FluentFiction - Croatian

Episódios

• Locked Out Laughs: An Unplanned Suburban Adventure 07.06.2026 16min

  Fluent Fiction - Croatian: Locked Out Laughs: An Unplanned Suburban Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-07-22-34-01-hr Story Transcript:Hr: U sunčanom zagrebačkom predgrađu, gdje se mali vrtovi izmjenjuju s crvenim krovovima kuća, živjeli su Ivana i Marko.En: In a sunny Zagreb suburb, where small gardens alternate with the red roofs of houses, lived Ivana and Marko.Hr: Ivana je bila učiteljica, poznata po svojoj organiziranosti, ali ponekad bi nešto zaboravila.En: Ivana was a teacher, known for her organizational skills, but sometimes she would forget something.Hr: Marko, njezin prijatelj, uvijek je bio spreman za šalu i avanturu.En: Marko, her friend, was always ready for a joke and adventure.Hr: Jednog toplog lipanjskog popodneva, Ivana je očekivala važan paket.En: One warm June afternoon, Ivana was expecting an important package.Hr: Zvono je zazvonilo, a ona je požurila prema vratima.En: The doorbell rang, and she rushed to the door.Hr: Marko je, nasmijan, pritiskao gumb lifta kako bi se spustili što brže.En: Marko, smiling, pressed the elevator button to descend as quickly as possible.Hr: Stigli su do ulaza i pronašli paket.En: They reached the entrance and found the package.Hr: Ivana ga je podigla i pokazala Marku.En: Ivana picked it up and showed it to Marko.Hr: No, kad su se okrenuli prema vratima svog stana, oboje su ostali zapanjeni.En: But when they turned toward their apartment door, both were stunned.Hr: Ključevi su ostali unutra, vrata su bila sa zatvorena, a svi su prozori bili čvrsto zatvoreni.En: The keys were left inside, the door was closed, and all the windows were firmly shut.Hr: Ivana je uzdahnula.En: Ivana sighed.Hr: "Imamo problem, Marko," rekla je.En: "We have a problem, Marko," she said.Hr: Marko se nasmijao: "Imamo avanturu, Ivana!En: Marko laughed: "We have an adventure, Ivana!"Hr: "Prvo su pokušali otvoriti vrata s karticom.En: First, they tried opening the door with a card.Hr: No, to nije uspjelo.En: But that didn't work.Hr: Zatim su prošli oko kuće gledajući prozore.En: Then they went around the house looking at the windows.Hr: Sve je bilo zaključano.En: Everything was locked.Hr: "Možda možemo koristiti vrtne alate", predložila je Ivana.En: "Maybe we can use garden tools," suggested Ivana.Hr: "Napravimo kuku!En: "Let's make a hook!"Hr: " Marko je odmah prihvatio ideju.En: Marko immediately embraced the idea.Hr: Pronašli su stare grablje i vezali uže.En: They found an old rake and tied a rope to it.Hr: Pokušali su zahvatiti kvaku s balkona.En: They tried to grab the balcony handle.Hr: Svaki pokušaj završio je smijehom, a Ivana i Marko bili su prekriveni prljavštinom i listovima.En: Each attempt ended in laughter, and Ivana and Marko were covered in dirt and leaves.Hr: "Morat ćemo nazvati bravara", priznala je Ivana.En: "We'll have to call a locksmith," Ivana admitted.Hr: Marko je slegnuo ramenima: "Dobro, al' barem smo se zabavili!En: Marko shrugged: "Okay, but at least we had fun!"Hr: "Kako su sjeli na stubište čekajući bravara, susjeda Ana prolazila je ulicom.En: As they sat on the staircase waiting for the locksmith, their neighbor Ana passed by on the street.Hr: "Zar opet ste se zaključali vani?En: "Locked out again?"Hr: " pitala je kroz smijeh.En: she asked,...
• Blossoming Balance: Ivana's Journey to Personal Fulfillment 07.06.2026 16min

  Fluent Fiction - Croatian: Blossoming Balance: Ivana's Journey to Personal Fulfillment Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-07-07-38-19-hr Story Transcript:Hr: Na mirnoj ulici u Zagrebu, gdje se miris cvjetova miješa sa zvukom udaljenog gradskog života, Ivana se vraća kući s posla.En: On a quiet street in Zagreb, where the scent of flowers blends with the sound of distant city life, Ivana is returning home from work.Hr: Sunce kasnog proljeća obasjava staze, a drveće uz ulicu pruža ugodan hlad.En: The late spring sun illuminates the paths, and the trees along the street provide a pleasant shade.Hr: Ivana je predana učiteljica, voli svoj posao, ali ponekad osjeća da joj život izmiče izvan zidova učionice.En: Ivana is a dedicated teacher, she loves her job, but sometimes she feels that her life slips away beyond the classroom walls.Hr: Dok hoda prema svojoj kući, Ivana misli o stvarima koje je nekoć voljela.En: As she walks towards her house, Ivana thinks about the things she once loved.Hr: Prošlo je mnogo vremena otkad se posvetila svojoj strasti prema vrtlarenju.En: It's been a long time since she dedicated herself to her passion for gardening.Hr: Ova misao joj donosi osmijeh, ali i malu tugu jer zna koliko vremena provodi na poslu, često radeći kasno u noć.En: This thought brings her a smile, but also a small sadness because she knows how much time she spends at work, often working late into the night.Hr: Poželjela je pronaći ravnotežu između posla i osobnog života.En: She wished to find a balance between work and personal life.Hr: Žudjela je za vlastitim malim utočištem u vrtu.En: She longed for her own little refuge in the garden.Hr: Kada je stigla kući, dočekao ju je njen prijatelj Marko koji je često tu kako bi joj pravio društvo.En: When she arrived home, she was greeted by her friend Marko, who is often there to keep her company.Hr: "Ivana, izgledaš zamišljeno," rekao je Marko primjećujući njeno odsustvo mislima.En: "Ivana, you look thoughtful," said Marko, noticing her absent-mindedness.Hr: "Razmišljam o vrtu, o tome kako bih voljela opet saditi biljke," priznala je.En: "I'm thinking about the garden, about how I'd love to plant again," she admitted.Hr: Petar, susjed kojeg je nedavno upoznala, prolazio je i čuo njihov razgovor.En: Petar, a neighbor she recently met, was passing by and heard their conversation.Hr: "Imam savršen savjet za tebe," rekao je Petar.En: "I have the perfect advice for you," said Petar.Hr: "Zašto ne posjetiš obližnju tržnicu i kupiš nekoliko biljaka?En: "Why not visit the nearby market and buy a few plants?Hr: Možda ćeš se osjećati bolje kad opet budeš radila s rukama u zemlji.En: Maybe you'll feel better when you work with your hands in the soil again."Hr: " Ta ideja joj se svidjela.En: She liked the idea.Hr: Sutradan je, unatoč dodatnim obavezama na poslu, odlučila posjetiti tu tržnicu.En: The next day, despite additional duties at work, she decided to visit that market.Hr: Bilo je nešto posebno u prijedlogu koji je dao Petar.En: There was something special about the suggestion Petar made.Hr: Sljedećeg jutra, nakon uzbudljivog razgledavanja biljaka, vratila se kući s nekoliko saksija raznih cvjetova i povrća.En: The next morning, after an exciting tour of the plants, she returned home with several pots of various flowers and vegetables.Hr: Nakon posla, iako umorna, uzela je vremena za sadnju.En: After work, although tired,...
• A Snapshot of Confidence: Anja's Photographic Journey 06.06.2026 15min

