Literarni večer

Епизоде

• 
  Srečko Kosovel - Igor Likar - Matjaž Jarc: Tragedija na oceanu 15.09.2026 46мин

  "Mrzel, mrzel je ocean, če ti je tesnó, stopi vanj ..." Oddaja je neke vrste novost v letošnjem programu Arsa. Gre za literarno-glasbeni radiofonski performans z napisano glasbo, zborom in igralci. Nastal je po gledališki poemi "Prostor št. 461", predstavi Eksperimentalnega gledališča Glej iz sezone 1986/87 v režiji Igorja Likarja. Z zbirko INTEGRALI, v kateri so kratke konstruktivistične pesmi, včasih že skoraj grafične pesemske skice, je dotedanji lirik Krasa prestopil v drugo ustvarjalno obdobje, v fazo vizionarskega pesnjenja. Kosovel je pesmi v tej zbirki poimenoval integrali ali konstrukcije, na kratko konsi. To so pesmi, s katerimi je pesnik hotel, kot je zapisal urednik njegove pesniške zapuščine, Anton Ocvirk, "… udariti na vse strani, po dolgem in počez, ustvariti nekaj, kar bi nazorno in živo prikazalo miselno stisko, družbene razkole ter krivice tedanjega časa, tisto zagatno moralno in politično ozračje, ki je mlado generacijo dušilo, ji nagrizlo pogum in nalomilo voljo …" Dvaindvajsetletni pesniški vizionar pa v poemi, ciklu pesmi Tragedija na oceanu, ki je tudi del tega uglasbenega Literarnega večera, opisuje Ocean, po katerem plujejo štirje veslači, ki se rešujejo v potopu in zaman upirajo sili čezmernega vodovja. Prispodoba skoraj metafizične, duhovne moči narave in vanjo vpetega človeškega nehanja. Kosovel je zapisal: Stari svet umira v meni. Ura žalosti prihaja. V zlatem siju prihaja Nova mistika. Mistika človeka … Igralci in pevci so Marko Mlačnik, Boris Kerč, Matija Rozman, Ivan Rupnik, Kristijan Muck, igralki Violeta Tomič in Judita Zidar, pevci in pevke zbora in ansambla Džejbi: Matjaž Jarc, Nadja Jarc, Mojca Peterin, Vojko Paunovič in Tomaž Marolt - Toc, ton in montaža Metka Rojc, scenarij Igor Likar in Matjaž Jarc, avtor glasbe Matjaž Jarc, režija Igor Likar. Leto nastanka: 1986/87.
• 
  Minilo je 150 let od rojstva Sherwooda Andersona 10.09.2026 36мин

  Za Literarni večer smo izbrali oddajo, v kateri lahko slišite tri novele, ki jih je napisal ameriški pisatelj Sherwood Anderson; rodil se je leta 1876, umrl pa leta 1941. Rodil se je v delavski družini in je v mlajših letih opravljal različne poklice. Bil je pisec reklamnih besedil, uradnik in kmet. Razvil se je v enega najpomembnejših ameriških pisateljev svojega obdobja. Novele, jih je leta 1986 za Literarni večer izbral in prevedel Andrej Arko, so iz njegove najbolj znane knjige zgodb z naslovom Winesburg, Ohio. Prevod Andrej Arko, interpreta Andrej Nahtigal in Marko Okorn, bralca Eva Janc in Radovan Kozmos, ton in montaža Jure Culiberg, režija Igor Likar. Posneto leta 1986. Redakcija Staša Grahek.
• 
  Vitomil Zupan: Menuet za kitaro 08.09.2026 43мин

