CD Voice

ตอน

• 
  英语新闻丨CPC leadership sets date for key plenary session 22.09.2026 3นาที

  The fifth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China will be held from Oct 26 to 29 in Beijing, according to a decision made on Monday at a meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee.Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting, which studied major issues on strengthening full and rigorous Party self-governance with perseverance.During the meeting, the CPC leadership heard a report on feedback gathered from both within and outside the Party regarding the draft document of the CPC Central Committee's decision on strengthening full and rigorous Party self-governance with perseverance.It was decided that, following revisions based on discussions at this meeting, the draft document would be submitted to the upcoming fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee for deliberation.An earlier draft of the decision was circulated among Party members and non-Party figures for comment, drawing broad support from those consulted.The process of soliciting opinions was conducted in a democratic manner, gathering a wide range of insights, according to a statement issued after the meeting.Those who were consulted said that the draft decision realistically summarizes the achievements and experiences of comprehensively and strictly governing the Party in the new era, the statement said.The meeting noted that the document provides an objective assessment of the achievements and experience in advancing full and rigorous Party self-governance in the new era, offers an in-depth analysis of the situation and tasks facing Party building in the present and coming period, and sets out strategic plans for continuing to advance full and rigorous Party self-governance.The document reflects the historical initiative of the CPC Central Committee, with Comrade Xi Jinping at its core, to strengthen both the Party and the nation, and holds practical and long-term guiding importance for advancing Party building in the new era, and for uniting and leading people of all ethnic groups across the country to comprehensively promote the construction of a strong nation and the great cause of national rejuvenation through Chinese modernization, the meeting said.The meeting stressed that it is imperative to uphold the Party's overall leadership and the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee, and focus on enhancing the Party's long-term governance capacity, maintaining the Party's advanced nature and integrity, and preserving the close ties between the Party and the people.The meeting highlighted the need to fully recognize the significance and urgency of unswervingly advancing full and rigorous Party self-governance, adopting higher standards and taking more concrete measures to address the prominent issues facing Party building while consolidating and building on the sound political environment fostered through the Party's self-governance.
• 
  英语新闻丨中美举行经贸问题会谈，双方开展坦诚交流 22.09.2026 3นาที

  As China and the United States held a new round of economic and trade talks in New York on Sunday, experts and business executives highlighted the importance of maintaining stability in bilateral ties and China's role in US companies' global growth strategies.周日，中美新一轮经贸会谈在纽约举行。专家和企业高管纷纷指出，保持双边关系稳定具有重要意义，并强调了中国市场在美国企业全球增长战略中的关键地位。The Chinese delegation was led by Vice-Premier He Lifeng, while the US delegation was headed by Treasury Secretary Scott Bessent and Trade Representative Jamieson Greer.中方代表团由国务院副总理何立峰率领，美方代表团则由财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）和贸易代表詹米森·格里尔（Jamieson Greer）共同率领。According to a statement released on Monday by China's Ministry of Commerce, the two sides held candid, in-depth and constructive exchanges.中国商务部周一发表声明指出，双方进行了坦诚、深入、建设性的交流。They shared views on important economic and trade issues of common concern, as well as the implementation of the points of consensus reached during the previous rounds of talks, the statement said, adding that the two sides also discussed artificial intelligence-related issues.声明称，双方就共同关心的重要经贸问题以及落实此前多轮会谈达成的共识交换了意见，并就人工智能相关议题展开了讨论。Scott Kennedy, senior adviser at the Center for Strategic and International Studies, a nonprofit policy research organization based in Washington, DC, said that both the US and China have a strong interest in maintaining stability in bilateral relations amid growing economic challenges.华盛顿智库战略与国际研究中心高级顾问甘思德（Scott Kennedy）表示，在经济挑战日益加剧的背景下，中美两国在维持双边关系稳定方面拥有共同的强烈诉求。Interdependence continues to shape US-China ties, with the two sides seeking ways to manage the relationship, he added.他补充道，相互依赖依然是中美关系的基本格局，双方正在积极寻求妥善管控双边关系的路径。For US companies with long-term operations in China, the country's vast market plays a key role in their global growth strategies.对于在中国长期布局的美国企业而言，庞大的中国市场在其全球增长战略中扮演着举足轻重的角色。Michael Gierges, president of climate solutions for the Asia-Pacific, Middle East and Africa at Carrier Global Corp, noted that China is no longer viewed merely as a regional market, but as a key driver of the US-based company's global growth strategy.开利全球（Carrier Global）亚太、中东及非洲区气候解决方案总裁麦克·吉尔格斯（Michael Gierges）指出，中国已不再仅仅被视为一个区域性市场，而是推动这家总部位于美国的跨国企业实现全球增长的核心引擎。After launching a new air-cooled chiller production line at its facility in Shanghai in January, with an investment of more than 100 million yuan ($15 million), Carrier inaugurated an integrated commercial heating, ventilation and air-conditioning testing center in the same city in May.今年1月，开利在上海投资超1亿元人民币（约合1500万美元）的风冷冷水机组新生产线正式投产；5月，该公司又在上海启用了商用暖通空调综合测试中心。Henry Ding, president for China at US industrial conglomerate 3M, said that no company can succeed alone in today's fast-changing market landscape. Win-win collaboration and industrial co-development are essential for long-term success, he added.美国工业巨头3M公司中国区总裁丁泓禹（Henry Ding）表示，在当今瞬息万变的市场格局下，单打独斗难以取胜，共赢合作与产业协同才是实现长期成功的关键。Statistics show that more than 50 percent of 3M's products sold in China are manufactured locally.数据显示，3M在中国销售的产品中，有超过50%实现了本土化生产。Ding said that 3M will further scale up local research and development investment this year and aims to increase new product launches by more than 30 percent compared with 2025, a pace much faster than in most other global markets.丁泓禹透露，3M今年将进一步扩大在华研发投入，计划将新产品上市数量提升至2025年的1.3倍以上，这一推进速度远超其全球大多数其他市场。John Quelch, executive vice-chancellor and distinguished professor of social science at Duke Kunshan University in Suzhou, Jiangsu province, said that AI and other technologies are helping companies respond more quickly to changes in demand, improve decision-making and make supply chains more responsive.昆山杜克大学常务副校长、社会科学特聘教授约翰·奎尔奇（John Quelch）表示，人工智能等新兴技术正在帮助企业更快地应对需求变化、优化决策并提升供应链的响应速度。The US-China Business Council said it supports further dialogue on AI between the two countries.美中贸易全国委员会对中美两国深化AI领域的对话表示支持。In a statement released last week, the council said the US and China should create formal channels to discuss AI safety, consult on AI policies, manage significant AI incidents, and align on technical and evaluation standards.该委员会在上周发布的一份声明中指出，中美两国应建立正式渠道，就AI安全进行探讨、交流AI政策、管控重大AI事件，并在技术与评估标准上保持协调。At the same time, they should avoid measures that unnecessarily restrict market and supply chain access, it added.同时，双方应避免采取无端限制市场接入和供应链畅通的措施。delegation /ˌdelɪˈɡeɪʃn/ n.代表团；委派candid /ˈkændɪd/ adj.坦诚的；直率的；率真的constructive /kənˈstrʌktɪv/ adj.建设性的；积极的consensus /kənˈsensəs/ n.共识；一致意见interdependence /ˌɪntədɪˈpendəns/ n.相互依赖；相互依存conglomerate /kənˈɡlɒmərət/ n.企业集团；大型联合企业win-win /ˌwɪn ˈwɪn/ adj.赢局的；双赢的；共赢的co-development /kəʊ dɪˈveləpmənt/ n.协同发展；共同开发inaugurate /ɪˈnɔːɡjəreɪt/ v.为……举行竣工/开幕仪式；落成；开创chiller /ˈtʃɪlə(r)/ n.冷却机；冷水机组ventilation /ˌventɪˈleɪʃn/ n.通风；通风设备/系统distinguished /dɪˈstɪŋɡwɪʃt/ adj.杰出的；卓越的；著名的
• 
  英语新闻丨Xi replies to US university students 21.09.2026 2นาที

  President Xi Jinping recently replied to students from 10 US universities who wrote to him after attending youth exchanges in China.Xi noted that he was delighted to learn that the students enjoyed a pleasant and memorable journey in China.Xi said he was pleased to hear that the students expressed in the letter their appreciation for Chinese civilization, their hope for friendly cooperation between China and the United States, and their willingness to act as envoys of friendship bridging the Pacific Ocean.Young people from China and the United States, Xi said, share the same planet Earth and jointly shoulder the mission of the times.He expressed hope that the students would join the vast number of young people in both countries in striving to carry forward, uphold, and advance China-US friendly cooperation, and work together to foster mutual understanding and affinity between the two peoples and to ensure the steady and long-term development of bilateral relations, so as to contribute the vitality of youth to building a better world.Recently, nearly 100 students from Harvard University and nine other US universities wrote to Xi, sharing their experiences and what they had gained from the Future Makers 2026 China-US Youth Tour for a Shared Asia-Pacific Future and other exchange events in China, and expressing their willingness to contribute to promoting China-US friendship.
• 
  英语新闻丨未成年人分级网络保护草案公开征求意见 21.09.2026 5นาที