  Fluent Fiction - Croatian: A Snapshot of Confidence: Anja's Photographic Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-06-22-34-01-hr Story Transcript:Hr: Sunce je sjalo iznad Zagreba, obasjavajući Tkalčićevu ulicu.En: The sun was shining over Zagreb, illuminating Tkalčićeva Street.Hr: Ljudi su uživali u toplini kasnog proljeća, sjedeći u šarenim kafićima uz rub cesta.En: People were enjoying the warmth of late spring, sitting in colorful cafes along the roadside.Hr: Ruže su cvjetale ispred malih butik dućana, uljepšavajući već živahnu ulicu.En: Roses bloomed in front of small boutique shops, beautifying the already lively street.Hr: Anja je hodala s kamerom oko vrata.En: Anja walked with a camera around her neck.Hr: Bila je na školskom izletu i željela je uhvatiti savršen trenutak za natječaj u fotografiji.En: She was on a school trip and wanted to capture the perfect moment for a photography contest.Hr: Anja je tiho promatrala svoje vršnjake.En: Anja quietly observed her peers.Hr: Luka, njezin karizmatični kolega iz razreda, bio je zvijezda među njima.En: Luka, her charismatic classmate, was the star among them.Hr: Svi su se smijali njegovim šalama dok je hodao među njima, ali Anja je bila prezauzeta traženjem savršenog kadra da bi sudjelovala.En: Everyone laughed at his jokes as he walked among them, but Anja was too busy searching for the perfect shot to participate.Hr: U srcu, željela je snimiti njegov osmijeh, ali nije imala hrabrosti prići mu.En: In her heart, she wanted to capture his smile, but she didn't have the courage to approach him.Hr: Odlučila je fotografirati spontane trenutke.En: She decided to photograph spontaneous moments.Hr: Njena kamera je klikala, hvatajući djeliće građana Zagreba koji su uživali u toplom danu.En: Her camera clicked, capturing snippets of the citizens of Zagreb enjoying the warm day.Hr: S vremena na vrijeme, uspjela je diskretno usmjeriti objektiv prema Luki, uhvativši njegov osmijeh koji je osvjetljavao društvo.En: From time to time, she managed to discreetly point the lens toward Luka, capturing his smile that lit up the company.Hr: U jednom trenutku, dok je pregledavala svoje fotografije, jedan među njima pao je iz njezinih ruku.En: At one point, while reviewing her photos, one fell from her hands.Hr: Vjetar ga je odnio pravo pred Luku.En: The wind carried it right in front of Luka.Hr: Anja je pocrvenjela gledajući kako ga podiže s poda.En: Anja blushed as she watched him pick it up from the ground.Hr: Luka je pogledao fotografiju, a zatim u Anju, prepoznajući trenutak koji je zabilježen.En: Luka looked at the photograph, then at Anja, recognizing the moment that had been captured.Hr: Bio je to njegov iskren osmijeh dok je gledao u daljinu.En: It was his genuine smile as he looked off into the distance.Hr: "Wow, stvarno je lijepa," rekao je Luka iskreno.En: "Wow, it's really beautiful," Luka said sincerely.Hr: "Imaš talent za fotografiju, Anja.En: "You have a talent for photography, Anja."Hr: "Anja je osjetila kako joj srce brže kuca.En: Anja felt her heart racing.Hr: Luka je cijenio njezin rad, i osjetila je val ponosa.En: Luka appreciated her work, and she felt a wave of pride.Hr: "Hvala," odgovorila je tiho, ali s osmijehom.En: "Thank you," she replied quietly, but with a smile.Hr: Ohrabrena Lukinom reakcijom, Anja je odlučila prijaviti se na natječaj s...
• Blooming Bonds: A Flower Market Tale of Friendship and Love 06.06.2026 16min

  Fluent Fiction - Croatian: Blooming Bonds: A Flower Market Tale of Friendship and Love Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-06-07-38-20-hr Story Transcript:Hr: Cvjetni trg u Zagrebu vrvi od ljudi.En: Cvjetni trg in Zagreb is bustling with people.Hr: U zraku se osjeća miris proljeća, dok se tržnica ispunjava bojama cvjetova tulipana, ruža i suncokreta.En: The air is filled with the scent of spring as the market is adorned with the colors of tulips, roses, and sunflowers.Hr: Zapadno Sunce baca tople crte svjetlosti po štandovima i osmjesima prolaznika.En: The western sun casts warm beams of light on the stalls and the smiles of passersby.Hr: Ivana i Mateo stoje usred tržnice, opčinjeni ljepotom oko sebe.En: Ivana and Mateo stand in the middle of the market, captivated by the beauty around them.Hr: "Pogledaj ove orhideje," kaže Ivana, pokazujući prema šarenim cvjetovima.En: "Look at these orchids," Ivana says, pointing to the colorful flowers.Hr: "Vjerojatno su jedinstvene.En: "They must be unique."Hr: "Mateo se nasmije.En: Mateo laughs.Hr: "Možda, ali pogledaj ove lavande.En: "Maybe, but look at these lavenders.Hr: Njihov miris je nevjerojatan, a ljubičasta je prekrasna.En: Their scent is incredible, and the purple is gorgeous."Hr: "Ivana i Mateo su tek nedavno započeli druženje, i ovaj izazov u cvjetnoj tržnici je savršena prilika da se kreativno izraze.En: Ivana and Mateo have only recently started spending time together, and this challenge at the flower market is the perfect opportunity to express their creativity.Hr: Njihov cilj je stvoriti najposebniji buket za Instagram izazov.En: Their goal is to create the most unique bouquet for an Instagram challenge.Hr: Ivana je odlučna pokazati svoju kreativnu stranu, dok Mateo želi osvojiti Ivanu svojim pažljivim izborom.En: Ivana is determined to show her creative side, while Mateo wants to impress Ivana with his thoughtful selections.Hr: Iako se skriveno brine kako će ostaviti dojam, Mateo zna da će ga jednostavnost i iskrenost daleko odvesti.En: Although secretly worried about the impression he'll leave, Mateo knows that simplicity and sincerity will take him far.Hr: Dok hodaju i pregledavaju cvijeće, Ivana je privučena neuobičajenim nijansama zelene i plave.En: As they walk and peruse the flowers, Ivana is drawn to unusual shades of green and blue.Hr: "Mislim da ću odabrati nešto neobično danas," promrmlja, više za sebe nego za Matea.En: "I think I'll choose something unusual today," she murmurs, more to herself than to Mateo.Hr: Mateo se odlučuje ubaciti ivanine omiljene ruže u svoj buket.En: Mateo decides to include Ivana's favorite roses in his bouquet.Hr: Zna da će to biti znak pažnje koji će je razveseliti.En: He knows it will be a thoughtful gesture that will make her happy.Hr: Brzo se odlučuje na plan, kombinirajući nježne bijele ruže s elegantnim lavandama.En: He quickly decides on a plan, combining gentle white roses with elegant lavenders.Hr: Pri kraju kupovine, oboje staju u kutu tržnice, smiješeći se jedno drugome dok drže gotove bukete.En: At the end of their shopping, they both stand in a corner of the market, smiling at each other as they hold their finished bouquets.Hr: Smijeh odjekuje između njih kada primjećuju da su oboje odabrali djeteline za sreću.En: Laughter echoes between them when they realize they both chose four-leaf clovers for luck.Hr: "Izgleda da dijelimo sličan...
• The Mystery of Marko: A Nurse's Courage at Zagreb Hospital 05.06.2026 17min

  Fluent Fiction - Croatian: The Mystery of Marko: A Nurse's Courage at Zagreb Hospital Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-05-22-34-01-hr Story Transcript:Hr: Bijelo svjetlo neonskih lampi hladno je obasjavalo hodnike Psihijatrijskog odjela u Zagrebu.En: The white light of the neon lamps coldly illuminated the hallways of the Psihijatrijski odjel in Zagreb.Hr: Tišina se povremeno prekidala tihim šapatima ili koracima osoblja.En: The silence was occasionally interrupted by soft whispers or footsteps of the staff.Hr: Ivana, mlada medicinska sestra, prošla je pokraj soba, razmišljajući o nestanku pacijenta koji je cijelu bolnicu stavio u stanje napetosti.En: Ivana, a young nurse, walked past the rooms, thinking about the disappearance of a patient that had thrown the whole hospital into a state of tension.Hr: Jedan pacijent, Marko, jednostavno je nestao.En: One patient, Marko, had simply vanished.Hr: Nigdje nije bilo traga ni glasa o njemu.En: There was not a trace or word of him anywhere.Hr: Medicina i uprava šaptali su u svojim uredima, ali Ivana nije mogla ignorirati što se dogodilo.En: The medical staff and administration whispered in their offices, but Ivana couldn't ignore what had happened.Hr: Na stolu, pored njezine kave, stajali su papiri s izvješćima dana, no njen um je bio negdje drugdje.En: On the table beside her coffee were the day's report papers, but her mind was elsewhere.Hr: Mateo, drugi pacijent, sjedio je na klupi u zajedničkoj sobi.En: Mateo, another patient, sat on a bench in the common room.Hr: Imao je tajanstvene oči koje su skrivale priču.En: He had mysterious eyes that concealed a story.Hr: Ivana je gotovo svakodnevno promatrala Matea.En: Ivana observed Mateo almost daily.Hr: Ponekad bi joj izgledalo kao da zna nešto o Markovom nestanku.En: Sometimes it seemed to her that he knew something about Marko's disappearance.Hr: Ivana je shvatila da može saznati istinu samo ako pridobije Mateovo povjerenje.En: Ivana realized that she could discover the truth only if she gained Mateo's trust.Hr: Počela je sjediti kraj njega, pričati jednostavne priče iz života i donositi mu toplu čaj svaki dan.En: She started sitting next to him, telling simple stories from life and bringing him warm tea every day.Hr: S vremenom, Mateo se počeo otvarati.En: Over time, Mateo began to open up.Hr: Jedne večeri, dok je Mateo crtkao olovkom po papiru, pogledao je Ivanu duboko u oči.En: One evening, while Mateo was doodling with a pencil on paper, he looked deep into Ivana's eyes.Hr: “Mogu ti pomoći,” šapnuo je, gotovo nesigurno.En: "I can help you," he whispered, almost uncertainly.Hr: “Ali moram ti vjerovati.En: "But I have to trust you."Hr: ”Ivana je pročitala tugu u njegovim očima i znala da je postigla prvi korak.En: Ivana read the sadness in his eyes and knew she had made the first step.Hr: Sutradan je, dok je čistila sobu, našla mali dnevnik skriven pokraj Mateovog kreveta.En: The next day, while she was cleaning the room, she found a small diary hidden next to Mateo's bed.Hr: Stranice su bile ispunjene sjećanjima i opisima o noći kad je Marko nestao.En: The pages were filled with memories and descriptions of the night Marko disappeared.Hr: Drhtavih ruku, Ivana je čitala.En: With trembling hands, Ivana read.Hr: Saznala je da je Marko imao plan bjekstva i da ga je Mateo znao, ali nije smio reći.En: She learned that Marko...
• Finding Light: A Journey Through Therapy and Healing 05.06.2026 18min