  Roman Vitomila Zupana Menuet za kitaro velja za enega boljših prikazov človeka, ki je v vojni z vsemi svojimi notranjimi dilemami in premišljevanji. Zupan je roman načrtoval že med drugo svetovno vojno, na to kažejo zapiski iz tistega obdobja v njegovi zapuščini, dokončal pa ga je v sedemdesetih letih. Objavljen je bil leta 1975, sprva pa mu je nadel naslov Važno je priti na grič. Avtor je Aleš Berger, interpret Aleš Valič, režiser Hinko Košak, tonski mojster Staš Janež, urednika oddaje Aleš Berger in Tjaž Mihelič. Leto nastanka: 1977.
• 
  Vitomil Zupan: Menuet za kitaro 08.09.2026 44мин

  Roman Vitomila Zupana Menuet za kitaro velja za enega boljših prikazov človeka, ki je v vojni z vsemi svojimi notranjimi dilemami in premišljevanji. Zupan je roman načrtoval že med drugo svetovno vojno, na to kažejo zapiski iz tistega obdobja v njegovi zapuščini, dokončal pa ga je v sedemdesetih letih. Objavljen je bil leta 1975, sprva pa mu je nadel naslov Važno je priti na grič. Avtor je Aleš Berger, interpret Aleš Valič, režiser Hinko Košak, tonski mojster Staš Janež, urednika oddaje Aleš Berger in Tjaž Mihelič. Leto nastanka: 1977.
• 
  Sergij Žadan - Gotovosti ni 03.09.2026 50мин

  Letošnji nagrajenec Vilenice je neusmiljen pričevalec postsovjetske ukrajinske stvarnosti. Svoja dela po večini postavlja v prostor mednacionalnih napetosti in spopadov na industrijskem vzhodu države, piše o identiteti, vojni in vsakdanjosti, ki ne daje nikakršne gotovosti. V slovenščini ga poznamo po romanih Vorošilovgrad in Internat, na njiju temelji tudi literarni večer. Avtorica oddaje: Janja Vollmaier Lubej prevajalca: Janja Vollmaier Lubej in Primož Lubej režija: Saška Rakef interpret: Matej Puc napovedovalka Ajda Sokler urednik oddaje Vlado Motnikar glasbeni opremljevalec Luka Hočevar mojstrica zvoka Sonja Strenar Leto nastanka: 2026.
• 
  Tone Škrjanec: Doživetja za trenutki vsakdana 01.09.2026 34мин

  Tone Škrjanec, letošnji slovenski avtor v središču festivala Vilenica, je eden najpomembnejših glasov sodobne slovenske poezije. Najbolj prepoznaven je po svojem edinstvenem ležernem urbanem tonu. Njegova poetika temelji na vsakdanjih, na videz banalnih trenutkih, ki jih z minimalističnim jezikom spreminja v temeljna bivanjska spoznanja. V slovenski literarni prostor je vnesel močan vpliv ameriške beatniške poezije in Newyorške pesniške šole. Za njegov slog je značilen pogovorni ritem, prežet z glasbo, predvsem z džezom in bluzom. Avtorica scenarija: Tina Kozin; režiser: Igor Likar; bralka: Lucija Grm; govori: Tone Škrjanec; glasbena opremljevalka: Darja Hlavka Godina; mojstra zvoka: Sonja Strenar, Nejc Zupančič; produkcija leta 2013.
• 
  Tim Winton: Rob kontinenta 27.08.2026 45мин

  Avstralski pisatelj Tim Winton, rojen leta 1960 v Perthu, je štririkrat prejel najprestižnejšo avstralsko literarno nagrado Miles Franklin, dvakrat je bil nominiran za nagrado Booker. V slovenščino je prevednih pet njegovih knjig, v literarnem večeru pa bomo slišali iz njegove avtobiografije Rob zemlje, kratko zgodbo Sosedje ter odlomka iz romanov Plitvine in Jezdeci. Vabimo vas k poslušanju. Avtorica scenarija Katarina Mahnič, prevajalka Katarina Mahnič, igralca Pavle Ravnohrib in Vojko Zidar, bralca Lidija Hartman in Matjaž Romih, urednik oddaje Vlado Motnikar glasbena opremljevalka Cvetka Bevc, tonski mojsster Jure Culiberg Režiser Igor Likar. Posneto v studiih Radia Slovenija avgusta 1996.
• 
  Srečko Fišer, mojster poustvarjalne besede 25.08.2026 48мин