  China's top internet regulator released a draft regulation that aims to establish a robust legal framework for the healthy development of minors as part of broader efforts to strengthen the protection of children online.国家互联网主管部门公布一份监管征求意见稿，旨在搭建完善的法律体系，保障未成年人健康成长，进一步强化未成年人网络保护工作。The 25-article draft, developed by the Cyberspace Administration of China, was published in full on Friday, along with contact information for public feedback, with the comment period set to remain open until Oct 17.这份共 25 条的征求意见稿由国家互联网信息办公室起草，于周五全文公开，并同步公布公众意见反馈渠道，征求意见截止至 10 月 17 日。Experts have praised the draft for its comprehensive provisions addressing public concerns over children's internet use, including livestreaming, online addiction and the use of artificial intelligence agents. It also clarifies the responsibilities of internet companies and government agencies, urging them to adopt differentiated approaches when providing online services for minors.专家对这份征求意见稿给予肯定。文件条款全面，回应了公众对未成年人上网问题的关切，涵盖直播、网络沉迷、AI 智能代理应用等领域。意见稿同时厘清互联网企业与监管部门的责任，要求面向未成年人提供网络服务时实施分级分类管理。Zheng Ning, head of the law department at Communication University of China's School of Cultural Industries Management, said the draft not only supplements existing laws on the online protection of minors, but also addresses a range of new challenges arising from the integration of emerging technologies, such as AI and big data, into young people's lives.中国传媒大学文化产业管理学院法律系主任郑宁表示，这份征求意见稿既是对现有未成年人网络保护相关法律的补充，也应对人工智能、大数据等新兴技术融入青少年生活带来的一系列新型风险挑战。Zheng said the draft is highly practical as it emphasizes differentiated online services for minors, strengthens preventive measures and makes systematic arrangements in key areas such as minor user identification, content review, algorithm management and the development of a 'minor mode'.郑宁称，这份文件实操性很强，强调面向未成年人提供差异化网络服务，强化风险预防，并在未成年人身份核验、内容审核、算法管理、青少年模式建设等关键领域作出系统性安排。For example, the draft prohibits the provision of services for launching livestreaming rooms to individuals under 16.举例来说，意见稿规定，不得向 16 周岁以下未成年人提供直播开播服务。"This means people in this age group are not allowed to be streamers, start their own broadcasts or transmit audio or video content to the public in real time," Zheng said.郑宁表示：“这意味着该年龄段人群不能担任主播、自行开启直播，或是向公众实时传输音视频内容。”She cited the Civil Code, noting that minors aged 16 to 18 can be considered to have full civil capacity if their primary source of income is their own labor or if they are able to be responsible for their actions.她援引《民法典》说明，16 至 18 周岁未成年人，如果以自身劳动收入作为主要生活来源，能够独立承担自身行为责任，可视为完全民事行为能力人。"However, those under 16 are generally not mature enough and lack sufficient life experience, making them susceptible to cyberbullying and irrational spending, so they are not permitted to be livestream hosts," she said.她说“但 16 周岁以下人群心智尚未完全成熟，生活阅历不足，容易遭受网络欺凌、非理性消费，因此不允许担任直播主播。”Minors under 16 can watch livestreams, she said, but streaming platforms must provide and ensure the use of a minor mode for them.她提到，16 周岁以下未成年人可以观看直播，但平台必须提供并保障青少年模式启用。Liu Ying, vice-president of the Chinese Academy of Cyberspace Studies, also expressed support for the draft's approach of providing differentiated protection and online services based on minors' level of physical and mental development.中国网络空间研究院副院长刘颖也对这份意见稿的思路表示认可：依据未成年人身心发展水平，实施差异化保护与网络服务供给。"The cognitive abilities, discernment levels and self-protection awareness of minors gradually develop with age, and the online risks faced by different age groups vary," said Liu, adding that using the age thresholds for civil capacity outlined in the Civil Code as a reference is practical and aligns with the legal framework.刘颖表示：“未成年人的认知能力、辨别力与自我保护意识随年龄逐步成长，不同年龄段面临的网络风险各不相同。” 她补充，参考《民法典》里民事行为能力年龄划分标准，具备现实可行性，也契合现有法律体系。Zheng and Liu both praised the draft for explicitly prohibiting the provision of services such as virtual companions and virtual relatives to minors.郑宁、刘颖两位专家均肯定了意见稿中的明确规定：禁止向未成年人提供虚拟陪伴、虚拟亲属类服务。"Virtual intimacy can easily lead children to form emotional attachments, blur the boundaries between virtual and real-life interpersonal relationships, interfere with their real-life social interactions and value recognition and potentially induce internet addiction and irrational spending," Zheng said.郑宁解释：“虚拟亲密关系容易让孩子产生情感依赖，模糊虚拟与现实人际边界，干扰现实社交与价值观塑造，还可能诱发网络沉迷、非理性消费。”She added that the prohibition is consistent with another regulation, which took effect on July 15, that bans AI platforms from generating content that could lead users to make questionable decisions by emotional manipulation or that could trigger extreme emotions or unhealthy habits among minors.她补充，这项禁令与 7 月 15 日施行的另一项规定保持一致：禁止 AI 平台生成通过情感操控诱导用户作出不当决策、引发未成年人极端情绪或不良行为习惯的内容。Wang Zhiqin, vice-president of the China Academy of Information and Communications Technology, said the draft also aligns with global trends and offers a solution to the worldwide governance challenge of protecting minors online.中国信息通信研究院副院长王志勤表示，这份征求意见稿契合全球治理趋势，为全世界共同面对的未成年人网络保护难题提供治理思路。In recent years, evidence has grown on the effects of social media on minors' mental health, behavior and safety, with more countries and regions exploring higher legal thresholds for minors who use social platforms. Some countries have introduced legislation imposing age restrictions in this area, Wang said.王志勤谈到，近年来越来越多研究证实社交媒体会影响未成年人心理健康、行为与安全。越来越多国家和地区正在探索提高未成年人使用社交平台的法律门槛，部分国家已经出台相关立法设置年龄限制。Wang said the latest draft is based on changes in the online environment and emerging risks, and establishes a collaborative governance framework involving cyberspace, education, public security and internet platforms, tailored to different age groups of children.王志勤表示，这份最新征求意见稿立足网络环境变化与新型风险，搭建网信、教育、公安、互联网平台多方协同治理框架，针对不同年龄段未成年人制定差异化保护方案。minor /ˈmaɪnə(r)/n. 未成年人regulation /ˌreɡjuˈleɪʃn/n. 法规，规章livestream /ˈlaɪvstriːm/n./v. 直播framework /ˈfreɪmwɜːk/n. 框架
• 
  英语新闻丨中国将进一步把人工智能置于制造业发展优先位置 21.09.2026 5นาที