  Fluent Fiction - Croatian: Finding Light: A Journey Through Therapy and Healing Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-05-07-38-19-hr Story Transcript:Hr: Na prozoru odjela psihijatrije, jutarnja sunčeva svjetlost probijala se kroz tanke zavjese.En: On the window of the psychiatry department, the morning sunlight pierced through the thin curtains.Hr: Svjetlost je dodavala toplinu prostoriji koja je inače bila jednostavna i sterilna, s bijelim zidovima i par komada namještaja.En: The light added warmth to the room, which was otherwise simple and sterile, with white walls and a few pieces of furniture.Hr: Davor je sjedio na udobnoj smeđoj fotelji, naslonjen, ali nervozan.En: Davor sat in a comfortable brown armchair, leaning back but nervous.Hr: Ruke su mu se lagano tresle.En: His hands were slightly trembling.Hr: Pogled mu je bio usmjeren prema podu dok je čekao početak terapijske sesije s Ivanom.En: His gaze was directed at the floor as he awaited the start of the therapy session with Ivana.Hr: Ivana, njegova psihologinja, sjedila je preko puta, s bilježnicom i olovkom spremna za bilježenje.En: Ivana, his psychologist, sat across from him, ready with a notebook and pen to take notes.Hr: "Dobro jutro, Davore", rekla je Ivana s toplim osmijehom. "Kako se osjećaš danas?"En: "Good morning, Davore," said Ivana with a warm smile. "How are you feeling today?"Hr: "Gledam u prozor," odgovorio je Davor tihim glasom.En: "I'm looking at the window," Davor replied in a quiet voice.Hr: "Lijepo je vidjeti sunce. Ali, i dalje osjećam isti teret."En: "It's nice to see the sun. But I still feel the same burden."Hr: Ivana je klimnula glavom, pokazujući da ga razumije. "Zajedno ćemo pokušati pronaći uzrok tog tereta danas. Jeste li spremni razgovarati o tome?"En: Ivana nodded, showing that she understood him. "Together, we'll try to find the cause of that burden today. Are you ready to talk about it?"Hr: U sobi je vladala tišina dok je Davor razmišljao o njezinim riječima.En: The room was silent as Davor contemplated her words.Hr: Srce mu je ubrzano kucalo.En: His heart was racing.Hr: Razmišljao je o tome hoće li napokon podijeliti svoje najdublje strahove.En: He thought about whether he would finally share his deepest fears.Hr: Strah od neuspjeha ga je pratio godinama.En: The fear of failure had followed him for years.Hr: Davao je sve od sebe, ali uvijek je osjećao da nije dovoljno dobar.En: He gave his best, but always felt that he wasn't good enough.Hr: "Mislim da jesam," rekao je napokon, suzdržan, ali odlučan.En: "I think I am," he finally said, restrained but determined.Hr: Tijekom sat vremena, Ivana ga je lagano vodila kroz razgovor.En: For an hour, Ivana gently guided him through the conversation.Hr: Usmjeravala je pitanja prema događajima iz prošlosti.En: She directed questions towards past events.Hr: Davor je često zastajkivao, ali Ivana je bila strpljiva, ponavljajući da je na sigurnom mjestu.En: Davor often paused, but Ivana was patient, repeating that he was in a safe place.Hr: Pri vrhuncu njihove sesije, Davora je pogodila sjećanja.En: At the peak of their session, Davor was struck by memories.Hr: Rekao joj je o incidentu iz mladosti, kada je doživio poniženje pred drugima zbog neuspjeha na važnom ispitu.En: He told her about an incident from his youth when he experienced humiliation in front of others due to failing an important exam.
• From Gardeners to Guardians: Milan's Neighborhood Crusade 04.06.2026 19min

  Fluent Fiction - Croatian: From Gardeners to Guardians: Milan's Neighborhood Crusade Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-04-22-34-01-hr Story Transcript:Hr: Na prozoru sobe u prizemlju stoje cvjetni lonci koje je Milan, poznati vrtlar u susjedstvu, osobno uzgojio.En: On the ground floor window of the room, there are flower pots that Milan, a well-known gardener in the neighborhood, has grown himself.Hr: Iako je proljeće na izmaku, kada sunce sije kroz listove, osjeća se nova energija u zraku.En: Although spring is coming to an end, when the sun shines through the leaves, a new energy can be felt in the air.Hr: Međutim, sve nije tako mirno kao što izgleda.En: However, things are not as calm as they seem.Hr: Milan, pažljiv promatrač i strastveni ljubitelj pravde, primijetio je čudnovate aktivnosti u svojoj četvrti.En: Milan, a careful observer and passionate advocate for justice, noticed some strange activities in his neighborhood.Hr: Nepoznati ljudi hodaju oko kuća, izgledaju sumnjivo.En: Unknown people are walking around the houses, looking suspicious.Hr: „Ne mogu samo gledati,” misli Milan odlučno.En: "I can't just watch," Milan thinks decisively.Hr: „To će biti opasno za nas sve.En: "This will be dangerous for all of us."Hr: ”Jednog toplog poslijepodneva, Milan ulazi u policijsku postaju.En: One warm afternoon, Milan enters the police station.Hr: Zgrada je stara i funkcionalna, s bež zidovima i užurbanim policajcima koji obavljaju svoje dužnosti.En: The building is old and functional, with beige walls and busy police officers going about their duties.Hr: Miris kave miješa se s prigušenim zvukovima telefonskih poziva.En: The smell of coffee mixes with the muffled sounds of phone calls.Hr: Milan prilazi šalteru, nesiguran, ali odlučan.En: Milan approaches the counter, uncertain but determined.Hr: "Izvolite, kako Vam možemo pomoći?En: "How can we help you?"Hr: " upita visok policajac, gledajući preko naočala.En: asks a tall police officer, looking over his glasses.Hr: "Primijetio sam nešto sumnjivo u našem kvartu," kaže Milan.En: "I've noticed something suspicious in our neighborhood," Milan says.Hr: Glas mu je čvrst, ali u očima se vidi tračak zabrinutosti.En: His voice is firm, but there's a hint of concern in his eyes.Hr: "Mislim da je u blizini neka banda koja provaljuje u kuće.En: "I think there's a gang nearby that's breaking into homes."Hr: "Policajac podigne obrvu.En: The police officer raises an eyebrow.Hr: "Imate li dokaz?En: "Do you have any evidence?"Hr: "Milan shvati da nema konkretnih dokaza.En: Milan realizes he has no concrete evidence.Hr: Samo sumnje.En: Only suspicions.Hr: Razgovor završi s ljubaznim, ali neodređenim: "Javit ćemo vam se.En: The conversation ends with a polite but vague: "We will get back to you."Hr: "Nezadovoljan odgovorom, Milan se odlučuje poduzeti vlastite mjere.En: Dissatisfied with the response, Milan decides to take matters into his own hands.Hr: Sljedećih nekoliko dana šulja se po kvartu, fotoaparat u ruci, bilježeći bilo kakve sumnjive detalje.En: Over the next few days, he sneaks around the neighborhood, camera in hand, recording any suspicious details.Hr: Pribojava se susreta s provalnicima, ali misao o sigurnosti susjeda daje mu snagu.En: He fears encounters with burglars, but the thought of his neighbors' safety gives him strength.
• Finding Freedom: A Stolen Bicycle's Impact on Hope 04.06.2026 14min