  Leta 1982 je izšel v takrat kultni zbirki Kondor kratek roman Obrat vijaka Henryja Jamesa. Besedilo je poslovenil Srečko Fišer, prevajalec, ki je z vsakim novim prevodom utrjeval svoj sloves vrhunskega prevajalca odličnih knjig. Če preletite seznam avtoric in avtorjev, ki jih je prevedel, boste kmalu dobili občutek, da berete seznam kanonskih avtorjev in tudi seznam velikih avtorjev svetovne književnosti 20. stoletja. Na seznamu boste med drugim našli Petrarco in Shakespearja, Virginio Woolf in Eca, Pirandella in Sveva, Faulknerja in Ishigura in še in še. V Literarnem večeru lahko ob izbranih odlomkih vsaj nekoliko spoznate Fišerja kot prevajalca proze, dramatike in poezije (pravaja tudi humanistiko), slišite pa lahko tudi njegove spominske in refleksivne utrinke. Avtorji literarnih del Umberto Eco, Kazuo Ishiguro, Luigi Pirandello, William Shakespeare, Francesco Petrarca in Lodovico Ariosto, avtor oddaje Marko Golja, prevajalec in soavtor oddaje Srečko Fišer, interpreta Aleš Valič in Aleksandar Jovanovski, glasbena opremljevalka Darja Hlavka Godina, ton in montaža Boštjan Simčič, Vjekoslav Mikez, Robert Markoč in Matjaž Miklič, režiser Marko Rengeo. Redaktor Marko Golja. Posneto 2026.
• 
  Milena Zupančič - večer umetniške besede 20.08.2026 39мин

  Veliki slovenski igralki Mileni Zupančič se poklanjamo z oddajo Večer umetniške besede, ki je nastala leta 1985, ko je bila že uveljavljena gledališka in filmska igralka. Glavna pozornost v Večeru je namenjena njenemu gledališkemu delu. Med odlomke iz gledaliških vlog in songe, ki jih je zapela, so vključeni tudi odlomki iz pogovora, v katerem je igralka razmišljala o svojem ustvarjanju. Avtorica oddaje je Vida Curk. Odlomki so vzeti iz besedil Georgesa Feydeauja (Dama iz Maxima, prevod je delo Djurdje Flere, songi Elza Budau), Avgusta Strindberga (Gospodična Julija, prevedel Janko Moder), Jeana Anouilha (Ne motite gospe, prevedla Mira Mihelič), Andreja Hienga (Osvajalec in Izgubljeni sin), Tennesseeja Williamsa (Tramvaj Poželenje, prevod Herberta Grüna), Gabriela Garcíe Márqueza (Oči modrega psa, za prevod in priredbo je poskrbela Alenka Bole - Vrabec), Dominika Smoleta (Zlata čeveljčka), Tatjane Culiberg (Dan kot vsi drugi) in Rudija Šeliga (Svatba in Ana). Ob Mileni Zupančič nastopajo še igralci Ivo Ban, Boris Cavazza, Boris Juh, Dare Ulaga in Vladimir Skrbinšek; dramaturga sta Pavel Lužan in Borut Trekman; tonski mojster je Jure Culiberg, režirala je Irena Glonar. Posneto maja 1985. Redakcija: Vida Curk in Staša Grahek (ponovitev).
• 
  Marcel Proust: Combray 18.08.2026 40мин