  China is putting artificial intelligence at the heart of its next manufacturing push, seeking to make factories smarter and critical supply chains more resilient, while keeping the world's largest manufacturing base plugged into global markets, officials, company executives and industry experts said on Sunday.中国正把人工智能置于新一轮制造业升级的核心位置，推动工厂更加智能、关键供应链更具韧性，同时保持全球最大制造业基地与国际市场的紧密联系。官员、企业高管和行业专家周日表示。The message was delivered as the 2026 World Manufacturing Convention opened on Sunday in Hefei, Anhui province. It came just days after China's top leadership called for sustained efforts to expand and strengthen advanced manufacturing, and make the country's industrial chains more self-supporting and risk-resilient at a national advanced manufacturing conference in Beijing last week.2026世界制造业大会周日在安徽合肥开幕，上述信号在会上得到进一步释放。就在几天前，中国最高领导层在北京举行的全国先进制造业会议上提出，要持续做大做强先进制造业，提升产业链自主可控水平和抗风险能力。The timing of the two gatherings underscores a shift in the country’s industrial priorities. Xin Guobin, vice-minister of industry and information technology, said at the Anhui convention that China will make a new generation of intelligent manufacturing a priority and push for the deeper integration of AI in manufacturing.这两场会议接连举行，凸显出中国制造业发展重点正在发生转变。工业和信息化部副部长辛国斌在安徽举行的大会上表示，中国将把新一代智能制造作为重点方向，推动人工智能与制造业深度融合。“China will cultivate smart factories, develop open-source foundation models and industry-specific AI models, strengthen domestic manufacturing software and hardware, and accelerate the low-carbon transformation of factories,” Xin said.辛国斌说：“中国将培育智能工厂，发展开源基础模型和行业专用人工智能模型，强化国产制造业软件和硬件，加快工厂低碳化转型。”That transition is particularly visible in Anhui. Liang Yanshun, Party secretary of Anhui, said that every minute, factories across the province produce about 190 home appliances, 50 laptop computers and four new energy vehicles.这一转型在安徽表现得尤为明显。安徽省委书记梁言顺表示，全省工厂平均每分钟可生产约190台家电、50台笔记本电脑和4辆新能源汽车。“Such momentum benefits from Anhui's decades of technological innovation and intelligent transformation. More and more Anhui-made products are setting sail overseas and benefiting consumers around the world,” he said.梁言顺说：“这样的发展势头，得益于安徽数十年来持续推进科技创新和智能化改造。越来越多‘安徽造’产品正走向海外，为全球消费者带来便利。”One of the prime examples is ChangXin Memory Technologies. The Hefei-based memory chip maker said on Sunday that it has begun mass production of its fifth-generation, or G5, DRAM technology platform, which has reached the industry's most advanced manufacturing level.长鑫存储就是其中的代表之一。这家总部位于合肥的存储芯片制造商周日表示，公司已开始量产第五代，即G5 DRAM技术平台，其制造水平已达到行业最先进水平。CXMT said that each wafer can now produce over 50 percent more usable memory chips than the previous-generation platform. Its 24GB LPDDR5X mobile memory chips based on the new platform are also in mass production and have been adopted by mainstream Chinese flagship smartphones.长鑫存储表示，与上一代平台相比，新平台每片晶圆可产出的可用存储芯片数量提升超过50%。基于这一平台的24GB LPDDR5X移动存储芯片也已实现量产，并被国内主流旗舰智能手机采用。LPDDR5X is a type of high-speed, low-power memory chip widely used in premium smartphones, where higher capacity and faster data transfer are increasingly important for AI and other computing-intensive applications.LPDDR5X是一种高速、低功耗存储芯片，广泛应用于高端智能手机。随着人工智能及其他高算力应用不断发展，存储容量和数据传输速度的重要性日益凸显。Luo Xiaodong, vice-president of CXMT, said that the company had reduced the half-pitch of the active area in its memory array to 11.95 nanometers, putting CXMT close to the most advanced DRAM manufacturing technologies currently in mass production worldwide. The figure refers to the spacing between key structures inside a memory chip: the smaller the spacing, the more memory cells can be packed onto the same area of silicon.长鑫存储副总裁罗晓东表示，公司已将存储阵列有源区的半间距缩小至11.95纳米，使其技术水平接近目前全球已实现量产的最先进DRAM制造技术。所谓“半间距”，是指存储芯片内部关键结构之间的间隔。间距越小，同样面积的硅片上就能集成更多存储单元。Latest data from the Anhui provincial government showed that during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, revenue from the province’s large industrial companies climbed to 5.9 trillion yuan ($866 billion) from 3.8 trillion yuan, taking the province to fifth place nationwide.安徽省政府最新数据显示，“十四五”时期（2021年至2025年），全省规模以上工业企业营业收入由3.8万亿元增长至5.9万亿元（约8660亿美元），全国排名升至第五位。Carlos Magarinos, global chairman of the Global Alliance of SMEs and a former director-general of the United Nations Industrial Development Organization, said that Anhui had made a “profound impression”, pointing to the rapid growth of sectors including new energy batteries and electronic information.全球中小企业联盟全球主席、联合国工业发展组织前总干事卡洛斯·马格里诺斯表示，安徽给他留下了“深刻印象”。他特别提到，包括新能源电池和电子信息在内的多个产业近年来实现快速增长。Industry experts said that for China, the next manufacturing race is no longer simply about making more, but about making smarter and greener, and creating more advanced technology.行业专家指出，对中国而言，下一阶段制造业竞争已不再只是“生产得更多”，而是要“生产得更智能、更绿色”，并不断提升先进技术水平。Tian Jietang, head of the industrial economics department at the Development Research Center of the State Council, said: “China needs stronger advanced manufacturing capabilities and more resilient supply chains to cope with intensifying international competition.”国务院发展研究中心产业经济研究部部长田杰棠表示：“面对日益激烈的国际竞争，中国需要进一步提升先进制造业能力，并增强供应链韧性。”【词汇提炼】resilient /rɪˈzɪliənt/ adj.有韧性的；抗风险能力强的integration /ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ n.融合；整合foundation model基础模型；基础大模型mass production大规模生产；量产wafer /ˈweɪfə(r)/ n.晶圆computing-intensive /kəmˈpjuːtɪŋ ɪnˈtensɪv/ adj.计算密集型的
• 
  英语新闻丨经贸会谈提振美国商界期待 20.09.2026 3นาที

  Chinese Vice-Premier He Lifeng, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, will lead a delegation to the United States from Saturday to Wednesday for economic and trade talks with the US side, the Ministry of Commerce announced on Saturday.商务部上周六发布消息，中共中央政治局委员、国务院副总理何立峰将率代表团于上周六至周三赴美国，与美方举行经贸会谈。The two sides will hold consultations on economic and trade issues of mutual concern, guided by the important consensus reached by the two heads of state, the ministry said in an online statement.商务部在网上声明中表示，双方将按照两国元首达成的重要共识，就共同关心的经贸问题开展磋商。The talks have also raised expectations among US businesses and industry groups for further progress in bilateral commercial ties.此次会谈也让美国企业和行业团体期待双边经贸关系能取得更多进展。Jim Sutter, CEO of the US Soybean Export Council, said he is optimistic about the prospects for China-US economic and trade relations and that the US soybean industry looks forward to more positive developments.美国大豆出口协会首席执行官苏健表示，他看好中美经贸关系前景，美国大豆行业期待出现更多积极进展。Sutter said agricultural trade, particularly soybeans, has long served as a ballast in the China-US relationship, and that role has not changed despite previous challenges. US farmers have always valued China as an important trading partner and their largest overseas market.苏健称，农产品贸易，尤其是大豆贸易，长期以来都是中美关系的压舱石，即便此前历经波折，这一作用并未改变。美国农户一直把中国视作重要贸易伙伴，也是他们最大的海外市场。"USSEC values open and free trade. Predictable market access leads to smoother trade flows that benefit both sides," he said. "The US soy relationship with China is structural and foundational, not cyclical — the mutual benefit is clear, proven and enduring."他说：“美国大豆出口协会推崇开放自由贸易。稳定可预期的市场准入，能让贸易往来更加顺畅，实现双方共赢。美中大豆合作具备结构性、基础性特征，并非短期周期性合作，互利共赢的事实清晰、经过验证且长久可持续。”Morgan Stanley Chief China Economist Robin Xing said greater strategic stability between China and the US would benefit both economies.摩根士丹利中国首席经济学家邢自强认为，中美提升战略稳定性，将惠及两国经济。"Even if the two sides continue to have divergent interests and priorities in certain situations and sensitive areas, competition is normal. But reaching consensus on the broader global development agenda and establishing a relatively stable strategic environment would be more beneficial to both sides," Xing said on the sidelines of the 2026 Tsinghua PBCSF Chief Economists Forum in Beijing on Saturday.周六在北京举办的 2026 清华五道口首席经济学家论坛间隙邢自强表示：“即便双方在部分场景和敏感领域，利益与关注重点存在分歧，竞争本身属于正常现象。但如果能在更广的全球发展议题上达成共识，搭建相对稳定的战略环境，对两国都会更有利。”"Whether China wants to boost domestic demand and achieve more balanced economic growth, or the US wants to address the sustainability of its debt, both require relatively stable and moderate bilateral relations to achieve these goals," he added.他补充道：“不管是中国希望扩大内需、实现更为均衡的经济增长，还是美国想要解决债务可持续性问题，都需要相对稳定、缓和的双边关系作为支撑，才能达成目标。”Also expressing confidence in the Chinese market, Liliana Lucioni, president of Coach China, said the US fashion company sees significant opportunities to further expand its presence in China, where it currently operates more than 350 stores in over 90 cities.蔻驰中国区总裁李丽安同样看好中国市场。她表示，这家美国时尚品牌看到了在华持续拓展业务的巨大机会，品牌目前已在中国 90 多个城市开设超 350 家门店。She said Coach will continue expanding its footprint and enhancing its omnichannel experience, while investing in product innovation and craftsmanship and strengthening engagement with Chinese consumers, particularly younger generations, through locally relevant products and experiences.她介绍，蔻驰会继续扩大业务布局，优化全渠道消费体验，同时投入产品创新与工艺打磨，推出贴合本土需求的产品与体验，拉近和中国消费者，尤其是年轻群体的距离。Tapestry Inc, Coach's parent company, announced last month that it posted record global revenue of $8 billion in its 2026 fiscal year, with China accounting for about 17 percent of the total. Revenue in China grew more than 30 percent for the full year, making it one of the company's largest and fastest-growing markets.蔻驰母公司泰佩思琦集团上月公布，2026 财年全球营收达到 80 亿美元，创下历史新高，中国市场占总营收约 17%。全年中国市场营收涨幅超 30%，是集团体量最大、增长最快的市场之一。"We are very encouraged by the result — it is a record performance for our business in China, and we believe there remains substantial runway for growth as we continue to strengthen our presence and deepen our connection with local consumers," Lucioni said.李丽安说：“这份业绩让我们备受鼓舞，这是我们在华业务的最好成绩。我们相信，只要持续深耕市场、拉近和本土消费者的联系，增长空间依旧十分广阔。”consensus /kənˈsensəs/n. 共识ballast /ˈbæləst/n. 压舱物；压舱石strategic /strəˈtiːdʒɪk/adj. 战略的omnichannel /ˌɒmniˈtʃænl/adj. 全渠道的
• 
  断亲潮：年轻人正在重新定义亲情 18.09.2026 14นาที
• 
  英语新闻丨谍战剧传递统一明确信息 18.09.2026 5นาที