  Fluent Fiction - Croatian: Finding Freedom: A Stolen Bicycle's Impact on Hope Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-04-07-38-20-hr Story Transcript:Hr: Proljetno sunce blistalo je nad Zagrebom, punim života i šarenila, a na policijskoj postaji vladala je užurbanost.En: The spring sun was shining over Zagreb, full of life and colors, while at the police station, there was a flurry of activity.Hr: Ljudi su dolazili i odlazili, svaki sa svojim brigama i problemima.En: People were coming and going, each with their own worries and problems.Hr: Marko je sjedio na drvenoj klupi, napet i nervozan.En: Marko sat on a wooden bench, tense and nervous.Hr: Njegove misli vraćale su se na bicikl koji mu je nestao ispred sveučilišta.En: His thoughts kept returning to the bicycle that had disappeared in front of the university.Hr: Taj bicikl bio je njegov bijeg od stresa, njegov tren slobode i opuštanja, i sada ga nije bilo.En: That bicycle was his escape from stress, his moment of freedom and relaxation, and now it was gone.Hr: Ana, njegova najbolja prijateljica, pokušala je umiriti Marka.En: Ana, his best friend, tried to calm Marko.Hr: "Bit će sve u redu, Marko.En: "Everything will be alright, Marko.Hr: Znaš da policija može pomoći.En: You know the police can help."Hr: " No, Marko je samo kimnuo glavom i nastavio gledati ljude kako ulaze i izlaze.En: However, Marko just nodded and continued watching people enter and exit.Hr: Na kraju je Marko odlučio preskočiti predavanje da bi prijavio krađu.En: In the end, Marko decided to skip his lecture to report the theft.Hr: Srce mu je ubrzano kucalo dok je razmišljao o propuštenoj lekciji iz matematike.En: His heart was racing as he thought about the missed mathematics lesson.Hr: Ipak, kraj semestra bio je blizu, a misli o ispitima pritiskale su ga sve više, uz dodatnu napetost zbog ukradenog bicikla.En: Yet, the end of the semester was near, and the thoughts of exams weighed heavily on him, adding to the tension from the stolen bicycle.Hr: Kad je napokon došao na red, pozdravio ga je Luka, policajac s blagim osmijehom.En: When his turn finally came, he was greeted by Luka, a policeman with a gentle smile.Hr: Luka je pažljivo slušao Markovu priču, klimao glavom i zapisivao sve detalje.En: Luka listened carefully to Marko's story, nodding and noting down all the details.Hr: "Shvaćam kako se osjećaš.En: "I understand how you feel.Hr: I ja sam bio student.En: I was a student too.Hr: Bicikl mi je bio pravo vrijeme za razbistriti misli.En: My bicycle was a real time for me to clear my head."Hr: "Marko je konačno osjetio olakšanje.En: Marko finally felt relief.Hr: Bio je sretan što netko razumije važnost njegovog bicikla i njegove vožnje.En: He was happy that someone understood the importance of his bicycle and his rides.Hr: Luka mu je obećao: "Pratit ćemo situaciju.En: Luka promised him, "We'll keep an eye on the situation.Hr: Ne gubi nadu.En: Don't lose hope."Hr: "Izašavši iz postaje, Marko je osjećao lagani vjetar nade u srcu.En: Leaving the station, Marko felt a gentle breeze of hope in his heart.Hr: Vratio se na sveučilište s osmijehom.En: He returned to the university with a smile.Hr: Znao je da se treba usredotočiti na ispite, ali shvatio je da je važno i tražiti pomoć kad je potrebna.En: He knew he needed to focus on his exams, but he realized that it is...
• Chaos in the Kitchen: A Night in Split's Hidden Gem 03.06.2026 15min

  Fluent Fiction - Croatian: Chaos in the Kitchen: A Night in Split's Hidden Gem Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-03-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: Proljeće u Starom Gradu Splita bilo je bučno i šareno.En: Spring in the Old Town of Split was noisy and colorful.Hr: Zoran, vlasnik malog restorana skrivenog u uskoj kaldrmisanoj uličici, pripremao se za dolazak turista.En: Zoran, the owner of a small restaurant hidden in a narrow cobblestone alley, was preparing for the arrival of tourists.Hr: Njegov restoran bio je poznat po ukusnoj dalmatinskoj hrani i toploj atmosferi.En: His restaurant was known for its delicious Dalmatian cuisine and warm atmosphere.Hr: "Moramo biti spremni", rekao je Zoran svojoj sestri Ivani dok su pregledavali jelovnik.En: "We have to be ready," Zoran said to his sister Ivana as they reviewed the menu.Hr: "Turisti će uskoro dolaziti, očekuju najbolje od nas.En: "Tourists will be coming soon, expecting the best from us."Hr: "Ivana je kimnula.En: Ivana nodded.Hr: "Da, ali imamo problem.En: "Yes, but we have a problem.Hr: Još uvijek nismo dovoljno osoblja.En: We still don't have enough staff."Hr: "Marko, novi kuhar, stajao je blizu, slušajući razgovor.En: Marko, the new chef, was standing nearby, listening to the conversation.Hr: Bio je pun entuzijazma, ali pomalo nervozan zbog pritiska rada u restoranu s velikim brojem gostiju.En: He was full of enthusiasm but a bit nervous about the pressure of working in a busy restaurant.Hr: "Učinit ću sve što mogu", obećao je.En: "I'll do everything I can," he promised.Hr: Večeri su postajale sve prometnije.En: Evenings were getting busier.Hr: Jedna večer bila je osobito kaotična.En: One evening was especially chaotic.Hr: Restoran je bio pun, svjetla su obasjavala goste dok su uživali u domaćoj hrani.En: The restaurant was packed, lights illuminating the guests as they enjoyed homemade dishes.Hr: Marko se znojio u kuhinji, pokušavajući pratiti narudžbe.En: Marko was sweating in the kitchen, trying to keep up with the orders.Hr: Odjednom, Marko je napravio veliku grešku.En: Suddenly, Marko made a big mistake.Hr: Pogriješio je u jednom velikom narudžbi.En: He messed up one large order.Hr: Zoran je primijetio napetost u zraku i morao brzo odlučiti: uskočiti i pomoći ili vjerovati Marku?En: Zoran noticed the tension in the air and had to decide quickly: jump in and help or trust Marko?Hr: Približivši se Marku, Zoran je rekao: "Ovdje sam da ti pomognem.En: Approaching Marko, Zoran said, "I'm here to help you.Hr: Zajedno ćemo to riješiti.En: We'll sort this out together."Hr: "Upute su bile jasne i mirne.En: The instructions were clear and calm.Hr: Zoran je vodio Marka korak po korak, pokazujući mu kako popraviti situaciju bez panike.En: Zoran guided Marko step by step, showing him how to fix the situation without panic.Hr: Gosti nisu primijetili ništa osim ljubaznosti i profesionalnosti.En: The guests noticed nothing but kindness and professionalism.Hr: Kad je večer završila, Zoran se naslonio na zid, umoran, ali sretan.En: When the evening ended, Zoran leaned against the wall, tired but happy.Hr: Restoran je bio pun zadovoljnim licima.En: The restaurant was full of satisfied faces.Hr: Marko se zahvalio Zoranu.En: Marko thanked Zoran.Hr: "Naučio sam toliko večeras.En: "I...
• A Farewell at Sunset: Love, Courage, and the Adriatic Sea 03.06.2026 18min

  Fluent Fiction - Croatian: A Farewell at Sunset: Love, Courage, and the Adriatic Sea Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-03-07-38-19-hr Story Transcript:Hr: Sunce je zalazilo nad Pulskom mornaričkom bazom, šaljući nijanse zlatne i crvene preko površine mora.En: The sun was setting over the Pula naval base, casting shades of gold and red across the sea's surface.Hr: Miris soli i toplog povjetarca ispunjavao je zrak, donoseći zvukove smijeha i razgovora s okupljanja na platou s pogledom na Jadransko more.En: The scent of salt and the warm breeze filled the air, bringing the sounds of laughter and conversation from a gathering on the plateau overlooking the Adriatic Sea.Hr: Bijeli šatori pružali su zaklon uzvanicima koji su se oproštali od Luke, mladog mornaričkog časnika koji je uskoro trebao isploviti na svoju novu misiju.En: White tents provided shelter for the guests bidding farewell to Luka, a young naval officer who was soon to depart on his new mission.Hr: Ivana je stajala na rubu okupljenog mnoštva, promatrajući prijatelje i kolege kako nazdravljaju i smiju se.En: Ivana stood on the edge of the gathered crowd, watching friends and colleagues toast and laugh.Hr: Srce joj je kucalo ubrzano.En: Her heart was beating fast.Hr: Luka, njezin najbolji prijatelj i osoba koju je potajno voljela, uskoro će otići.En: Luka, her best friend and the person she secretly loved, would soon leave.Hr: Željela mu je reći svoje osjećaje, ali nije bila sigurna kako će on to primiti.En: She wanted to express her feelings to him, but she wasn't sure how he would take it.Hr: "Luka te traži," rekao je Petar, Luki brat, prilazeći joj.En: "Luka is looking for you," said Petar, Luka's brother, approaching her.Hr: U njegovim očima bila je mješavina brige i nečega dubljeg, teško dokučivog.En: In his eyes, there was a mix of concern and something deeper, more elusive.Hr: "Znam," odgovorila je Ivana kratko, osjećajući napetost između njih.En: "I know," Ivana replied shortly, sensing the tension between them.Hr: Petar je uvijek bio tih i povučen, nečija sjena iza veselog brata.En: Petar had always been quiet and withdrawn, a shadow behind his cheerful brother.Hr: "Pazi što mu kažeš," upozorio ju je Petar.En: "Be careful what you say to him," Petar warned her.Hr: Ivanu je probodila sumnja, ali odlučila je ne dopustiti Petru da je pokoleba.En: Doubt pierced Ivana, but she decided not to let Petar deter her.Hr: Oduprla se svojim strahovima i odlučila riskirati.En: She resisted her fears and decided to take the risk.Hr: Dok su drugi bili zaokupljeni razgovorima, Ivana je polako prišla Luki koji je stajao uz ogradu, gledajući u daljinu.En: While others were engrossed in their conversations, Ivana slowly approached Luka, who was standing by the railing, gazing into the distance.Hr: U ruci je držala malu školjku na kožnoj vrpci – simbol njezine ljubavi prema moru i prema Luki.En: In her hand, she held a small shell on a leather cord—a symbol of her love for the sea and for Luka.Hr: "Luka," nježno je pozvala njegovo ime.En: "Luka," she called his name gently.Hr: On se okrenuo, oči mu blistale pod blagim svjetlom zalaska sunca.En: He turned around, his eyes sparkling in the soft sunset light.Hr: "Ivana," nasmiješio se.En: "Ivana," he smiled.Hr: "Drago mi je što si došla."En: "I'm glad you came."Hr: "Želim ti dati nešto," izgovorila je, osjećajući kako joj se srce steže.En:...
• The Lost Artifact: A Historians Secret Adventure in Split 02.06.2026 17min