  Céleste Albaret je bila gospodinja Marcela Prousta v zadnjih osmih letih njegovega življenja in edina, ki je bila skoraj vsako noč navzoča pri njegovem pisanju. Proust je živel po obrnjeni dnevni rutini – spal je podnevi, pisal ponoči in le redko zapuščal stanovanje. Céleste je svoje življenje prilagodila njegovemu ritmu in o teh letih pozneje pričala v obsežnih spominih. Njena perspektiva in Proustov glas – odlomki iz Combraya, prvega dela romana V iskanju izgubljenega časa v prevodu Radojke Vrančič – sta dve pripovedni liniji današnje oddaje. Skupaj sestavljata portret pisatelja in njegovega dela, ki je za vedno spremenilo naše razumevanje časa in spomina. Prevajalka Radojka Vrančič, avtorica besedila oddaje Mateja Gomboc, bralca Ana Bohte in Bernard Stramič, igralca Brane Grubar in Uroš Smolej, režiserka Ana Krauthaker, glasbeni opremljevalec Luka Hočevar, lektorica Mojca Blažej Cirej, mojstrica zvoka Sonja Strenar, urednika oddaje Vlado Motnikar, Tina Poglajen, leto produkcije 2020.
• 
  Matura 2026: Ivan Cankar: Na klancu - Literarni večer in pogovor z dijaki 01.04.2026 1ч 15мин

  Neposredni prenos iz Gledališča Koper. Kaj morajo dijaki vedeti o Cankarjevem romanu Na klancu? Kako ga osebno doživljajo? To sta iztočnici Literarnega večera in pogovora z dijaki o romanu, predvidenem za letošnji esej na maturi na temo Klanec nekoč, danes, vedno?. Avtor oddaje: David Kunstek Kneževič Urednik oddaje: Vlado Motnikar Glasbena opremljevalka: Nina Kodrič Tonska mojstra in tehnika: Urban Gruden, Maksim Vergan, Davorin Lovrečič, Matija Žavbi Režiser: Klemen Markovčič Interpret - Rok Matek Bralca - Maja Moll, Igor Velše Dijaki - Ula Dahalić, Ivan Pravorenko, Erika Muženič in Maj Pucer
• 
  Mojca Petaros, Antje Gruden, Teja Pahor in Alex Kama Devetak 27.05.2025 43мин

  Mojca Petaros, Antje Gruden, Teja Pahor in Alex Kama Devetak pripadajo mlajši generaciji avtorjev, ki živijo in ustvarjajo od Gorice do Trsta. Njihova besedila nas popeljejo od Trsta, Ljubljane in Gorice pa vse do Srbije in Portugalske. V njihovih zgodbah oziroma odlomku romana močno odzvanjajo teme, kot so prostor, jezik, identiteta in vrnitev v domači kraj. Avtorice in avtor bolj kot v tisto očitno, kar je običajno v središču, svoj pogled usmerjajo v tisto oziroma tiste, ki ostajajo na obrobju in zato pogosto spregledani. Avtor in avtorice literarnih del: Alex Kama Devetak, Antje Gruden, Mojca Petaros in Teja Pahor, avtorica scenarija Anja Mugerli, režiserka Špela Kravogel, bralec Aleksander Golja, interpret in interpretki Primož Pirnat, Vesna Jevnikar in Tina Resman, glasbena opremljevalka Darja Hlavka Godina, mojstra zvoka Urban Gruden in Matjaž Miklič, urednik oddaje Matej Juh. Posneto leta 2025. Vsebina je nastala s finančno pomočjo Evropske unije. Za vsebine projekta Talenti EU-regij je odgovorno uredništvo in ne odraža nujno stališč Evropske unije.
• 
  Drago Jančar: In ljubezen tudi 25.03.2025 1ч 24мин

  Človek na razpotjih časa, kot je naslov tematskega sklopa za letošnji maturitetni esej iz slovenščine, je tudi stalna tema literarnih del Draga Jančarja. V romanu z naslovom 'In ljubezen tudi' sta osebno doživljanje in delovanje protagonistov postavljeni v burno dogajanje v Mariboru med drugo svetovno vojno in po njej. Oddajo bomo namesto v studiu ustvarili živo v dvorani Druge gimnazije v Mariboru, sledil ji bo še pogovor z mariborskimi in murskosoboškimi dijakinjami. Avtor scenarija Drago Meglič, igralec Branko Jordan, bralka Mateja Perpar. Režiser oddaje Klemen Markovčič, urednik oddaje Vlado Motnikar. glasbena opremljevalka Darja Hlavka Godina. Tonska realizacija: Matjaž Miklič, Urban Gruden, Miha Oblak. Produkcija 2025.
• 
  Edvard Kocbek: Strah in pogum, 2. del 28.01.2025 46мин