  A newly premiered Chinese counterintelligence TV drama Jiaofeng has captured widespread attention on both the Chinese mainland and Taiwan. Jiaofeng, which means “clash” in Chinese, chronicles a two-decade-long saga of how spies from Taiwan conducting espionage operations on the mainland are brought to justice.近日，一部新上映的中国反间谍电视剧《交锋》在中国大陆和台湾地区均引发广泛关注。该剧剧名“交锋”意为“较量、对抗”，讲述了台湾间谍在大陆从事间谍活动并最终受到法律制裁的二十年间谍斗争故事。Produced with guidance from the Ministry of State Security, the drama draws from numerous real-life cases, shedding light on the covert battles which are often overlooked.该剧在国家安全机关指导下制作，取材于大量真实案件，展现了那些常常被忽视的隐蔽战线斗争。It portrays a team of national security police officers who are skilled, courageous and committed to combating spy operations, choosing to remain unsung heroes.剧中塑造了一批国家安全警察形象，他们专业过硬、勇敢坚定，致力于打击间谍活动，却选择成为默默无闻的英雄。It also offers a nuanced depiction of spies from the Taiwan island, avoiding a stereotyped narrative.该剧同时也对来自台湾地区的间谍进行了较为细致的刻画，避免了简单化、脸谱化的叙事方式。The popularity of the drama stems not only from the twists and turns in its intricate plot, detailed authenticity and well-developed characters but also from insights it offers into the current situation across the Taiwan Strait and the trajectory of cross-Strait relations.《交锋》的热播，不仅源于其跌宕起伏的剧情、细致的真实性以及丰满的人物塑造，也在于其对当前台海形势和两岸关系发展走向提供的思考。Historically and legally, Taiwan has been an integral part of China since ancient times.从历史和法律角度看，台湾自古以来是中国不可分割的一部分。Compatriots on both sides of the Taiwan Strait share common origins, culture and ethnicity, forming a community with a shared future.海峡两岸同胞拥有共同的血脉、文化和民族渊源，形成了休戚与共的共同体。The deep-rooted kinship, cultural ties and people-to-people bonds between the two sides have endured through time and can never be severed.两岸之间深厚的亲缘关系、文化联系和民间纽带历经岁月延续，无法割裂。In the TV drama, a poignant scene unfolds when the seriously ill father of a spy in Taiwan urges him to reconnect with relatives on the Chinese mainland.剧中有一幕令人动容：一名台湾间谍身患重病的父亲劝说儿子重新与大陆亲属取得联系。This plea to seek family roots shows that many families on the Taiwan island have their origins in the Chinese mainland. Such blood ties and family affections cannot be separated by the Strait.这份寻根的请求展现出，台湾许多家庭都源自中国大陆。这种血缘联系和亲情纽带，不会因为一道海峡而被割断。The Democratic Progressive Party authorities have long promoted "de-Sinicization" education in Taiwan, attempting to distort the national and ethnic identity of residents, especially young people on the island.长期以来，民进党当局在台湾推动“去中国化”教育，试图改变岛内居民，尤其是年轻人的国家和民族认同。But compatriots both on the Chinese mainland and in Taiwan are families connected by blood, and political manipulation by the DPP authority cannot alter the immutable fact that people on both sides of the Strait are Chinese.但两岸同胞血脉相连，民进党当局的政治操作无法改变两岸民众同属中华民族这一事实。Peace, a universal aspiration of humanity, is also the shared wish of people on both sides of the Strait.和平是全人类共同追求的目标，也是两岸民众共同的愿望。As depicted in the TV drama, the mainland resolutely counters infiltration attempts of spies from Taiwan, aiming to eliminate the separatist undercurrents that disrupt peace, promote the reunification of families and prevent conflict.正如电视剧所展现的那样，大陆坚决防范和打击来自台湾方面的渗透活动，旨在消除破坏和平的分裂倾向，促进两岸家庭团聚，避免冲突发生。The DPP authorities, however, obstinately pursue their separatist "Taiwan independence" agenda through military means, attempting to stoke tensions and create turbulence.然而，民进党当局通过军事手段推动其“台独”议程，试图制造紧张局势和不稳定。They have increased the island's defense budget for 2027 to an all-time high of NT$1.12 trillion ($35.4 billion), pushing Taiwan's defense budget to cross the NT$1 trillion mark for the first time.据报道，民进党当局已将台湾2027年的防务预算提高至创纪录的1.12万亿新台币（约354亿美元），使台湾防务预算首次突破1万亿新台币。Such reckless and belligerent policies will only deplete Taiwan's resources and further escalate tensions in the Taiwan Strait.这种被批评为冒险和强硬的政策只会消耗台湾资源，并进一步加剧台海紧张局势。Mainstream public opinion in Taiwan favors peace over conflict, development over recession, cross-Strait exchanges over hostility, and dialogue over confrontation.台湾社会主流舆论倾向于和平而非冲突、发展而非衰退、两岸交流而非对立、对话而非对抗。Yet, driven by separatist ambitions, DPP leader Lai Ching-te moves against public opinion, fully exposing his role as a “Taiwan independence” advocate and saboteur of peace.然而，在分裂主张推动下，民进党领导人赖清德采取与上述民意相悖的行动，被文章指责为“台独”支持者以及破坏和平的人物。Set in the 1990s, Jiaofeng depicts intelligence operatives from Taiwan coming to the mainland posing as business people and scholars.《交锋》的故事背景设定在20世纪90年代，描绘了台湾情报人员伪装成商人和学者进入大陆开展活动的情节。These operatives are able to infiltrate key departments on the mainland, including scientific research institutes, before they are discovered and eventually punished by law.这些人员试图渗透大陆科研机构等重要部门，最终被发现并依法受到惩处。Today, the mainland has an overwhelming advantage over Taiwan.当前，大陆在综合实力方面较台湾地区具有明显优势。It is determined to thwart separatist acts and safeguard national sovereignty and territorial integrity.大陆坚持反对分裂活动，维护国家主权和领土完整。Going forward, the mainland will continue to firmly advance the peaceful development of cross-Strait relations.未来，大陆将继续推动两岸关系和平发展。The reunification of the two sides of the Taiwan Strait is an inevitable trend and the shared aspiration of the people.两岸统一是不可阻挡的趋势，也是人民共同愿望。Achieving complete reunification is indispensable for China's rejuvenation.实现完全统一对中国实现民族复兴至关重要。As a character in the drama puts it, the reunification of the motherland will definitely happen.正如剧中人物所说，祖国统一一定会实现。Only through China’s reunification can cross-Strait “clash” be resolved and tensions avoided. Separatist forces advocating “Taiwan independence” will fail in their endeavor and end up in the dustbin of history.只有实现中国统一，才能解决两岸之间的“较量”，避免紧张局势。主张“台独”的分裂势力最终将失败，并被历史淘汰。【词汇提炼】counterintelligence /ˌkaʊntərɪnˈtelɪdʒəns/ n.反间谍工作；反情报活动espionage /ˈespiənɑːʒ/ n.间谍活动；谍报活动covert /ˈkəʊvɜːrt/ adj.秘密的；隐蔽的infiltrate /ˈɪnfɪltreɪt/ v.渗透；潜入saga /ˈsɑːɡə/ n.长篇故事；传奇经历kinship /ˈkɪnʃɪp/ n.亲属关系；血缘关系sever /ˈsevər/ v.切断；割裂reunification /ˌriːˌjuːnɪfɪˈkeɪʃn/ n.统一；重新统一
• 
  英语新闻丨90年后，红军故事激励一代代官兵 18.09.2026 4นาที

