappointments of the two land like leaves on the artifact collections, until the big day arrives.Cy: Mae’r arddangosfa’n agor.En: The exhibition opens.Cy: Mae’r neuadd fawr yn brysur gyda sŵn camau traed a sibrwd.En: The great hall is busy with the sound of footsteps and whispers.Cy: Ond yn sydyn, mae sain larwm yn torri drwy’r ystafell fel storm.En: But suddenly, the sound of an alarm cuts through the room like a storm.Cy: Mae rhywbeth ar goll gyda’r arddangosfa ryngweithiol.En: Something is missing with the interactive display.Cy: "Chi a’ch syniadau newydd," mae Gethin yn ei leisio, ei lais fel awel sâl.En: "You and your new ideas," Gethin voices, his tone like a harsh breeze.Cy: Cydio yn ei llaw, mae Carys yn dweud yn bendant, "Dewch,...
• 
  Unearthing Confidence: A School Trip Discovery 26.09.2026 18min

  Fluent Fiction - Welsh: Unearthing Confidence: A School Trip Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-26-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn Oriel y Ddinas, roedd y plant yn dringo allan o'r bws ysgol, eu llygaid yn brwd wrth iddynt gofio am y diwrnod blasus a'i addewidion.En: In the Oriel y Ddinas, the children were climbing out of the school bus, their eyes eager as they remembered the exciting day and its promises.Cy: Roedd dail brown a melyn yr hydref yn swnio tan draed wrth iddynt fynd tuag at y drws mawr.En: The brown and yellow autumn leaves crunched underfoot as they headed towards the big door.Cy: Ymhell ar y blaen, cerddodd Carys gyda'i ffordd gyfarwydd; roedd yr Oriel Naturiol yn lle cyfarwydd iddi.En: Far ahead, Carys walked with her familiar gait; the Oriel Naturiol was a familiar place for her.Cy: Roedd hi'n gwybod sawl peth am ddinosoriaid a hanes y ddaear.En: She knew a lot about dinosaurs and the history of the earth.Cy: Roedd ei breuddwyd am astudio archeoleg yn tanio ei hangerdd.En: Her dream of studying archaeology fueled her passion.Cy: Ond yn sownd rhywfaint yn ôl, cerddodd Emrys.En: But lagging somewhat behind, Emrys walked.Cy: Roedd yn edrych o gwmpas, ansicr.En: He looked around, uncertain.Cy: Nid oedd yn teimlo'n gysurus, yn enwedig gyda'r prosiect oedd angen ei gwblhau yma.En: He didn't feel comfortable, especially with the project that needed to be completed here.Cy: Roedd ganddo brofiadau o deimlo braidd yn annigonol mewn gwaith ysgol.En: He had experienced feeling somewhat inadequate in schoolwork before.Cy: "Carys!" galwodd Emrys arni, yn ceisio cyrraedd ei ochr.En: "Carys!" Emrys called to her, trying to catch up to her side.Cy: Roedd Carys yn stopio a'n gwenu arno.En: Carys stopped and smiled at him.Cy: "Helo, Emrys. Barod i fynd ar antur?"En: "Hello, Emrys. Ready to go on an adventure?"Cy: Noddodd Emrys yn betrusgar.En: Emrys nodded hesitantly.Cy: "Rhaid bod hynny'n hwyliog gyda'r un gwybodus fel ti," meddai'n llawen ond gydag ansicrwydd.En: "That must be fun with someone knowledgeable like you," he said cheerfully but with uncertainty.Cy: "Felly, gweithio gyda'n gilydd?" awgrymodd Carys.En: "So, working together?" suggested Carys.Cy: Yn eistedd ar fainc ger y sgerbwd mawr o ddinosaur, cafodd eu prosiect ei ddechrau.En: Sitting on a bench near the large dinosaur skeleton, their project began.Cy: Wrth iddyn nhw weithio, ychwanegodd gwybodaeth Carys haen o frwdfrydedd i'r prosiect.En: As they worked, Carys's knowledge added a layer of enthusiasm to the project.Cy: Yna, roeddent yn cerdded tuag at yr adran enfysol lle roedd hen fosiliau'n cael eu harddangos.En: Then, they walked towards the vibrant section where ancient fossils were displayed.Cy: Wrth fynd heibio i un o'r gwydro danbryd, gwaeddodd Carys yn sydyn.En: As they passed one of the glass cabinets, Carys suddenly shouted.Cy: Roedd y ddau wedi dod ar draws fosil unigryw, yn ymgorfforiad o rywbeth a oedd efallai'n anhysbys i'r curaduron hyd yma.En: The two had come across a unique fossil, an embodiment of something that perhaps was unknown to the curators until now.Cy: Daeth eu hathro, Mr. Evans, atynt wrth glywed yr hysteria cyffrous.En: Their teacher, Mr. Evans, came over to them when he heard the excited commotion.Cy: "Beth ydych chi wedi ei ddarganfod, chi dau?" gofynnodd gyda churiad ei galon yn cyflymu, tra'n edrych ar y...