  Fluent Fiction - Croatian: The Lost Artifact: A Historians Secret Adventure in Split Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-02-22-34-01-hr Story Transcript:Hr: U srcu proljeća, more mirisalo slano, a zrak ispunjen zvucima Splitskog proljetnog festivala, Dioklecijanova palača bila je puna života.En: In the heart of spring, the sea smelled salty, and the air was filled with the sounds of the Splitskog proljetnog festivala (Split Spring Festival), Dioklecijanova palača (Diocletian's Palace) was brimming with life.Hr: Kameni zidovi drevne građevine čuvali su tajne mnogih stoljeća, dok je grad živio i slavio prošlost i sadašnjost.En: The stone walls of the ancient structure held the secrets of many centuries, while the city celebrated both its past and present.Hr: Filip, povjesničar s dubokom strašću prema antičkim artefaktima, hodao je kroz uske prolaze palače.En: Filip, a historian with a deep passion for ancient artifacts, walked through the narrow passages of the palace.Hr: Njegova ljubav prema povijesti bila je dublja nego što je itko znao.En: His love for history was deeper than anyone knew.Hr: Jedan drevni artefakt imao je posebno mjesto u njegovu srcu, a sada je nestao.En: One ancient artifact held a special place in his heart, and it was now missing.Hr: S Filipom je bila Lana, njegova prijateljica koja voljela avanture.En: With Filip was Lana, his friend who loved adventures.Hr: Iako skeptična prema legendama, zanimali su je povijesni zapleti koje je Filip dijelio.En: Though skeptical of legends, she was intrigued by the historical twists Filip shared.Hr: "Nemoguće je da je stvarno ukraden," rekla je skeptično, promatrajući gomilu ljudi na festivalu.En: "It's impossible that it's really stolen," she said skeptically, watching the crowd at the festival.Hr: "Ali ako je," odgovori Filip, "tada ga moramo pronaći prije nego bude prekasno."En: "But if it is," Filip replied, "then we must find it before it's too late."Hr: Rumori su govorili da je artefakt sakriven negdje unutar zidina palače, dobro čuvan pod budnim okom stražara.En: Rumors said the artifact was hidden somewhere within the palace walls, well-guarded under the watchful eyes of guards.Hr: Filip je odlučio pronaći tragove i uvjerio Lanu da mu pomogne, unatoč njenoj sumnji.En: Filip decided to find clues and convinced Lana to help him, despite her doubts.Hr: "Zamislimo da smo likovi iz povijesne avanture," šapnula je Lana nasmijavši se, dok su se kretali kroz prolaze.En: "Let's imagine we're characters in a historical adventure," Lana whispered with a laugh as they moved through the corridors.Hr: Prolazili su kroz tajne prolaze, dok su sunčeve zrake plesale po starim kamenim zidovima. Prenosili su zadihane uzbuđenje.En: They passed through secret passages, while sunrays danced across the old stone walls, carrying breathless excitement.Hr: Konačno, nakon mnogo traženja, otkrili su skrivenu komoru.En: Finally, after much searching, they discovered a hidden chamber.Hr: Srce im je tuklo brže dok su se približavali vratima iza kojih je artefakt možda bio sakriven.En: Their hearts beat faster as they approached the door behind which the artifact might be hidden.Hr: U komori, pod stražarevim okom, ležao je artefakt.En: In the chamber, under the watchful eye of a guard, lay the artifact.Hr: Filip osjeti mješavinu straha i odlučnosti.En: Filip felt a mix of fear and determination.Hr: Plan im je bio jasan.En: Their plan was clear.
• Reviving History: Teamwork Behind Diocletian's Palace Mural 02.06.2026 17min

  Fluent Fiction - Croatian: Reviving History: Teamwork Behind Diocletian's Palace Mural Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-02-07-38-19-hr Story Transcript:Hr: Dioklecijanova palača u Splitu pomalo diše novim životom.En: Diocletian's Palace in Split is slowly breathing new life.Hr: Proljeće donosi cvijeće i miris mora.En: Spring brings flowers and the scent of the sea.Hr: Međutim, njezine drevne kamene staze skrivaju i izazove.En: However, its ancient stone paths also conceal challenges.Hr: U središtu te povijesne baštine, Karlo se sagnuo nad muralom.En: In the heart of this historical heritage, Karlo leaned over a mural.Hr: Slikarska boja stara stoljećima ispod njegovih prstiju je kao zlato.En: The paint, centuries old beneath his fingers, is like gold.Hr: Odjednom, Ana dolazi brzo, s knjigama u naručju.En: Suddenly, Ana arrives quickly, with books in her arms.Hr: „Karlo, trebamo više vremena!En: "Karlo, we need more time!Hr: Ovaj mural nije samo umijeće, već i priča!En: This mural is not just art, but a story!"Hr: “ Ana strastveno argumentira.En: Ana argues passionately.Hr: „Znam, Ana“, Karlo uzdahne, „ali imamo krajnji rok.En: "I know, Ana," Karlo sighs, "but we have a deadline.Hr: Sveto Trojstvo je za nekoliko tjedana.En: Trinity Sunday is in a few weeks."Hr: “U ćošku prostorije, Luka sluša.En: In the corner of the room, Luka listens.Hr: On zapisuje bilješke, ponosan što je dio ovog projekta.En: He takes notes, proud to be part of this project.Hr: On kaže, „Možda možemo pronaći kompromis?En: He says, "Maybe we can find a compromise?"Hr: “Karlo pogleda prema Luki, iznenađen njegovom idejom.En: Karlo looks at Luka, surprised by his idea.Hr: Luka nije samo novi član, već i glas razuma.En: Luka is not only a new member but also a voice of reason.Hr: Ali nervoza raste.En: But the tension rises.Hr: Karlo i Ana često se ne slažu.En: Karlo and Ana often disagree.Hr: „Ana, moramo biti precizni,“ Karlo inzistira.En: "Ana, we have to be precise," Karlo insists.Hr: „Mi smo ti koji vraćamo izblijedjele boje.En: "We are the ones bringing the faded colors back."Hr: “Ana ne odustaje: „Iza svake boje je povijest, Karlo!En: Ana doesn't give up: "Behind every color is history, Karlo!Hr: Svako zrno pijeska govori priču.En: Every grain of sand tells a story."Hr: “Dok glasovi rastu, Luka pokušava pomoći.En: As voices rise, Luka tries to help.Hr: Nespretnim pokretom, slučajno udara u kut limenke boje.En: In an awkward move, he accidentally knocks over a can of paint.Hr: Svi pogledaju i zadrhte – mali dio murala se ošteti.En: Everyone looks and gasps—a small part of the mural is damaged.Hr: Šok i tišina zavladaju prostorijom.En: Shock and silence fill the room.Hr: U tom trenutku, Karlo shvaća: „Moramo raditi zajedno.En: In that moment, Karlo realizes: "We must work together."Hr: “ On se okrene prema Ani.En: He turns to Ana.Hr: „Pronađimo način.En: "Let's find a way."Hr: “Tri dana intenzivnog rada slijede.En: Three days of intense work follow.Hr: Njih troje, sada ujedinjeni, marljivo obnavljaju oštećeno.En: The three of them, now united, diligently restore the damaged area.Hr: Luka, s povećanom samopouzdanjem, pronalazi rješenja gdje ih ni iskusni isprva ne vide.
• Chasing Storms and Memories: A Plitvice Adventure 01.06.2026 16min