  On a July morning, 120 new recruits and 20 members of the Ruijin squadron stood in formation at Yunshi Mountain in Ruijin, Jiangxi province, a place closely associated with the departure of the Central Red Army on the Long March more than nine decades ago.7月的一个清晨，120名新兵和20名瑞金中队官兵整齐列队，站在江西瑞金云石山上。这里与90多年前中央红军踏上长征征程的历史紧密相连。After a floral tribute was laid, they raised their right fists and recited the servicemen's oath.在敬献鲜花后，他们举起右拳，庄严宣誓，重温军人誓词。Among them was Huang Zhijie.其中就有黄志杰。Six months earlier, Huang had struggled to adjust to the demanding pace of guard duty and training. An ankle injury sustained during tactical training forced him to take a break, adding to his frustration.6个月前，黄志杰还难以适应高强度的站岗执勤和训练节奏。一次战术训练中，他不慎脚踝受伤，不得不中断训练，这让他一度感到沮丧。Shen Guohao, the squadron's political instructor, noticed Huang's low spirits and spoke with him after training.中队政治指导员沈国昊注意到了黄志杰的低落情绪，并在训练结束后主动找他谈心。"In 1934, Red Army soldiers left their families here and set out on the Long March," Shen told him. "Many were about your age. Compared with the snow-covered mountains and marshlands they crossed, the difficulties in front of us are not that great."“1934年，红军战士就是从这里告别亲人，踏上长征之路的。”沈国昊对他说，“当年很多红军战士和你年龄相仿。相比他们翻越的雪山、穿越的草地，我们现在面对的困难并没有那么大。”The words stayed with Huang. In his notebook, he wrote: "Miracles come from persistence and hard work. The predecessors did it. I should give it a try."这些话一直留在黄志杰心中。他在笔记本上写道：“奇迹来自坚持和努力。前辈们做到了，我也应该试一试。”After recovering, Huang returned to training. Within months, his performance had improved markedly.伤愈后，黄志杰重新投入训练。几个月后，他的表现有了明显提升。For servicemen stationed in Ruijin, stories from the Long March have become part of their training and daily lives.对于驻守瑞金的官兵来说，长征故事已经融入日常训练和生活。This year marks the 90th anniversary of the victory of the Long March, which took place from 1934 to 1936. Ruijin was an important starting point, with the Central Red Army beginning its strategic transfer from the area in October 1934.今年是红军长征胜利90周年。长征发生于1934年至1936年，瑞金是重要出发地之一。1934年10月，中央红军从这里开始战略转移。The Ruijin squadron of the Ganzhou detachment under the Jiangxi Corps of the Chinese People's Armed Police Force has been rated an advanced unit for 26 consecutive years.隶属于中国人民武装警察部队江西总队赣州支队的瑞金中队，已连续26年被评为先进单位。In Huawu village, 17 tall pine trees stand on a hillside. In 1934, the young men from the village set out with the Red Army on the Long March. Before leaving home, they planted pine saplings and hoped to return after victory. None of them did.在华屋村，一座山坡上矗立着17棵高大的松树。1934年，村里的17名青年跟随红军踏上长征。临行前，他们种下松树苗，希望胜利归来后能够重返家园。然而，他们最终都没有回来。More than 90 years later, the trees have become living memorials and a regular stop for new recruits.90多年过去，这些松树成为一座座“活的纪念碑”，也是新兵入队后的固定参观地点。Recruit Peng Xiang was deeply affected when he first stood beneath them.新兵彭翔第一次站在这些松树下时深受触动。"Standing on the land where our predecessors once fought, you can truly feel the power of faith," he said.“站在先辈们曾经战斗过的土地上，能够真正感受到信仰的力量。”他说。The visit is part of a routine for newcomers. They also drink water from the Red Well, a historic well dug under Chairman Mao Zedong's leadership in 1933 to provide clean water for local residents; learn revolutionary songs; attend short classes on the Long March; and walk part of the route at Yunshi Mountain.参观这些红色遗迹，是新兵入队教育的一部分。他们还会饮用红井的水，学习革命歌曲，参加长征主题课程，并沿着云石山部分路线徒步体验。红井是一口具有历史意义的水井，1933年在毛泽东领导下开挖，用于解决当地居民饮水问题。In 2019, the squadron introduced an "honor number" system. Numbers 1 through 70 were collectively reserved for generations of servicemen who had contributed to the squadron during its first 70 years, while current members began receiving numbers from 71 onward.2019年，瑞金中队推出“荣誉编号”制度。1至70号编号，集体保留给中队成立前70年中作出贡献的一代代官兵；现役官兵则从71号开始获得编号。In early July, the squadron's Communist Party of China branch was commended by the Central Military Commission as an advanced grassroots Party organization of the armed forces.今年7月初，中队党支部被中央军委表彰为“军队先进基层党组织”。For decades, generations of servicemen from the squadron have maintained ties with a local nursing home in Ruijin, visiting during holidays and helping elderly residents with daily tasks.几十年来，中队一代代官兵始终与瑞金当地一家敬老院保持联系，逢年过节前往看望老人，并帮助他们解决日常生活中的困难。"The servicemen have changed generation after generation, but this bond has never been broken," Shen said.“官兵换了一代又一代，但这份情谊从未中断。”沈国昊说。The squadron has also supported a local student, Gu Jiawang, since 2021, after a major change in his family circumstances put his education at risk. Its members set aside money from their allowances to support him and helped him with his schoolwork.自2021年以来，中队还持续帮助当地学生顾嘉旺。由于家庭情况发生重大变化，他的学业一度面临困难。中队官兵从自己的津贴中拿出钱资助他，并帮助他完成学习任务。In 2024, Gu was admitted to Beijing Normal University, where he majors in physical education.2024年，顾嘉旺考入北京师范大学，学习体育教育专业。This summer, he returned to the squadron, using what he had learned at university to help servicemen with training techniques.今年暑假，他回到中队，运用大学所学知识帮助官兵改进训练方法。"The squadron gave me a second home," Gu said. "In the future, I want to become a physical education teacher and pass this warmth on to more children.“中队给了我一个第二个家。”顾嘉旺说，“未来，我想成为一名体育老师，把这份温暖传递给更多孩子。”"I think that, too, is a kind of inheritance."“我觉得，这也是一种传承。”【词汇提炼】formation /fɔːrˈmeɪʃn/ n.队形；编队tribute /ˈtrɪbjuːt/ n.致敬；悼念；敬意  pay tribute to向……致敬oath /əʊθ/ n.誓言；誓词inheritance /ɪnˈherɪtəns/ n.传承；继承station /ˈsteɪʃn/ v.驻扎；派驻veteran /ˈvetərən/ n.老兵；退伍军人commemorate /kəˈmeməreɪt/ v.纪念
• 
  英语新闻丨中国开辟通往东南亚贸易“捷径” 17.09.2026 5นาที

  China opened a vital waterway on Wednesday, giving its landlocked southwestern areas a shortcut to the coast and overseas markets, as the country moves to further strengthen its trade relations with regional neighbors, particularly those in Southeast Asia.中国星期三开通一条重要水运通道，为西南地区内陆省区通往沿海和海外市场提供了一条“捷径”。随着中国进一步加强与周边国家，尤其是东南亚国家的贸易联系，这一工程将发挥重要作用。The Pinglu Canal, built in the Guangxi Zhuang autonomous region at a cost of 72.7 billion yuan ($10.8 billion), stretches for 134.2 kilometers from the Xijin reservoir in the county-level city of Hengzhou to the Qinzhou Port in the Beibu Gulf. It is the first waterway built in the country to connect a river system directly to the sea since the founding of the People's Republic of China in 1949.平陆运河位于广西壮族自治区，总投资727亿元人民币（约合108亿美元），全长134.2公里，北起横州市西津水库，南至北部湾钦州港。这是中华人民共和国成立（1949年）以来，中国建设的首条连接内河水系与大海的人工运河。The canal shortens the inland waterway journeys of goods from southwestern China by more than 560 km compared with traditional routes through ports in Guangdong province. It is expected to reduce overall logistics expenses and save more than 5 billion yuan in transportation costs each year.平陆运河使中国西南地区货物运输相比过去经广东港口出海的传统路线缩短超过560公里，预计将降低整体物流成本，每年节约运输费用超过50亿元人民币。Vice-Premier Ding Xuexiang, who attended the canal's opening ceremony, called for making full use of the new waterway to develop a first-class international gateway port in the Beibu Gulf and support further opening-up of China's western region.出席运河通航仪式的国务院副总理丁薛祥表示，要充分发挥这一新航道作用，加快建设北部湾一流国际门户港，进一步推动中国西部地区扩大开放。Ding also called for efficient operation of the canal, which serves as key infrastructure for multimodal transportation integrating river, rail and sea, and is a backbone project of the New International Land-Sea Trade Corridor — a strategic route connecting China's inland areas with regional and global markets.丁薛祥还强调，要高效运营平陆运河，使其成为连接江、铁、海多式联运体系的重要基础设施，并服务于西部陆海新通道建设。这一战略通道连接中国内陆地区与区域及全球市场，是推动内陆开放发展的重要工程。Construction of the Pinglu Canal started in August 2022 to address a long-standing geographical problem in terms of trade.平陆运河于2022年8月开工建设，旨在解决长期存在的贸易地理瓶颈问题。While Guangxi boasts a coastline and borders Vietnam, its major inland rivers flow east, which means cargo moving by water from Nanning, the capital of Guangxi, and other parts of the Xijiang River basin could only reach the sea through Guangdong.广西虽然拥有海岸线并与越南接壤，但其主要内河向东流动，这意味着来自广西首府南宁以及西江流域其他地区的水运货物过去只能经过广东港口出海。The Pinglu Canal, designed to handle vessels of the 5,000-metric-ton class, now allows cargo to turn south and reach the Beibu Gulf — the closest maritime outlet for much of southwestern China — through the Qinzhou Port.如今，平陆运河可通行5000吨级船舶，使货物能够向南转运，经钦州港抵达北部湾——这里是中国西南大部分地区距离最近的出海口。One of the biggest engineering challenges during construction of the canal was navigating a difference of 65 meters in the water level between its northern end and the sea. Three navigation hubs — Madao, Qishi and Qingnian — featuring twin-line ship locks were built to raise and lower vessels, effectively acting as giant elevators.建设过程中，最大的工程挑战之一，是需要克服运河北端与大海之间65米的水位落差。为此，工程建设了马道、企石、青年三座通航枢纽，并配备双线船闸，通过调节水位帮助船舶升降，如同巨型“电梯”。Ni Yuping, vice-dean of Tsinghua University's School of Humanities in Beijing, placed the megaproject in a broader context, saying that one of the key questions it seeks to answer is "how western China can better integrate into the global economy".清华大学人文学院副院长倪玉平表示，这一重大工程放在更宏观背景下，其试图回答的关键问题之一是：“中国西部如何更好融入全球经济。”Unlike the Suez Canal and the Panama Canal, which primarily provide shortcuts for vessels between major seas and oceans, the Pinglu Canal gives a vast inland economic hinterland a shorter route to the coast — and from there to international markets.与主要为连接不同海域和大洋船舶提供捷径的苏伊士运河和巴拿马运河不同，平陆运河为一个庞大的内陆经济腹地提供了更短的出海通道，并进一步连接国际市场。Wu Tao, a history professor at Sun Yat-sen University in Guangzhou, the capital of Guangdong, noted that inland waterway shipping routes "remain irreplaceable" even though China's road, rail and air transportation networks have expanded. Their large carrying capacity and relatively low logistics costs make inland waterways particularly suited for bulk cargo, Wu said.广州中山大学历史学教授吴滔指出，尽管中国公路、铁路和航空运输网络不断完善，但内河航运依然“不可替代”。他说，内河运输具有运量大、物流成本相对较低等优势，尤其适合大宗货物运输。For businesses, the new canal is already dictating logistics and investment decisions.对于企业而言，平陆运河已经开始影响物流布局和投资决策。On Sept 8, a consignment of auto parts from Chinese vehicle manufacturer SAIC-GM-Wuling left Liuzhou for Nanning Port, before continuing by ship through the Pinglu Canal to reach Can Tho Port in Vietnam.9月8日，中国汽车制造商上汽通用五菱的一批汽车零部件从柳州出发，运抵南宁港，随后通过平陆运河水运前往越南芹苴港。The company said the new river-sea route could cut its logistics costs by about 10 percent. "For us, the freight saved is real profit, and that translates directly into greater price competitiveness in ASEAN and other global markets," said Cai Yan, a senior technical officer at SAIC-GM-Wuling.该公司表示，这条江海联运新线路可帮助企业降低约10%的物流成本。上汽通用五菱高级技术主管蔡艳表示：“对我们而言，节省下来的运费就是实实在在的利润，也直接转化为我们在东盟及其他全球市场上的价格竞争力。”The canal has added waterway to the company's existing road and rail transportation options, giving it more flexibility as it expands its business and production links across Southeast Asia, Cai said.蔡艳表示，平陆运河为公司现有公路和铁路运输方式增加了水运选择，使企业在拓展东南亚业务和生产联系过程中拥有更大的灵活性。The new route is being factored into investment plans of companies.这一新航线也正被纳入企业投资规划。About 50 km from the Pinglu Canal's northern end, French chemicals producer SNF Group is building a plant in Nanning's Liujing Industrial Park, with an annual capacity of 370,000 tons.距离平陆运河北端约50公里的南宁市六景工业园区，法国化工企业SNF集团正在建设一座年产能37万吨的工厂。The factory, which will be the group's largest production base in southern China, is expected to start operations in stages before June 2027.该工厂将成为该集团在中国南方最大的生产基地，预计将在2027年6月前分阶段投入运营。"The Pinglu Canal will reduce our logistics costs and enable convenient delivery to South China and all of Southeast Asia. It offers great advantages in both materials sourcing and product distribution," said Thomas Wilsius, head of the company's Nanning project.该公司南宁项目负责人托马斯·威尔休斯表示：“平陆运河将降低我们的物流成本，使产品能够更加便捷地运往华南地区和整个东南亚市场。无论是在原材料采购还是产品配送方面，它都具有明显优势。”The waterway is likely to bring more Southeast Asian products to the Chinese market.这条水运通道也有望推动更多东南亚产品进入中国市场。Philippine Ambassador to China Jaime A. FlorCruz, who visited the canal with a group of ASEAN envoys in July, said that fresh seafood and other time-sensitive products could be exported more efficiently from his country to China.菲律宾驻华大使海梅·A·弗洛克鲁斯7月曾率东盟国家驻华使节团参访平陆运河。他表示，菲律宾的新鲜海产品以及其他对时效要求较高的产品，未来可以更加高效地出口到中国。"In the long run, this will benefit not only the local people, but the broader region and even the world," he said, adding that shorter shipping distances, lower freight costs and faster deliveries would bring tangible benefits to fishermen, farmers, traders and entrepreneurs.他说：“从长远来看，这不仅将惠及当地民众，也将惠及更广泛的地区乃至全世界。”他指出，更短的航程、更低的运输成本以及更快的交付速度，将为渔民、农民、贸易商和企业家带来切实收益。For Shen Guiping, a resident of Shangjing village in Qinzhou, who took part in relocation work for the project, the opening of the Pinglu Canal carries a more personal meaning.对于参与该项目搬迁工作的钦州市上京村居民沈桂平而言，平陆运河的开通有着更加特殊的意义。"It almost feels like a dream that has finally been realized. It is something generations of locals hoped for," she said.“感觉像是一场终于实现的梦想，这是当地几代人一直期盼的事情。”她说。【词汇提炼】shortcut /ˈʃɔːtkʌt/ n.捷径；便捷通道landlocked /ˈlændlɒkt/ adj.内陆的；无出海口的logistics /ləˈdʒɪstɪks/ n.物流；运输管理multimodal /ˌmʌltiˈməʊdl/ adj.多式联运的；综合运输的corridor /ˈkɒrɪdɔː(r)/ n.通道；走廊；经济带gateway /ˈɡeɪtweɪ/ n.门户；枢纽infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃər/ n.基础设施hinterland /ˈhɪntəlænd/ n.腹地；内陆地区consignment /kənˈsaɪnmənt/ n.货物；托运物
• 
  Editorial丨中国应对安全困境的方案 17.09.2026 4นาที