• 
  Autumn Whispers: A Gift Beyond Words at Dylan's Birthplace 25.09.2026 18min

  Fluent Fiction - Welsh: Autumn Whispers: A Gift Beyond Words at Dylan's Birthplace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-25-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar ganol barcud arian y bore, roedd Swansea yn trochi mewn lliwiau’r hydref.En: In the middle of the silvery kite of the morning, Swansea was immersed in the colors of autumn.Cy: Gwnaeth y coed yn y stryd daflu eu dail coch, melyn ac aur i lawr fel blanced lliwgar ar y llawr.En: The trees on the street shed their red, yellow, and gold leaves down like a colorful blanket on the ground.Cy: Roedd Gwyn a Seren yn cerdded, eu hymennydd yn llawn meddyliau a brwsias am bresennol.En: Gwyn and Seren were walking, their minds full of thoughts and brushes with the present.Cy: Roeddent ym 5 Cwmdonkin Drive, y plasty lle cafodd Dylan Thomas ei eni.En: They were at 5 Cwmdonkin Drive, the mansion where Dylan Thomas was born.Cy: Roedd y lle’n ffynhonnell o ysbyrdoliaeth gyfoethog i Gwyn.En: The place was a rich source of inspiration for Gwyn.Cy: Roedd Gwyn mewn pennod o ddrwgdybiaeth.En: Gwyn was in a chapter of suspicion.Cy: Roedd bob amser yn ystyriol, yn gobeithio rhoi anrheg arbennig i Seren, anrheg a fyddai'n dwyn ei edmygedd am ei ffrind agosaf.En: He was always considerate, hoping to give a special gift to Seren, a gift that would earn her admiration for her closest friend.Cy: Ond sylweddolodd pa mor anodd oedd hynny.En: But he realized how difficult that was.Cy: Roedd Seren yn berson penderfynol.En: Seren was a determined person.Cy: Roedd gwrthgyferchiad rhwng ei pharodrwydd i ddewis a’r teimlad nad oedd byth yn gallu cyfleu ei dymuniadau’n llwyr.En: There was a contradiction between her readiness to choose and the feeling that she could never fully convey her wishes.Cy: Wrth fynd drwy siopau, cymerodd Gwyn i asesu dwylo’r orielau llyfrau, ei ochenaid yn ddwfn.En: While going through the shops, Gwyn took to assessing the book gallery shelves, his sigh deep.Cy: "Seren," meddai, "Alla i ddim dewis y peth iawn.En: "Seren," he said, "I can't choose the right thing.Cy: Mae gen i’r teimlad hwnnw dros y gorau ydych chi.En: I have that feeling over the best you are."Cy: "Chwarddodd Seren yn dawel.En: Seren laughed quietly.Cy: "Gwyn," meddai hi, "nid yw hynny’n cynhesu fy nghalon imi.En: "Gwyn," she said, "that doesn’t warm my heart.Cy: Dwi'n gwerthfawrogi eich ymdrech.En: I appreciate your effort."Cy: "Wrth i'r awr fynd heibio, yn sydyn, disgynnodd llyfr bahol trwm ar lawr Gwyn.En: As the hour passed, suddenly a heavy bound book fell at Gwyn's feet.Cy: Cododd ef, ei galon yn ysgafnach.En: He picked it up, his heart lighter.Cy: Roedd yn llyfr o farddoniaeth gan Dylan Thomas.En: It was a book of poetry by Dylan Thomas.Cy: Buodd y bardd hyn yn denu’i feddwl, gwneuthur troad sydyn wrth bendro syniadau am Seren.En: The poet had captivated his mind, making a sudden turn while pondering ideas about Seren.Cy: Efallai mai yma oedd y perffaith, meddai wrtho'i hun.En: Perhaps this was the perfect, he thought to himself.Cy: Wrth i'r haul ddiflannu tu ôl i niwl a godrodd o Fae Abertawe, cyrhaeddodd Gwyn gyda phwyll gweddus, Seren wrth ei ochr.En: As the sun disappeared behind mist rising from Swansea Bay, Gwyn arrived with appropriate discretion, Seren by his side.Cy: Wrth i’r coed chwifio’n rhamantus yn wynt awyreddus, estynnodd Gwyn y llyfr.En: As the trees swayed...