  Fluent Fiction - Croatian: Chasing Storms and Memories: A Plitvice Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-01-22-34-01-hr Story Transcript:Hr: Sunce se probijalo kroz oblake, osvjetljavajući Plitvička jezera.En: The sun broke through the clouds, illuminating the Plitvička jezera.Hr: Ana je stajala na početku staze, držeći kameru.En: Ana stood at the beginning of the trail, holding a camera.Hr: Osjećala je i uzbuđenje i nervozu.En: She felt both excitement and nervousness.Hr: Posljednji put kada su se ona, Marko i Ivana sastali, bilo je prije mnogo godina.En: The last time she, Marko, and Ivana got together was many years ago.Hr: Sada su odlučili istražiti ljepote Plitvica.En: Now they decided to explore the beauty of Plitvice.Hr: Ana je voljela prirodu.En: Ana loved nature.Hr: Bio je to savršen dan za fotografiranje.En: It was a perfect day for photography.Hr: Ali oblaci su se skupljali na horizontu.En: But clouds were gathering on the horizon.Hr: "Morat ću biti brza", pomisli.En: "I’ll have to be quick," she thought.Hr: Marko je ubrzo stigao, s mapom u ruci.En: Marko soon arrived, with a map in hand.Hr: Bio je uvijek spreman za avanturu.En: He was always ready for an adventure.Hr: "Gdje je Ivana?En: "Where is Ivana?"Hr: " upita Anna.En: Anna asked.Hr: "Dolazi, razgovarala je s vodičem," odgovori Marko.En: "She's coming, she was talking to the guide," replied Marko.Hr: Ivana je konačno stigla, noseći mali ruksak.En: Ivana finally arrived, carrying a small backpack.Hr: "Trebala sam ovo," reče uzdahnuvši, "kratak bijeg iz ureda.En: "I needed this," she sighed, "a short escape from the office."Hr: " Krenuli su stazama uz rijeku, divili se slapovima i zelenilu.En: They set off on the paths along the river, admiring the waterfalls and greenery.Hr: Cvijeće je bilo u punom cvatu, a ptičji pjev ispunjavao je zrak.En: Flowers were in full bloom, and birdsong filled the air.Hr: Ana je htjela snimiti savršenu sliku za natjecanje, no prolaznici su stalno ometali njezin kadar.En: Ana wanted to capture the perfect picture for a competition, but passersby were constantly interrupting her shot.Hr: Počela se brinuti.En: She began to worry.Hr: "Možda su Marko i Ivana suviše promijenjeni", pomisli.En: "Maybe Marko and Ivana have changed too much," she thought.Hr: Ali kad ih je pogledala, vidjela je isti iskra avanture u njihovim očima.En: But when she looked at them, she saw the same spark of adventure in their eyes.Hr: Nakon ručka odlučili su pronaći najviši slap.En: After lunch, they decided to find the tallest waterfall.Hr: Kad su stigli, oblaci su se nakupili, donoseći kišu.En: When they arrived, the clouds had thickened, bringing rain.Hr: Oluja je brzo jačala.En: The storm quickly intensified.Hr: "Ovo će biti nevjerojatan kadar!En: "This will be an incredible shot!"Hr: " povika Ana preko grmljavine.En: Ana shouted over the thunder.Hr: Ali sigurnost je bila na prvom mjestu.En: But safety was the priority.Hr: Ivana i Marko držali su kišobran iznad nje dok je Ana kleknula, čekajući pravi trenutak.En: Ivana and Marko held an umbrella over her while Ana knelt, waiting for the perfect moment.Hr: Munja je na trenutak osvijetlila vodu, a Ana je snimila fotografiju.En: A bolt of lightning...
• Love Across Continents: Ivan's Virtual Serenade 01.06.2026 16min

  Fluent Fiction - Croatian: Love Across Continents: Ivan's Virtual Serenade Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-06-01-07-38-19-hr Story Transcript:Hr: Ivan stoji na obali jezera, s vjetrom koji mu blago prolazi kroz kosu.En: Ivan stands on the shore of the lake, with the wind gently passing through his hair.Hr: Plitvička jezera zrcale nebo, boje proljeća žive i svijetle.En: Plitvička jezera mirrors the sky, the colors of spring vibrant and bright.Hr: Cvijeće se budi iz sna, a vodopadi pjevaju svoju bezvremensku pjesmu.En: Flowers awaken from their sleep, and waterfalls sing their timeless song.Hr: Ivan radi kao čuvar parka, ali njegovo srce je daleko.En: Ivan works as a park ranger, but his heart is far away.Hr: Marina, njegova djevojka, studira u inozemstvu.En: Marina, his girlfriend, studies abroad.Hr: Nedostaje mu.En: He misses her.Hr: Njihova veza je snažna, no Ivan se boji da bi udaljenost mogla oslabiti njihov odnos.En: Their relationship is strong, but Ivan fears that the distance might weaken their bond.Hr: Svaki trenutak proveden među prirodnim ljepotama Plitvica podsjeća ga na Marina.En: Every moment spent among the natural beauties of Plitvice reminds him of Marina.Hr: Zna koliko bi ona uživala sada u promjeni godišnjeg doba.En: He knows how much she would enjoy the seasonal change now.Hr: Dok šeta stazom pored jezera, iznenada mu sine ideja.En: As he walks the path beside the lake, an idea suddenly strikes him.Hr: Ako ne mogu biti zajedno, možda može Marina približiti k sebi kroz virtualni svijet.En: If they can't be together, maybe he can bring Marina closer to him through the virtual world.Hr: Ivan provodi sate snimajući park.En: Ivan spends hours recording the park.Hr: Svojim telefonom bilježi slapove, potoke i drevne šume.En: With his phone, he captures waterfalls, streams, and ancient forests.Hr: Svaki kadar je pažljivo biran kako bi dočarao ljepotu i mir.En: Every frame is carefully chosen to evoke beauty and peace.Hr: U svakoj slici i videozapisu vidi svoju nadu da će probuditi draga sjećanja u Marini.En: In every picture and video, he sees his hope to awaken cherished memories in Marina.Hr: Kad je završio, Ivan šalje virtualnu turu Marini.En: When he's finished, Ivan sends the virtual tour to Marina.Hr: Srce mu ubrzano kuca dok poslužitelj prebacuje datoteke, a Ivan razmišlja što Marina možda osjeća kad pogleda to prijateljski poznato mjesto kroz ekran.En: His heart races as the server transfers the files, and Ivan wonders what Marina might feel when she looks at this familiar place through the screen.Hr: Prolazi nekoliko dana bez odgovora.En: Several days pass without a response.Hr: Ivan je nemiran, stalno promišljajući da li je napravio dobar potez.En: Ivan is restless, constantly wondering if he made the right move.Hr: Možda ona nije imala vremena?En: Maybe she didn't have time?Hr: Možda je zaboravila koliko su jednostavni trenuci kod Plitvica bili posebni?En: Maybe she forgot how special the simple moments at Plitvice were?Hr: Jednog sunčanog jutra, njegov telefon zasvijetli.En: One sunny morning, his phone lights up.Hr: To je poruka od Marine.En: It's a message from Marina.Hr: Snimila je video, njeno lice osvijetljeno osmijehom.En: She's recorded a video, her face lit with a smile.Hr: "Ivan, sve je prekrasno.En: "Ivan, everything is...
• Nature's Path to Connection: Finding Balance in Plitvička Jezera 31.05.2026 17min

  Fluent Fiction - Croatian: Nature's Path to Connection: Finding Balance in Plitvička Jezera Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-05-31-22-34-01-hr Story Transcript:Hr: Oblaci su lagano plutali nebom, dok sunčeve zrake nježno obasjavajući Plitvička jezera.En: The clouds were gently floating across the sky as the sun's rays softly illuminated the Plitvička jezera.Hr: Plavo-zelena voda sjajila je pod toplim svjetlom.En: The blue-green water shimmered under the warm light.Hr: Ivana je stajala na početku staze, uzbuđena zbog avanture koja ju je čekala.En: Ivana stood at the start of the trail, excited for the adventure that awaited her.Hr: Njezin brat, Karlo, stajao je nedaleko, pozdravljajući sudionike planinarenja.En: Her brother, Karlo, stood nearby, greeting the participants of the hike.Hr: Ivana je voljela prirodu.En: Ivana loved nature.Hr: Radila je kao novinarka, putovala je svijetom, pisala priče o lijepim mjestima.En: She worked as a journalist, traveling the world and writing stories about beautiful places.Hr: No, ponekad se osjećala usamljeno.En: However, sometimes she felt lonely.Hr: Željela je pronaći ravnotežu između putovanja i osobnog života.En: She wanted to find a balance between traveling and her personal life.Hr: U grupi planinara bio je i Miran.En: In the group of hikers, there was also Miran.Hr: Bio je znanstvenik, bavio se zaštitom okoliša.En: He was a scientist engaged in environmental protection.Hr: Njegov rad bio je važan, ali suočavao se s dilemom.En: His work was important, but he faced a dilemma.Hr: Dobio je ponudu za posao u inozemstvu. Pomisao na selidbu izazivala mu je nemir.En: He had received a job offer abroad, and the thought of moving made him uneasy.Hr: Miran je prišao Ivani. "Pozdrav, ja sam Miran," rekao je uz osmijeh.En: Miran approached Ivana. "Hello, I'm Miran," he said with a smile.Hr: Ivana mu je uzvratila osmijeh, sretna što je upoznala nekoga tko dijeli njezinu ljubav prema prirodi.En: Ivana returned the smile, happy to meet someone who shared her love for nature.Hr: Krenuli su zajedno stazom, diveći se ljepoti oko sebe.En: They started down the trail together, admiring the beauty around them.Hr: Vodopadi su šumjeli, ptice pjevale iznad šuma.En: Waterfalls roared, and birds sang above the forests.Hr: Kako su hodali, razgovori su postajali sve dublji.En: As they walked, their conversations grew deeper.Hr: "Volim putovati," rekla je Ivana, "ali ponekad se osjećam kao da mi nešto nedostaje."En: "I love to travel," Ivana said, "but sometimes I feel like something is missing."Hr: Miran je kimnuo. "Znam kako se osjećaš. Volim svoj posao, ali razmišljam o odlasku. Dobio sam ponudu iz Nizozemske."En: Miran nodded. "I know how you feel. I love my job, but I'm thinking about leaving. I got an offer from the Netherlands."Hr: Ivana je zastala, iznenađena njegovom iskrenošću. "Što ćeš učiniti?" upitala je.En: Ivana paused, surprised by his honesty. "What will you do?" she asked.Hr: "Još ne znam," odgovorio je Miran. "Želim istražiti mogućnosti, ali bojim se što će biti s ovim što imamo."En: "I don't know yet," Miran replied. "I want to explore the possibilities, but I'm afraid of what might happen with what we have here."Hr: Ivana je uhvatila njegovu ruku, osjećajući povezanost. "Možda ne trebamo sve odmah znati," rekla je nježno. "Možemo uživati u onome što imamo sada."En: Ivana took his hand,...
• Ana's Journey: Embracing Nature, Healing, and Inner Peace 31.05.2026 17min