  Munich's 2026 security conference adopted "Under Destruction" as its theme, reflecting anxiety about a fraying international order and uncertain transatlantic relations. The Shangri-La Dialogue in Singapore, meanwhile, was dominated by concerns about strategic competition, alliances and regional defense commitments.慕尼黑2026年安全会议以“毁灭之下”（Under Destruction）为主题，反映出国际秩序日益脆弱以及跨大西洋关系不确定性加剧所带来的焦虑。与此同时，在新加坡举行的香格里拉对话会，则充斥着对战略竞争、联盟关系以及地区防务承诺的担忧。Much of modern Western security thinking was forged in a world of rival European powers, colonial frontiers, industrial warfare and limited economic interdependence. It treats international anarchy and power competition as enduring facts, with alliances among like-minded states the bulwark to protect privileges.现代西方安全理念，很大程度上形成于一个充满欧洲列强竞争、殖民边界争夺、工业化战争以及有限经济相互依赖的时代。这一理念将国际无政府状态和大国竞争视为长期存在的现实，并认为志同道合国家之间的联盟，是维护自身利益和优势的支柱。NATO remains the clearest expression of this. But collective protection for alliance members is not the same as security for everyone. A system designed for the strategic anxieties of the Cold War cannot automatically answer the needs of a world in which threats and interests cross almost every border.北约仍是这一理念最鲜明的体现。然而，联盟成员之间的集体防护，并不等同于所有国家都能获得安全。一个为冷战时期战略焦虑而设计的体系，无法自动回应这样一个世界的需求——在今天，威胁和利益几乎跨越所有国界相互交织。Today's dangers do not respect cozy club membership. Climate change, pandemics, cyberattacks, supply-chain disruptions, terrorism and the risks associated with artificial intelligence are shared hazards. Economic globalization has made national prosperity dependent on distant markets, energy routes and production networks. A disruption in one region can quickly become inflation, unemployment or political instability in another.当今世界面临的风险，并不会因为某些国家不属于特定“俱乐部”而避开它们。气候变化、疫情、网络攻击、供应链中断、恐怖主义，以及人工智能带来的风险，都是全人类共同面对的挑战。经济全球化使各国繁荣越来越依赖遥远的市场、能源通道和生产网络。一个地区的危机，很快可能演变为另一个地区的通货膨胀、失业或政治不稳定。The 13th Beijing Xiangshan Forum, as illustrated by its theme — "Build Consensus on Stability, Advance Security Governance Together" — is less downbeat and more constructive than the Munich and Singapore security gatherings. Its agenda places the inclusion of developing countries in global rule-making, as well as AI governance and the security of maritime corridors and of cyber and outer space, alongside conventional questions of strategic stability.第十三届北京香山论坛的主题是“以共识谋稳定，以合作促治理”，相比慕尼黑安全会议和新加坡香格里拉对话，其基调更为积极，也更具建设性。论坛议题不仅涵盖传统战略稳定问题，还包括发展中国家参与全球规则制定、人工智能治理，以及海上通道、网络空间和外层空间安全等议题。At the opening of the forum on Wednesday, China's Defense Minister Dong Jun noted that stability should be defended through true multilateralism, with the United Nations at the center and international law as the rule book. The lessons of two world wars and today's conflicts, he said, point to the importance of preventing crises before they erupt. He also urged vigilance against hegemonism, militarism and historical revisionism.中国国防部长董军在论坛开幕式上表示，应通过真正的多边主义维护稳定，以联合国为核心，以国际法为准则。他指出，两次世界大战的教训以及当前发生的冲突表明，防止危机发生在先，比危机爆发后再应对更为重要。他同时呼吁警惕霸权主义、军国主义和历史修正主义。Yet the security policy of some developed countries often reaches first for the old instruments: alliances and exclusive partnerships, higher military spending and forward deployments. In this way the security dilemma becomes self-perpetuating. Measures presented as defensive by one side are interpreted as offensive by another, producing countermeasures that prompt further actions from the other side, leaving everyone less secure. The history of NATO's post-Cold War enlargement and the subsequent conflict in Ukraine illustrates how incompatible security narratives can become mutually reinforcing. In Asia, Japan's importing of similarly exclusive strategic logic risks turning a region of extraordinary economic interdependence into a theater of bloc rivalry.然而，一些发达国家的安全政策往往首先选择传统工具：联盟体系、排他性伙伴关系、更高军费投入以及前沿军事部署。由此，安全困境不断自我强化。一方认为是防御措施的行动，另一方可能将其解读为进攻行为，并采取反制措施，从而促使对方进一步行动，最终导致所有方面临更低的安全水平。北约冷战后的扩张历史以及随后乌克兰冲突的发展，说明了相互冲突的安全叙事如何可能彼此强化。在亚洲，日本引入类似排他性的战略逻辑，也可能使一个经济高度相互依存的地区逐渐成为集团竞争的舞台。China's Global Security Initiative offers a different framework. Its principles of common, comprehensive, cooperative and sustainable security place dialogue above confrontation, partnership above alliance and shared security above zero-sum games. It stresses sovereignty, the UN Charter, attention to the legitimate security concerns of all countries and the integration of traditional and nontraditional security. Development, in this conception, is not separate from security, but one of its foundations.中国提出的全球安全倡议提供了另一种框架。该倡议强调共同安全、综合安全、合作安全和可持续安全，其核心理念是以对话取代对抗，以伙伴关系取代联盟，以共同安全取代零和博弈。该倡议强调维护主权、遵守《联合国宪章》、关注所有国家的合理安全关切，并推动传统安全与非传统安全相结合。在这一理念中，发展并非安全之外的因素，而是安全的重要基础。The appeal of this approach is particularly evident to the Global South, where economic development, political stability, food and energy security often outrank military threats. The wide support for the approach suggests a demand for security arrangements that are less exclusive and more responsive to countries outside established strategic clubs.这一理念在全球南方国家中的吸引力尤为明显。在这些国家，经济发展、政治稳定、粮食和能源安全往往比军事威胁更加紧迫。相关理念获得的广泛支持表明，国际社会需要更加开放、更能回应非传统战略集团之外国家需求的安全安排。Hegemonism — whether justified in the language of intervention or an allegedly exclusive "rules-based order" — remains dangerous. So does the new militarism and historical revisionism of Japan's Sanae Takaichi government, which risks reviving anxieties about that country's aggression in the Asia-Pacific.无论是以“干涉”为名义，还是以所谓排他的“基于规则的秩序”为理由，霸权主义依然具有危险性。同样值得警惕的，还有日本高市政府所表现出的新军国主义倾向和历史修正主义倾向，这可能重新激起国际社会对日本在亚太地区侵略历史的担忧。The questions are unavoidable. In an age of globalization, why persist with zero-sum security? If the UN system, forged in the crucible of two world wars, is treated as optional, has humanity forgotten the price of its past follies? And why allow AI, outer space and cyberspace to become new battlegrounds for old strategic habits? These domains should be arenas for cooperation, collective rule-making and common security, not the next frontiers of an arms race.一些问题无法回避：在全球化时代，为何仍要坚持零和式安全理念？如果在两次世界大战惨痛教训中建立起来的联合国体系被视为可有可无，人类是否已经忘记过去错误所付出的代价？为什么要让人工智能、外层空间和网络空间成为旧有战略竞争模式的新战场？这些领域应该成为合作、共同制定规则和实现共同安全的平台，而不应成为军备竞赛的新前沿。The future will not echo the voice broadcasting the loudest warnings, but will instead belong to whoever recognizes that true security never mistakes the world of yesterday for the world of today.未来并不会属于那些发出最响亮警告的声音，而属于那些认识到真正安全从不应以昨天的世界来衡量今天世界的人。【词汇提炼】fray /freɪ/ v.磨损；削弱；逐渐恶化anarchy /ˈænəki/ n.无政府状态；混乱rival /ˈraɪvl/ n./v.竞争者；竞争bulwark /ˈbʊlwɜːrk/ n.支柱；屏障；防御力量interdependence /ˌɪntərdɪˈpendəns/ n.相互依赖disruption /dɪsˈrʌpʃn/ n.中断；扰乱；冲击hegemonism /hɪˈɡemənɪzəm/ n.霸权主义zero-sum /ˌzɪərəʊ ˈsʌm/ adj.零和的
• 
  英语新闻丨北京敦促伊美重启谈判机制 17.09.2026 5นาที