• 
  Mapping Magic: Balancing Beauty and Precision at Bodnant 25.09.2026 18min

  Fluent Fiction - Welsh: Mapping Magic: Balancing Beauty and Precision at Bodnant Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-25-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd yr aer oer yn dal rhwng llwyni lliwgar Bodnant Garden, wrth i Eleri a Gareth gerdded lawr y llwybrau syfrdanol.En: The cold air lingered among the colorful shrubs of Bodnant Garden as Eleri and Gareth walked down the stunning paths.Cy: Roedd yr hydref wedi cyrraedd, gan lapio’r ardd mewn lliwiau cochion a melyn cain.En: Autumn had arrived, wrapping the garden in elegant reds and yellows.Cy: Gareth, garddwr trefnus a diwyd, a Eleri, yr artist creadigol, oedd â’r dasg bwysig o greu map newydd i ymwelwyr.En: Gareth, a tidy and diligent gardener, and Eleri, the creative artist, had the important task of creating a new map for visitors.Cy: "Rhaid i'r map fod yn gywir," meddai Gareth, gan aros i edrych o gwmpas.En: "The map must be accurate," said Gareth, pausing to look around.Cy: "Mae angen i ymwelwyr wybod ble mae popeth.En: "Visitors need to know where everything is."Cy: ""Nid dim ond cywirdeb sydd ei angen," atebodd Eleri gyda brwdfrydedd.En: "Accuracy isn’t the only thing needed," replied Eleri enthusiastically.Cy: "Mae angen dangos harddwch yr ardd hefyd, i'w gwneud yn fap gweledol brydferth.En: "We also need to show the garden's beauty, to make it a visually beautiful map."Cy: "Roeddynt mewn anghytundeb.En: They were in disagreement.Cy: Roedd hunan-ddygnedd Gareth yn ei gwneud yn anodd i weld y tu hwnt i'r lleoliadau cywir a phractical.En: Gareth's persistence made it difficult for him to see beyond the accurate and practical locations.Cy: Ond roedd creadigrwydd Eleri yn mynnu mwy o liwiau a symudiad yn ei dyluniad.En: But Eleri's creativity demanded more colors and movement in her design.Cy: Serch hynny, roedd dyddiad cau'r prosiect yn nesáu, gan gywair tensiwn yn yr awyr clir.En: Nevertheless, the project's deadline was approaching, creating an undertone of tension in the clear air.Cy: "Dydd Gwener," meddai Gareth yn drist.En: "Friday," said Gareth sadly.Cy: "Yn rhy fuan i gyflwyno prosiect anniben.En: "Too soon to deliver a messy project."Cy: "“Ond edrych!En: "But look!"Cy: ” daeth Eleri, gan ddangos braslun lliwgar iddi.En: exclaimed Eleri, showing her colorful sketch.Cy: “Gall hwn adrodd stori hefyd.En: "This can tell a story too."Cy: ”Yn hwyr welodd Gareth ei bod hi'n bosib dod o hyd i gydbwysedd rhwng cywirdeb a harddwch.En: At last, Gareth saw it was possible to find a balance between accuracy and beauty.Cy: "Beth os fyddwn ni'n ymgorffori rhai o’r nodweddion artistig yn fy nhrefniant?En: "What if we incorporate some of the artistic features into my arrangement?"Cy: " gofynnodd o'r diwedd.En: he finally asked.Cy: Fel y gweithiog, roedd awyr o gytgord newydd wedi tyfu rhyngddynt.En: As they worked together, a new harmony grew between them.Cy: Roeddent yn gwehyddu manylion Gareth gyda dyluniadau llachar Eleri, gan ddefnyddio lliwiau'r hydref i ddod â’r map i fywyd.En: They wove Gareth's details with Eleri's bright designs, using the autumn colors to bring the map to life.Cy: Roedd Gareth yn gadael i Eleri ychwanegu siapiau ychydig yn fwy artistig i gyfleu’r harddwch, tra ei bod hi’n sicrhau bod y meini prawf megis y llwyni a’r llyn yn eu lleoedd cywir.En: Gareth allowed Eleri to add slightly more artistic shapes to convey the beauty, while she made sure...