  Fluent Fiction - Croatian: Ana's Journey: Embracing Nature, Healing, and Inner Peace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-05-31-07-38-19-hr Story Transcript:Hr: Ana je sanjala o planinama i mirisima svježeg zraka.En: Ana dreamed of mountains and the scents of fresh air.Hr: Sada je proljeće, idealno vrijeme za istraživanje prelijepih slapova Plitvičkih jezera.En: It was now spring, the ideal time to explore the beautiful waterfalls of Plitvička jezera.Hr: No, njezino koljeno, nedavno operirano, postavljalo je granice.En: But her knee, recently operated on, posed limitations.Hr: Ana nije bila navikla na ograničenja.En: Ana was not used to restrictions.Hr: Oduvijek je bila hrabra i odlučna, ali sada ju je tijelo izdalo.En: She had always been brave and determined, but now her body had betrayed her.Hr: Marko, njezin dugogodišnji prijatelj, stajao je uz nju na početku staze.En: Marko, her long-time friend, stood by her at the start of the trail.Hr: "Ana, jesi li sigurna da želiš ovo učiniti?En: "Ana, are you sure you want to do this?"Hr: " pitao je brižno, gledajući njezino ozbiljno lice.En: he asked, concerned, looking at her serious face.Hr: "Doktor je rekao da se trebaš paziti.En: "The doctor said you need to be careful."Hr: "Ana je uzdahnula, oči fokusirane na stazu ispred njih, obraslu bujnom zelenilom.En: Ana sighed, her eyes focused on the trail ahead, lush with greenery.Hr: "Moram, Marko.En: "I have to, Marko.Hr: Moram znati da mogu opet planinariti.En: I need to know I can hike again.Hr: Samo me prati, molim te.En: Just follow me, please."Hr: "Pod koracima se čulo pucketanje sitnog kamenja.En: The small stones crackled underfoot.Hr: Vodopadi su im šumili u ušima, a zrak je bio ispunjen mirisom proljetnog cvijeća.En: The waterfalls roared in their ears, and the air was filled with the scent of spring flowers.Hr: Ana je osjećala mješavinu uzbuđenja i straha.En: Ana felt a mix of excitement and fear.Hr: Bilo je teško hodati, ali osjećala je da se vraća na svoje.En: Walking was difficult, but she felt she was returning to herself.Hr: Dok su hodali, Marko je često zastajao kraj nje.En: As they walked, Marko often paused beside her.Hr: Bodrio ju je, ali i često pitao je li sve u redu.En: He encouraged her but frequently asked if she was okay.Hr: Ana je klimala glavom, ali išlo je sve teže.En: Ana nodded, but it was getting harder.Hr: Marko ju je uhvatio za lakat kad se staza iznenada postala strmija i skliskija.En: Marko held her elbow when the trail suddenly became steeper and slipperier.Hr: "Možda bi trebali stati ovdje", predložio je blago.En: "Maybe we should stop here," he gently suggested.Hr: "Priroda je ovdje predivna.En: "Nature is beautiful here.Hr: Možemo uživati i bez da riskiramo.En: We can enjoy it without taking a risk."Hr: "Ana je stajala, gledajući prema daljoj stazi.En: Ana stood, looking toward the further trail.Hr: Borila se s odlukom.En: She struggled with the decision.Hr: Pritisak u koljenu podsjetio ju je na granice.En: The pressure in her knee reminded her of limitations.Hr: Srce joj je govorilo nastavi, ali tijelo se suprotstavljalo.En: Her heart told her to continue, but her body resisted.Hr: "U redu", rekla je napokon, s blagim osmijehom na licu.En: "Okay," she finally said,...
• Singing Through History: A Memorable Day at Dioklecijanova 30.05.2026 17min

  Fluent Fiction - Croatian: Singing Through History: A Memorable Day at Dioklecijanova Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-05-30-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: Dioklecijanova palača u Splitu sjaji pod toplim proljetnim suncem.En: Dioklecijanova palača u Splitu glistens under the warm spring sun.Hr: Podne je, a trg u središtu kompleksa pun je turista.En: It's noon, and the square in the center of the complex is filled with tourists.Hr: Kamenje ispod nogu posjetitelja pričaju priče stare tisućljećima.En: The stones beneath the feet of the visitors tell tales that are thousands of years old.Hr: Luka, Ana i Petar šeću tim povijesnim mjestom.En: Luka, Ana, and Petar stroll through this historic site.Hr: Luka, poznat među prijateljima po svojoj pametnoj glavi i zabavnoj osobnosti, odlučio je impresionirati svoje prijatelje.En: Luka, known among his friends for his sharp mind and entertaining personality, decides to impress his friends.Hr: "Ovo je Dioklecijanova palača", uzbuđeno govori Luka, "jedno od najbolje očuvanih djela antike."En: "This is Dioklecijanova palača," Luka excitedly says, "one of the best-preserved works of antiquity."Hr: Ana se osmjehne.En: Ana smiles.Hr: "Luka, ti si prava enciklopedija!", šali se.En: "Luka, you are a true encyclopedia!" she jokes.Hr: Petar, s iskrama nestašluka u očima, dodaje: "A možda bi trebao biti turistički vodič, Luka!"En: Petar, with a mischievous twinkle in his eyes, adds, "Maybe you should be a tour guide, Luka!"Hr: Dok hodaju, tržnica ispred katedrale živi svojim ritmom.En: As they walk, the market in front of the cathedral is alive with its rhythm.Hr: Cvrkut ptica i žamor ljudi ispunjavaju zrak.En: The chirping of birds and the chatter of people fill the air.Hr: Luka osjeća blagi pritisak.En: Luka feels a slight pressure.Hr: Odlučio je iznenaditi prijatelje.En: He decides to surprise his friends.Hr: "Znam što ću", pomisli.En: "I know what I'll do," he thinks.Hr: "Pjevat ću."En: "I'll sing."Hr: Osjeti strah od moguće sramote.En: He feels the fear of potential embarrassment.Hr: Pazio je kako da izvede svoj plan.En: He is careful about how to execute his plan.Hr: Ali što ako zaboravi riječi?En: But what if he forgets the words?Hr: Ruke mu se malo tresu.En: His hands tremble slightly.Hr: Dok stoje u centru trga, osokoli se.En: As they stand in the center of the square, he gathers his courage.Hr: "Petre, Ana, pogledajte ovo!"En: "Petre, Ana, watch this!"Hr: Luka duboko udahne i počne pjevati stihove poznate pjesme.En: Luka takes a deep breath and starts singing the lyrics of a well-known song.Hr: Glas mu je isprva jak.En: His voice is strong at first.Hr: No, dok publika raste, misli mu skrenu i riječi pobjegnu.En: But as the audience grows, his thoughts drift and the words slip away.Hr: Pjeva, ali riječi su zapele.En: He sings, but the words are stuck.Hr: Srce mu stane na trenutak.En: His heart stops for a moment.Hr: Tišina.En: Silence.Hr: Ali tada, Ana se pridruži.En: But then, Ana joins in.Hr: Zna pjesmu.En: She knows the song.Hr: Petar, uz svoj lagani smiješak, također se uključi.En: Petar, with his gentle smile, also joins.Hr: Njihovi glasovi se spoje, pjevajući zajedno s Lukom.En: Their voices blend, singing together...
• Unveiling Dioklecijanova: A Springtime Discovery in Split 30.05.2026 19min