  Etična vprašanja o posameznikovih odločitvah in dejanjih, ki jih v zbirki Strah in pogum odstreta prvi noveli Temna stran meseca in Blažena krivda, se v zadnjih dveh z naslovoma Ogenj in Črna orhideja še stopnjujejo. Koliko je posameznik v vojni izpolnjevalec ukazov in koliko samostojna osebnost? Koliko osebnim prepričanjem iz mirnih časov se mora v skrajnih razmerah odpovedati za dosego ciljev in preživetje skupnosti? Scenaristka je Tanja Žavbi, igralec Matej Puc, bralka Mateja Perpar, urednik oddaje Vlado Motnikar, glasbena opremljevalka Darja Hlavka Godina, tonska mojstrica Sonja Strenar. Režiser je Klemen Markovčič. Oddaja je bila posneta januarja 2025.
• 
  Literarni večer - Edvard Kocbek: Strah in pogum, 1. del 21.01.2025 1ч 6мин

  Kocbekove novele iz leta 1951 se natančno ujemajo z naslovom tematskega sklopa letošnjih maturitetnih esejev Človek na razpotjih časa – izpostavljajo etične dileme in odločitve, ki jih mora sprejeti posameznik v časih, ko posameznik ne velja kaj dosti. Literarna oddaja o prvih dveh novelah Temna stran meseca in Blažena krivda je bila v živo ustvarjena v prostorih Gimnazije in srednje šole Rudolfa Maistra v Kamniku, po oddaji pa so dijaki v prostem pogovoru razmišljali o vprašanjih, ki jih odpira Kocbek. Scenarij Tanja Žavbi, igralec Matej Puc, bralka Mateja Perpar, urednik oddaje Vlado Motnikar, glasbena opremljevalka Darja Hlavka Godina. Režiser: Klemen Markovčič. V pogovoru sodelujejo dijaki Larisa Vrečar, Žan Gerič in Manca Kos .
• 
  Tjaša Mislej: Naše skladišče 26.03.2024 32мин

  Oddaja ob maturi 2024. Naslov tematskega sklopa 'Ujeti ali svobodni' nazorno opisuje stanje v družbi - nekje od daleč se morda svetlika privid sanjske prihodnosti, a ujetost skladiščnih delavk v suženjski vsakdanjik je očitna. Scenarij Nejc Rožman Ivančič, igralki Barbara Cerar in Gaja Filač, bralec Renato Horvat. Urednik oddaje Vlado Motnikar, glasbena opremljevalka Darja Hlavka Godina, mojstrica zvoka Sonja Strenar. Režija: Klemen Markovčič. Posneto leta 2024.
• 
  Slavko Grum: Dogodek v mestu Gogi 20.12.2022 36мин

  "O Goga, Goga, čudovito mesto! Človek sovraži to dolgočasje, bolan je od zaprašenih sob; toda če odhaja v svet, se ne sme mnogo ozirati – izstopil bi sicer z voza in ostal za zmeraj." Mogoče pa je Goga kako drugo mesto, kjer je prav tako hudo po sobah? In meščani – so se sposobni osvoboditi travmatične ujetosti v preteklost? Grumova drama Dogodek v mestu Gogi je skoraj sto let po nastanku še vedno enako aktualna, najsi spremljamo njeno konkretno zgodbo ali pa v njej prepoznavamo brezčasne osebne stiske in splošno stanje duha. Groteska brez zunanjega dogajanja ali značilnega dramskega konflikta, a s toliko več zavrte notranje napetosti, je ena izmed štirih dramskih besedil, predvidenih za maturitetni esej 2024. Avtorica oddaje je Iva Ciglar. Igralci: Violeta Tomič, Mojca Ribič, Božo Vovk, Milan Štefe, Damjana Černe in Ivan Rupnik, bralca Maja Šumej in Matjaž Romih. Urednik oddaje Vlado Motnikar, glasbeni opremljevalec Marko Stopar, mojster zvoka Jure Culiberg, asistent zvoka Sandi Zgonc. Režiser Jože Valentič. Leto produkcije: 1999.
• 
  Henrik Ibsen: Nora - Literarni večer ob maturi 2023 24.11.2022 1ч 24мин