• 
  Finding Connection and Creativity in Snowdonia's Embrace 24.09.2026 18min

  Fluent Fiction - Welsh: Finding Connection and Creativity in Snowdonia's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-24-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Roedd coedwig Snowdonia yn llawn o liwiau'r hydref.En: The Snowdonia forest was full of autumn colors.Cy: Roedd y dail yn disgleirio mewn coch, oren a melyn wrth iddynt blymio i lawr o'r coed.En: The leaves shimmered in red, orange, and yellow as they floated down from the trees.Cy: Roedd llwybr y goedwig yn dawel, gyda sŵn y nant yn gwibio wrth bron bron.En: The forest path was quiet, with the sound of the stream gliding nearby.Cy: Trwy'r dail aur, roedd yr haul yn diffodd, gan greu golau gynnes, croesawgar.En: Through the golden leaves, the sun flickered, creating a warm, welcoming light.Cy: Roedd Gwilym yn cerdded ar hyd y llwybr.En: Gwilym walked along the path.Cy: Roedd ei gamau yn araf a myfyrgar.En: His steps were slow and contemplative.Cy: Roedd ei bryderon dinas yn diflannu wrth iddo anadlu'r awyr ffres.En: His city worries vanished as he breathed in the fresh air.Cy: Roedd ei gamera dros ei ysgwydd, ond roedd amheuon yn ei feddwl.En: His camera hung over his shoulder, but doubts filled his mind.Cy: "A fydda i byth yn gallu tynnu'r llun perffaith?' meddai wrth ei hun.En: "Will I ever be able to capture the perfect photo?" he asked himself.Cy: Ei ffrind Carys, oedd wedi ei annog i gymryd y risg a dod yma, ond roedd amddiffynfa o'i amheuon.En: His friend Carys had encouraged him to take the risk and come here, but a shield of doubts remained.Cy: Wrth iddo droi cornel, gwelodd Eira - artist lleol oedd yn tynnu lluniau gyda'i chaledol maint.En: As he turned a corner, he saw Eira—a local artist capturing the scene with her sketchpad.Cy: Roedd ei llygaid yn fawr a disglair wrth edrych ar y goedwig o'i hamgylch.En: Her eyes were large and bright as she looked at the forest around her.Cy: "Helo?" meddyliodd Gwilym yn betrus, ond doedd ddim yn gwybod beth i'w ddweud.En: "Hello?" Gwilym thought hesitantly, unsure what to say.Cy: Dechreuodd Eira siarad, “Mae’n ddiwrnod hardd, dydy?” Roedd ei llais yn lleddf ac yn gyfeillgar.En: Eira began to speak, “It’s a beautiful day, isn’t it?” Her voice was soft and friendly.Cy: "Wyt ti'n tynnu lluniau hefyd?" ychwanegodd wrth arsylwi ar ei gamera.En: "Are you taking photos too?" she added, noticing his camera.Cy: "Ydw," meddai Gwilym.En: "Yes," Gwilym replied.Cy: "Rwy'n ceisio dal harddwch yr hydref yma. Ond weithiau rwy'n teimlo nad ydw i'n ddigon da." Roedd ei gwestiwn cynnes wedi torri’r iâ yn hawdd.En: "I'm trying to capture the beauty of this autumn. But sometimes I feel like I'm not good enough." Her warm question easily broke the ice.Cy: Gwenu wnaeth Eira.En: Eira smiled.Cy: “Mae’r coed yma yn fy ysbrydoli,” dywedodd.En: “The trees here inspire me,” she said.Cy: "Rwy'n chwilio am fy mus nesaf."En: "I'm searching for my next subject."Cy: Gyda'i gilydd, dechreuon nhw fynd i fyny'r llwybr, gan rannu eu cariad tuag at natur a chreu.En: Together, they started walking up the path, sharing their love for nature and creation.Cy: Teimlai Gwilym yn gwasgaru ei ymdrechion, gan darganfod hwyl yn rhannu ei angerdd gyda rhywun arall.En: Gwilym felt his efforts scatter, finding joy in sharing his passion with someone else.Cy: Wrth iddyn nhw gyrraedd copa bach, gwelodd olygfa wych a oedd yn cymryd ei anadl i ffwrdd.En: As...