  Fluent Fiction - Croatian: Unveiling Dioklecijanova: A Springtime Discovery in Split Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-05-30-07-38-19-hr Story Transcript:Hr: Sunce je obasjavalo drevne kamene zidine Dioklecijanove palače u Splitu.En: The sun illuminated the ancient stone walls of Dioklecijanova Palace in Split.Hr: Proljetni povjetarac nosio je miris cvatućeg jasmina kroz uske prolaze.En: A spring breeze carried the scent of blooming jasmine through the narrow passageways.Hr: Ivan je stajao na ulazu u palaču, pokušavajući smiriti svoje ubrzano srce.En: Ivan stood at the entrance to the palace, trying to calm his racing heart.Hr: Oduvijek je volio povijest, posebno ovu antičku arhitekturu, i silno je želio otkriti nešto neobično što bi mu donijelo priznanje među povjesničarima.En: He had always loved history, especially this ancient architecture, and desperately wanted to discover something unusual that would bring him recognition among historians.Hr: S njim su Marina i Niko.En: With him were Marina and Niko.Hr: Marina, njegova bliska prijateljica, uvijek je bila uz njega.En: Marina, his close friend, had always been by his side.Hr: Imala je tendenciju brinuti se previše, ali danas je bila uzbuđena.En: She had a tendency to worry too much, but today she was excited.Hr: Niko, šarmantni vodič, imao je neku tajanstvenost oko sebe.En: Niko, the charming guide, had an air of mystery about him.Hr: Kad bi Niko govorio o palači, činilo se da zna mnogo više nego što otkriva.En: When Niko spoke about the palace, it seemed like he knew much more than he revealed.Hr: "Ivane, jesi li spreman?" upitala je Marina, dok su stajali ispred ulaza.En: "Ivane, are you ready?" Marina asked as they stood in front of the entrance.Hr: "Spreman sam," odgovorio je Ivan, osjećajući lagani pritisak u prsima.En: "I'm ready," replied Ivan, feeling a slight pressure in his chest.Hr: Unutar palače, kamenite galerije i stari hodnici bili su tihi.En: Inside the palace, the stone galleries and old corridors were silent.Hr: Iznad, sunce je bacalo delikatne sjene po dvorištu.En: Above them, the sun cast delicate shadows across the courtyard.Hr: Ivan je vodio prijatelje prema jednoj manje poznatoj prostoriji u podzemnim dijelovima palače.En: Ivan led his friends towards a lesser-known room in the underground parts of the palace.Hr: Iznad njihovih glava, more je nježno šaputalo.En: Above their heads, the sea gently whispered.Hr: Dok su hodali niz jednu mračnu stazu, Ivan je osjetio lagano peckanje u očima i grlu.En: As they walked down a dark path, Ivan felt a slight stinging in his eyes and throat.Hr: Misli mu se zamaglile.En: His thoughts became blurred.Hr: "Mogu li stvarno ovo učiniti?" pitao se u sebi.En: "Can I really do this?" he asked himself.Hr: No, pritisak na njega bio je jak, pa je zadržao bolest za sebe.En: But the pressure on him was strong, so he kept his ailment to himself.Hr: Niko je u to vrijeme pričao o povijesti palače, ali Ivan je osjećao kako mu se stanje pogoršava.En: Niko was talking about the history of the palace at that time, but Ivan felt his condition worsening.Hr: Odjednom, Ivan je posrnuo.En: Suddenly, Ivan stumbled.Hr: Prijatelji su odmah primijetili.En: His friends noticed immediately.Hr: "Jesi li dobro, Ivane?" viknula je Marina zabrinuto.En: "Are you okay, Ivane?" Marina shouted worriedly.Hr: "Da......
• Finding Paths: A Journey of Dreams at Plitvička Lakes 29.05.2026 16min

  Fluent Fiction - Croatian: Finding Paths: A Journey of Dreams at Plitvička Lakes Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-05-29-22-34-01-hr Story Transcript:Hr: Plitvička jezera bila su u punom sjaju.En: Plitvička jezera were in full splendor.Hr: Proljeće je donijelo svježinu i boje koje su lijepo razigravale krajolik.En: Spring had brought freshness and colors that beautifully enlivened the landscape.Hr: Ivana je hodala stazom, diveći se slapovima koji su žuborili i ulijevali se u tirkizna jezera.En: Ivana walked the path, admiring the waterfalls that babbled and flowed into the turquoise lakes.Hr: Sa zadnjim školskim izletom, osjećala se uzbuđeno, ali i pomalo nemirno zbog budućnosti.En: With the last school trip, she felt excited but also a bit restless about the future.Hr: Luka je hodao pored nje, zamišljen.En: Luka walked beside her, pensive.Hr: Bio je tih i povučen, kao da svaki korak donosi dodatni teret.En: He was quiet and withdrawn, as if each step brought an additional burden.Hr: Namjeravao je donijeti važnu odluku, ali još nije bio siguran kojim bi putem trebao krenuti.En: He intended to make an important decision but was not yet sure which path he should take.Hr: „Mislim da bismo mogli pronaći neki skriveni kutak,“ reče Ivana, vidjevši na karti stazu koja nije bila uobičajena.En: "I think we could find a hidden corner," said Ivana, seeing a path on the map that was not usual.Hr: „Želim iskoristiti svaki trenutak današnjeg dana.En: "I want to make the most of every moment of today."Hr: “„Krenimo,“ odgovori Luka sa smiješkom, iako je njegova misao bila daleko od tog trenutka.En: "Let's go," replied Luka with a smile, although his thoughts were far from the moment.Hr: Otišli su niz usku stazu, sa svakim korakom bliži neotkrivenim dijelovima šume.En: They went down a narrow path, with each step closer to undiscovered parts of the forest.Hr: Bujno zelenilo okruživalo ih je sa svih strana, a ptice su cvrkutale veselo.En: Lush greenery surrounded them from all sides, and birds chirped cheerfully.Hr: „Znaš,“ započne Ivana, „mislila sam kako mi fakulteti neće dati odgovor na sve ove brige.En: "You know," began Ivana, "I thought that universities wouldn't give me answers to all these worries.Hr: Želim raditi nešto što je važno, kao spašavanje ovakvih mjesta.En: I want to do something important, like saving places like this."Hr: “Luka zastane, osvrćući se oko sebe.En: Luka stopped, looking around.Hr: „I ja se pitam što dalje.En: "I also wonder what's next.Hr: Volim biologiju, ali ponekad me brine što ako to nije pravi put za mene.En: I love biology, but sometimes I worry about what if it's not the right path for me."Hr: “Naposljetku, došli su do mjesta s kojeg se pružao zapanjujući pogled na jezera i slapove.En: Finally, they reached a spot offering a stunning view of the lakes and waterfalls.Hr: Sunce je sjalo na površini vode, stvarajući bezbroj iskri svjetlosti.En: The sun shone on the water's surface, creating countless sparkles of light.Hr: „Predivno je,“ reče Ivana, osjećajući kako je strah lagano napušta.En: "It's beautiful," said Ivana, feeling her fear gently leave her.Hr: „Znaš,“ Luka uze dubok dah, „odlučio sam.En: "You know," Luka took a deep breath, "I've decided.Hr: Nastavit ću s onim što volim.En: I'll continue with what I love.Hr: Želim se baviti znanošću o okolišu.En: I want to pursue...
• Rekindling Bonds: A Serendipitous Morning in Plitvice Park 29.05.2026 18min

  Fluent Fiction - Croatian: Rekindling Bonds: A Serendipitous Morning in Plitvice Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-05-29-07-38-19-hr Story Transcript:Hr: Proljetno jutro bilo je svježe i mirisalo je na novi početak u Nacionalnom parku Plitvička jezera.En: The spring morning was fresh and smelled of a new beginning in Nacionalni park Plitvička jezera.Hr: Ptice su cvrkutale među krošnjama, a voda se kaskadno slijevala u tirkizne jezerce, stvarajući savršenu prirodnu simfoniju.En: Birds chirped among the treetops, and water cascaded into turquoise lakes, creating a perfect natural symphony.Hr: Lana je nervozno koračala stazom prema dogovorenom mjestu.En: Lana nervously walked the trail toward the meeting place.Hr: Planirala je sve unaprijed.En: She had planned everything in advance.Hr: Rani jutarnji planinarski izlet s Mateo mogao bi biti savršena prilika za razgovor koji je dugo izbjegavala.En: The early morning hiking trip with Mateo might be the perfect opportunity for the conversation she had long avoided.Hr: Mateo je, kao i uvijek, bio opušten i pomalo odsutan.En: Mateo, as always, was relaxed and somewhat absent-minded.Hr: Volio je provoditi vrijeme u prirodi, a Plitvice su bile njegovo omiljeno mjesto još od djetinjstva.En: He loved spending time in nature, and Plitvice had been his favorite place since childhood.Hr: Vidio je Lanu kako se približava i pomalo nesigurno nasmiješio se.En: He saw Lana approaching and smiled somewhat uncertainly.Hr: Iako se veselio njezinom dolasku, osjećao je težinu njihove prošlogodišnje udaljenosti.En: Although he was pleased with her arrival, he felt the weight of their past year's distance.Hr: "Hej, Lana," rekao je s osmijehom, dok se šapice njihovih koraka pretvarale u jedinstveni ritam staze.En: "Hey, Lana," he said with a smile, as the sounds of their footsteps turned into the unique rhythm of the trail.Hr: Dok su hodali kroz park, Lana je neprestano razmišljala o pravim riječima.En: As they walked through the park, Lana constantly pondered over the right words.Hr: Pogledala je Matea, koji je s lakoćom preskakao preko malih potočića i brzo kužio svaki detalj prirode oko njih.En: She glanced at Mateo, who was effortlessly leaping over small streams and quickly picking up every detail of the nature around them.Hr: Konačno je prikupila hrabrost: "Mateo, znam da se nismo vidjeli dulje vrijeme... i možda si ljut na mene."En: She finally gathered the courage: "Mateo, I know we haven't seen each other for a long time... and maybe you're angry with me."Hr: Mateo je zastao i pogledao je ozbiljno.En: Mateo stopped and looked at her seriously.Hr: "Nisam ljut, Lana. Samo... osjećao sam se pomalo ostavljeno."En: "I'm not angry, Lana. It's just... I felt a bit left behind."Hr: Njegove riječi bile su iskrene, a Lana je mogla osjetiti težinu njegovih neizrečenih osjećaja.En: His words were sincere, and Lana could feel the weight of his unspoken feelings.Hr: Prije nego što je uspjela odgovoriti, nebo se odjednom zatamnilo i počela je kiša.En: Before she could respond, the sky suddenly darkened, and it began to rain.Hr: Tražili su zaklon ispod guste krošnje stabala.En: They sought shelter under the dense canopy of trees.Hr: Mokri, ali nasmijani, sjedili su zajedno i čekali da kiša stane.En: Wet but smiling, they sat together and waited for the rain to stop.Hr: Bila je to savršena prilika koju je Lana čekala.En: It was the...