  Nora Helmer, posameznica, ki se je iz moževe (in še prej očetove) lepe lutke z natančno določeno vlogo v družini in družbi prebudila v samozavestno žensko, ki zahteva enakopraven položaj v zakonu, je prav gotovo ena izmed »žensk na odru sveta«, kot je naslov tematskega sklopa za maturitetni esej 2023. Osrednje poudarke drame je za literarni večer pripravil Andrej Koritnik, profesor slovenščine na ljubljanski gimnaziji Vič. Literarni večer bo v živo izveden na 38. Slovenskem knjižnem sejmu, sledil pa mu bo pogovor o Nori z dijaki, ki ga bo vodil urednik oddaje Vlado Motnikar. Režiserka: Saška Rakef PerkoIgralci: Tjaša Železnik, Matej Puc, Sabina Kogovšek in Željko Hrs
• 
  Trubar in slovenska reformacija 07.06.2022 47мин

  Slovenska reformacija je bila prelomno obdobje, ki je s prvimi petdesetimi tiskanimi knjigami v slovenščini (od abecednika do prevoda celotnega Svetega pisma, pesmaric, pravnega dela in slovnice) postavilo ne le temelj, ampak tudi zidove slovenskega knjižnega jezika. Trubarja in slovensko reformacijo v oddaji predstavlja Saša Pergar. Interpretirajo: Aleš Valič, Brane Grubar in Blaž Šef Režiserka: Ana Krauthaker Napovedovalca: Jasna Rodošek, Ivan Lotrič Glasbena opremljevalka: Darja Hlavka Godina Mojstri zvoka: Sonja Strenar, Urban Gruden, Nejc Zupančič Leto produkcije: 2017
• 
  Francis Scott Fitzgerald: Veliki Gatsby 11.04.2022 59мин

  Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) je v Velikem Gatsbyju, velikem romanu ameriške književnosti iz dvajsetih let 20. stoletja, prikazal vso plehkost tedanje visoke družbe, tako stare aristokracije kot novodobnih povzpetnikov, ki se na poti do uspeha brez zadržkov odločajo za močno sumljive bližnjice. Roman se začenja z očetovim nasvetom: 'Kadar bi koga kritiziral, pomisli, da vsi niso uživali takih ugodnosti, kot si jih imel ti.' Nato pa se potopimo v pripoved o svetu razkošnega blišča in človekove notranje bede, o povzpetništvu in hoji prek drugih ljudi, o hlepenju po nedosegljivi ljubezni in neuresničljivih ameriških sanjah ter o osebnih tragedijah. Zelena lučka, ki na drugi strani zaliva obljublja ljubezensko in družbeno srečo, ugasne. Poudarke maturitetnega branja bomo slišali v Literarnem večeru, ki ga je Program Ars organiziral v sodelovanju z Gledališčem Koper. Večeru v Mali dvorani gledališča je sledil še pogovor z dijaki Gimazije Koper. Scenarij: Marjetka Krapež Prevod: Tomaž Metelko Interpret: Rok Matek Režija: gledališka režija Renata Vidič, radijska režija Alen Jelen Napovedovalka: Eva Longyka Marušič Glasbenik: Robert Vatovec Tonska mojstra: Urban Gruden in David Lap Redaktor in moderator: Vlado Motnikar