• 
  Braving Eryri: A Journey of Friendship and Discovery 24.09.2026 16min

  Fluent Fiction - Welsh: Braving Eryri: A Journey of Friendship and Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-24-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Mae cymylau tê n frwydro'n y gorwel, ond mae'r gwynt yn awgrymu diwrnod clir o flaen Gwion, Eluned, ac Idris wrth iddynt baratoi i gychwyn ar eu taith yn Eryri.En: Clouds battle eagerly on the horizon, but the wind suggests a clear day ahead for Gwion, Eluned, and Idris as they prepare to set off on their journey in Eryri.Cy: Mae'r hafanau o dail euraid a'r coed gwyrddlas yn ffurfio llwybrau hynotaf wrth iddynt adael y gwersyll am fore cynnar arbennig.En: The carpets of golden leaves and green trees form the most enchanting paths as they leave the campsite on this special early morning.Cy: Mae Gwion yn dda i ddal ei hun.En: Gwion is good at holding his own.Cy: Er mai bachgen lloerig ydi o, mae deallusrwydd a chwilfrydedd yn amlwg ynddo.En: Even though he is a dreamy boy, intelligence and curiosity are evident within him.Cy: Mae'n benderfynol o ddod o hyd i blanhigyn prin ar gyfer ei brosiect bioleg, ac mae mewn gwirionedd ysbrydoli ei ffrindiau gyda stori am dyfu planhigion dan yr awyrgylch awyr.En: He is determined to find a rare plant for his biology project and is indeed inspiring his friends with a story about growing plants under the canopy of the sky.Cy: Mae Eluned, wrth eu deudroed, yn eiddgar am arwain, yn awyddus i ddangos ei gallu yn arwain y criw i'r copa.En: Eluned, at their heels, is eager to lead, keen to show her ability in leading the crew to the summit.Cy: Idris, fel arfer, yn cadw ei lonydd, bob amser yn fodlon helpu'r ddau arall ddod at ateb.En: Idris usually keeps to himself, always willing to help the other two find a solution.Cy: Mae llwybrau Eryri yn canu tôn yr hydref, y dail yn crenshlyd o dan eu traed.En: The paths of Eryri echo the tone of autumn, the leaves crunching under their feet.Cy: Wrth i'r criw ddyfnhau i'r goedwig, mae eu sgwrs yn troi at wrthdaro Gwion.En: As the crew delves deeper into the forest, their conversation turns to Gwion's quest.Cy: "Oes angen i ni fynd i'r coed dwfn?En: "Do we need to go into the deep woods?Cy: Mae'n bosib mai ar yr ochrau agored y mae'r planhigyn," awgrymodd Eluned mewn tôn gadarn.En: The plant might be on the open sides," suggested Eluned in a firm tone.Cy: Ond mae Gwion yn benderfynol, "Mae'r llyfrau'n dweud mai yn y goedwig y mae ei bwthyn.En: But Gwion is determined, "The books say that it's in the forest where its cottage is."Cy: " Mae Idris yn cyd-fynd yn dawel, yn ddigon bodlon ar ganiatáu i Gwion gymryd eu prifffracsiwn.En: Idris quietly agrees, content enough to allow Gwion to take their lead.Cy: Wrth i'r cymylau drwchus dechrau peintio'r awyr yn llwydlas, mae Gwion yn dechrau gweld yr aberth o'i benderfyniad.En: As the thick clouds begin to paint the sky a bluish-gray, Gwion starts to see the cost of his decision.Cy: Roedd y daith yn hirach a pheryglus gyda thair gradd o leithder yn yr awyr, a'i ddillad yn drwm gyda lleithder wyrdd.En: The journey was longer and more perilous with three degrees of humidity in the air, and his clothes were heavy with green moisture.Cy: Yn sydyn, mae'n glirio ym mha le roedd y planhigyn, yn gafael yn ei galon gyda llawenydd diniwed, ond ni thyrra ar weledigaeth o Eluned yn gwaeddu am gymorth.En: Suddenly, he realizes where the plant is located, clutching his heart with innocent joy, but it doesn’t last with the sight of Eluned screaming for help.Cy: Mae'r...