  Foreign Minister Wang Yi encouraged Iran and the United States on Wednesday to act rationally and exercise restraint, return to the Islamabad Memorandum of Understanding and rebuild the negotiation mechanism, saying that the continued prolongation of the US-Iran conflict is not in the common interest of the parties concerned and the international community.中国外交部长王毅星期三敦促伊朗和美国保持理性、克制，回到《伊斯兰堡谅解备忘录》的框架内，重建谈判机制。他表示，美伊冲突持续延宕不符合有关各方以及国际社会的共同利益。Wang, who is also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks during talks in Beijing with Iranian Foreign Minister Seyyed Abbas Araghchi.王毅同时担任中共中央政治局委员。他在北京同伊朗外交部长赛义德·阿巴斯·阿拉格齐举行会谈时作出上述表示。Since Israel and the US launched joint strikes on Iran on Feb 28, the two foreign ministers have spoken by phone several times. Wednesday's talks marked their second in-person meeting in Beijing since then. They also met in Kyrgyzstan in July.自2月28日以色列和美国对伊朗发动联合打击以来，两国外长已多次通过电话沟通。此次会谈是双方此后第二次在北京举行面对面会晤，双方此前还于7月在吉尔吉斯斯坦举行会谈。Signed by Iran and the US on June 18 following negotiations facilitated by Pakistan, the MoU launched a 60-day window for reaching a final agreement. The window expired on Aug 17, with the two sides nowhere close to determining how to move forward.在巴基斯坦斡旋推动下，伊朗和美国于6月18日签署《谅解备忘录》，并开启为期60天的达成最终协议窗口期。然而，该期限于8月17日结束，双方仍未就下一步行动方向达成一致。Wang urged the US and Iran to conduct substantive consultations on their respective concerns on the basis of the understandings reached so far.王毅呼吁美伊双方在此前达成共识的基础上，围绕各自关切开展实质性磋商。As a permanent member of the United Nations Security Council, China is ready to play a constructive role in resolving international disputes, he said.他说，中国作为联合国安理会常任理事国，愿为解决国际争端发挥建设性作用。Describing China and Iran as comprehensive strategic partners, he said that China stands ready to strengthen dialogue and cooperation with Iran and help safeguard the country's legitimate rights and interests.王毅表示，中伊是全面战略合作伙伴，中方愿进一步加强同伊朗的对话与合作，帮助维护伊朗的合法权益。Wang expressed support for dialogue between Iran and the Gulf countries, adding that all sides should respect each other's territorial sovereignty and national security, as well as safeguard the common interests of the region in a constructive manner.王毅支持伊朗与海湾国家开展对话，并表示，各方应相互尊重领土主权和国家安全，以建设性方式维护地区共同利益。He also called on all parties to take effective measures to reopen the Strait of Hormuz as soon as possible, safeguard the security and smooth operation of international shipping routes and maintain the stability of international energy transportation, as well as industrial and supply chains.他还呼吁有关各方采取有效措施，尽快恢复霍尔木兹海峡开放，保障国际航运安全畅通，维护国际能源运输以及产业链、供应链稳定。China does not want tensions in the region to spill over further into Yemen and the Red Sea, Wang noted, calling on all parties to stop further complicating the situation and resolve issues through dialogue and negotiations.王毅指出，中国不希望地区紧张局势进一步外溢至也门和红海。他呼吁各方避免使局势进一步复杂化，通过对话和谈判解决问题。Wang said that the current situation once again demonstrates that the existing security architecture in the Middle East is incomplete and needs to be reformed and strengthened.王毅表示，当前局势再次表明，中东现有安全架构并不完善，需要改革和加强。During his visit to Egypt earlier this month, President Xi Jinping put forward a four-point proposal on building a new security architecture in the Middle East via upholding a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security.本月早些时候，习近平主席访问埃及时，提出了通过坚持共同、综合、合作、可持续安全理念，构建中东新安全架构的四点主张。China welcomes the useful explorations made by regional countries in this regard, Wang said.王毅表示，中方欢迎地区国家在这一方向上开展的有益探索。Noting that China's policy toward Iran remains consistent and stable, he said China has always stood for fairness and justice at the UN Security Council and other multilateral platforms, opposed the use of force and upheld the norms governing international relations.王毅指出，中国对伊朗政策始终保持连续性和稳定性。中国始终在联合国安理会等多边平台上维护公平正义，反对诉诸武力，维护国际关系基本准则。As a responsible major country, China will continue to contribute to peace and stability, promote talks for peace and uphold fairness and justice in the Middle East, he added.他说，作为负责任的大国，中国将继续为维护和平稳定、推动和平谈判、维护中东地区公平正义发挥积极作用。Araghchi said that Iran does not want the conflict to continue and hopes to return to diplomatic channels while firmly safeguarding its rights and interests. He said that Iran believes the Islamabad MoU remains valid, adding that Iran has reached an arrangement with Oman on reopening the Strait of Hormuz and that the US should honor its commitments.阿拉格齐表示，伊朗不希望冲突继续下去，希望回到外交轨道，同时坚定维护自身权利和利益。他说，伊朗认为《伊斯兰堡谅解备忘录》仍然有效，并表示伊朗已就重新开放霍尔木兹海峡问题同阿曼达成安排，美国也应履行相关承诺。He added that Iran is ready to engage in dialogue and consultations with regional countries, establish and develop good-neighborly relations, and work for the early restoration of peace and stability in the region.他表示，伊朗愿同地区国家开展对话磋商，建立和发展睦邻友好关系，为地区和平与稳定早日恢复作出努力。Araghchi welcomed and supported the four-point proposal on promoting peace and stability in the Middle East and the four-point proposal on promoting common security in the region put forward by Xi. The Iranian foreign minister expressed Iran's readiness to strengthen cooperation with China within this framework and its expectation that China will play a greater role in promoting regional peace and stability.阿拉格齐欢迎并支持习近平提出的推动中东和平稳定四点主张以及促进地区共同安全四点倡议。他表示，伊朗愿在这一框架下加强同中国合作，并期待中国在推动地区和平稳定方面发挥更大作用。Experts said that the volatile situation in the Middle East has seriously affected international peace and development, and seeking a solution through diplomatic channels remains a realistic option.有关专家表示，中东局势动荡已对国际和平与发展造成严重影响，通过外交渠道寻求解决方案仍是一种现实选择。Li Zixin, an assistant research fellow at the China Institute of International Studies, said that Iran's reaffirmation of the memorandum's validity has kept a window open for future political engagement between the two sides. All parties should seize the opportunity to restart political dialogue rather than intensify military confrontation and economic coercion, Li said.中国国际问题研究院助理研究员李子欣表示，伊朗重申《谅解备忘录》的有效性，为双方未来开展政治接触保留了空间。她认为，各方应抓住机会，重新启动政治对话，而不是加剧军事对抗和经济施压。Niu Xinchun, executive director of the China-Arab Research Institute at Ningxia University, said that China has been actively promoting peace talks since the conflict began. China does not pursue geopolitical self-interest or bloc confrontation and takes into account the reasonable security concerns of all parties, he said, adding that its initiatives offer a viable path toward addressing the security dilemma in the Middle East.宁夏大学中国阿拉伯国家研究院执行院长牛新春表示，冲突发生以来，中国一直积极推动和平谈判。他表示，中国不谋求地缘政治利益，也不寻求集团对抗，而是兼顾各方合理安全关切；相关倡议为解决中东安全困境提供了一条可行路径。【词汇提炼】rational /ˈræʃənl/ adj.理性的；合理的restraint /rɪˈstreɪnt/ n.克制；约束mechanism /ˈmekənɪzəm/ n.机制；体系memorandum /ˌmeməˈrændəm/ n.备忘录；协议文件Memorandum of Understanding (MoU)谅解备忘录substantive /səbˈstæntɪv/ adj.实质性的；重要的architecture /ˈɑːrkɪtektʃər/ n.架构；体系multilateral /ˌmʌltiˈlætərəl/ adj.多边的
• 
  英语新闻丨Xi urges police to uphold duty as guardians 16.09.2026 5นาที