• 
  Eryri's Mist: Gareth's Journey to Clarity 23.09.2026 16min

  Fluent Fiction - Welsh: Eryri's Mist: Gareth's Journey to Clarity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-23-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Roedd yn ddiwrnod clir yn Eryri lle roedd Gareth yn cerdded.En: It was a clear day in Eryri where Gareth was walking.Cy: Yr oedd y Beacons yn tywynnu mewn lliwiau o aur a gweiriau yn ychwanegu cyfoeth i'r dirwedd.En: The Beacons were shining in shades of gold and the grasses added richness to the landscape.Cy: Roedd Eira a Rhys, ei ffrindiau, wedi ei annog i fynd ar y daith hon, ond roedd Gareth eisiau mynd ar ei ben ei hun.En: Eira and Rhys, his friends, had encouraged him to go on this journey, but Gareth wanted to go alone.Cy: Roedd ei enaid yn gofyn am dawelwch.En: His soul was seeking tranquility.Cy: Roedd mis Medi yn dod i ben, a'r Equinocs Hydrefol yn agosáu.En: September was coming to a close, and the Autumn Equinox was approaching.Cy: Efallai bod cerdded trwy y goedwig ar ddiwrnod fel hyn yn gallu cynnig yr eglurder roedd Gareth yn chwilio amdano.En: Perhaps walking through the forest on a day like this could offer the clarity Gareth was searching for.Cy: Roedd ei feddwl yn drwm gyda theimladau o emosiwn, ond oedd y prynhawn arbennig hwn yn cynnig llygedyn o obaith.En: His mind was heavy with emotional feelings, but this particular afternoon was offering a glimmer of hope.Cy: Pan ddechreuodd y niwl llenwi'r mynyddoedd, teimlodd Gareth fel pe baiâi ei feddwl ei hun yn cael ei drosgynnu gan gwmwl tywyll.En: When the mist began to fill the mountains, Gareth felt as though his own thoughts were being overcome by a dark cloud.Cy: Yr oedd cael ei lethu gan y niwl yn atseinio gyda'i deimladau mewnol.En: Being engulfed by the mist resonated with his internal feelings.Cy: Roedd ei deulu a'r sefyllfa gyda'i gariad yn ei brennu, ac adlewyrchwyd hyn yn y dirwedd a oedd o'i gwmpas yn sydyn.En: His family and the situation with his love were burning in him, and this was suddenly reflected in the landscape surrounding him.Cy: Roedd Gareth yn gwybod y gellid troi'n ôl, ond rhywsut roedd clywed llais tawel yn ei berswadio i fynd rhagddo.En: Gareth knew he could turn back, but somehow he heard a quiet voice persuading him to go on.Cy: Cam wrth gam, ymlwybrodd trwy'r niwl oer.En: Step by step, he trudged through the cold mist.Cy: Cyn hir, gwybiodd nad oedd yn gwybod ble roedd.En: Before long, he realized he didn't know where he was.Cy: Roedd dryswch felly pan dynnodd yr niwl yn sydyn, a datgliwodd cwm bychan.En: There was confusion when the mist suddenly pulled away, revealing a small valley.Cy: Yno, arfer felly harddwch anisgwyl.En: There, unexpectedly, was beauty.Cy: Lliwiau o goch, oren ac aur ym mhobman.En: Colors of red, orange, and gold everywhere.Cy: Y dail yn dawnsio'n dawel ar yr awyr ysgafn.En: The leaves danced silently in the light breeze.Cy: Roedd y dirwedd tawel hon yn cynrychioli popeth roedd Gareth wedi bod yn chwilio amdano.En: This serene landscape represented everything Gareth had been searching for.Cy: Clirio ei enaid.En: Clearing his soul.Cy: Wedi eiliadau hir o dawelwch, a chysur gan y darluniad, daeth Gareth ar benderfyniad.En: After long moments of silence and comfort from the scenery, Gareth came to a decision.Cy: Proffwydodd ei obaith newydd.En: He prophesied his new hope.Cy: Mae bywyd, fel y niwl, yn newid.En: Life, like the mist, changes.Cy: Nid oedd...