  President Xi Jinping has called on the country's police officers to remain committed to serving the people, be loyal guardians of the Party and the people, and demonstrate a strong sense of responsibility and dedication.Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in a reply letter to a primary-level police force in Zhangzhou, Fujian province.Recently, members of the "Zhangzhou 110" police unit wrote to Xi, reporting on their work and expressing their determination to fulfill duties on the new journey.In his reply letter, Xi lauded the unit's police officers for their dedication and hard work at the grassroots level in serving the public and maintaining social stability for the people.He emphasized that the police bear the important responsibility of safeguarding the people's well-being and the country's peace, calling on police officers nationwide to uphold fine traditions, devote themselves to wholeheartedly addressing the needs and concerns of the people, and work diligently to protect the safety of the public.In China, "Dial 110 in case of emergency" is a well-known phrase. The "Zhangzhou 110" unit is one of the exemplary primary-level units within China's police forces.Since 1990, it has pioneered and continuously improved a rapid response mechanism tied to the 110 police emergency call service, playing a significant role in combating crime, maintaining public security and serving the community.While working in Fujian in the 1990s, Xi visited the police unit three times to inspect and guide its work. During an inspection tour in 1996, Xi, who was then deputy secretary of the CPC Fujian Provincial Committee, emphasized that the work of the 110 police emergency call service is fundamental to serving the public, according to a report by the People's Daily Overseas Edition.The emergency call service is an important channel for the Party committee to connect with the people, and it also strengthens the bond between public security agencies and the people, Xi said at that time, praising the unit's police officers as "people's guardians".Previously, public security officers were considered to be mainly responsible for handling cases such as maintaining public order and combating crime. After the "Zhangzhou 110"police unit was established, citizens found they could also seek assistance from the police for such matters as helping elderly people who lose their way return home, or mediating neighborhood disputes.However, there were discussions in the unit about the duties of police. In one case, a local pregnant woman dialed 110 to ask the police to take her to the hospital, since her family members were away and she was about to deliver. Police officers helped her, but some complained that they worked like housekeepers instead of police.A lively debate led to a consensus: As people's police under the leadership of the Party, serving the public is an unshirkable duty. Consequently, the "Zhangzhou 110" police unit established a principle: "The people's difficulties are our difficulties, and the people's satisfaction is our greatest wish."Over the years, the "Zhangzhou 110" police unit has made many institutional innovations and reforms. It has also improved its speed in handling incidents with the help of modern technology."Compared to fighting crime, it's more often that we offer assistance to ordinary people. When we respond one second earlier, that's one second sooner that the public can feel at ease," said Wang Shaohui, a police officer of the "Zhangzhou 110" unit.Wan Lin, another officer in the unit, said that upon reading the reply letter from Xi, he felt greatly inspired."General Secretary Xi emphasized in the letter that the police bear the important responsibility of safeguarding the people's well-being and the country's peace. This has provided direction and injected strong motivation for us young police officers to fulfill our duties," Wan said."I will respond to every call for help and resolve every dispute with care and dedication, ensuring peace and tranquility in our community," he added.
• 
  英语新闻丨平陆运河通航，打通中国西南出海通道 16.09.2026 1นาที

  The Ping lu Canal, a major waterway linking inland areas of Southwest China with the sea, officially opened to navigation on Wednesday in South China's Guangxi Zhuang autonomous region.平陆运河，作为连通中国西南内陆与海洋的重大水运通道，今天在华南广西壮族自治区正式通航。Spanning 134.2 kilometers, the canal connects the Xijiang River system, a significant inland shipping artery in southern China, with the Beibu Gulf, providing inland areas of Southwest China with more direct access to the sea.运河全长 134.2 公里，连通中国南方重要内河航运干线西江水系与北部湾，为中国西南内陆地区打通更为直接的出海通道。This canal is China's first nationally planned canal since 1949, designed to grant inland waterways direct access to the sea.这是 1949 年以来中国首条国家规划运河，旨在实现内河航道直接通海。Construction began on Aug 28, 2022, with a total investment of approximately 72.7 billion yuan ($10.83 billion). The canal is designed to accommodate vessels of up to 5,000 metric tons.工程于 2022 年 8 月 28 日开工，总投资约 727 亿元人民币（折合 108.3 亿美元）。运河可通行 5000 吨级船舶。As a key component of the New International Land-Sea Trade Corridor, the canal offers a shorter water route from parts of Southwest China to the coast. For some cargo, it will reduce the inland shipping distance to the sea by more than 560 kilometers.作为西部陆海新通道的关键组成部分，这条运河为中国西南部分地区提供更短的出海水运线路。部分货物的内河出海航程可缩短 560 公里以上。The new route also provides western China with more direct access to ports on the Beibu Gulf, strengthening transport links between inland areas and overseas markets.这条新通道也让中国西部可以更便捷通达北部湾港口，强化内陆地区与海外市场的运输联系。canal /kəˈnæl/ 运河navigation /ˌnævɪˈɡeɪʃn/ 通航；航行inland /ˈɪnlænd/ 内陆的vessel /ˈvesl/ 船舶
• 
  视频丨平陆运河为何是世纪工程 广西明明靠海，为什么还要修一条运河去“找”海 16.09.2026 8นาที

  平陆运河为何是世纪工程 广西明明靠海，为什么还要修一条运河去“找”海？因为对广西人来说，海近在眼前；但对货物来说，西江与北部湾之间一直缺少一条直接向南的水路。为了打通这关键的134.2公里，工程要穿过群山、跨越约65米水位落差，还要让5000吨级船舶安全通行。平陆运河通航后，广西将多一条更直接的向海水路，中国西南多一种连接海洋的选择，并由北部湾进一步通往东盟和世界。134.2公里并不长，却正在重新丈量中国西南与大海、与世界之间的距离。#平陆运河 #新中国首条通江达海运河工程 #超级工程
• 
  英语新闻丨BRICS summit gives boost to Global South 15.09.2026 6นาที

  The BRICS summit in New Delhi strengthened common ground among major Global South countries on development, cooperation, multilateralism and global governance reform amid global volatility and recurring regional conflicts, officials and analysts said as President Xi Jinping concluded a two-day visit to India on Sunday.The summit, which brought Xi and Indian Prime Minister Narendra Modi together for their third consecutive year of bilateral talks, also gave fresh impetus to improving relations between the two neighbors, with broader implications for regional stability and Global South cooperation, they said.Speaking to reporters upon the conclusion of Xi's visit, Foreign Minister Wang Yi described the trip as a major diplomatic engagement with Global South countries in the opening year of China's 15th Five-Year Plan (2026-30) period.Coming after Xi's visits to Central Asia and the Middle East earlier this month, the trip was strategically significant for advancing high-quality cooperation within the expanded BRICS grouping and strengthening Global South solidarity, Wang said.In less than 24 hours in the Indian capital, Xi attended nearly 10 events, discussed development and cooperation with BRICS leaders, and held in-depth talks with Modi to chart the course of bilateral relations, Wang said.This year marks the 20th anniversary of BRICS cooperation.At the summit, Xi said solidarity and cooperation had always been the source of the grouping's strength.He called on BRICS countries to take a leading role in innovation-driven development, safeguarding peace and stability, promoting exchanges and mutual learning among civilizations, and reforming and improving global governance.At a new historical juncture, Xi had responded to the high expectations of Global South countries by reaffirming the historic mission of BRICS cooperation and charting its future course, Wang said, noting that Xi's urging elevated the strategic importance of BRICS cooperation and bolstered members' resolve and confidence to seek strength through solidarity.Speaking at a media briefing on Saturday, Sudhakar Dalela, secretary for economic relations at India's Ministry of External Affairs, said that there was a broad convergence among BRICS leaders on the need to strengthen multilateralism and to make global governance institutions more representative, inclusive, effective and responsive to today's realities.To bolster the strength of the Global South, Xi said during the summit that Global South countries should jointly defend the rule of law in international affairs, hold high the banner of multilateralism, remain committed to a people-centered development philosophy and jointly advance security governance.He proposed five initiatives for "greater BRICS" cooperation in artificial intelligence, trade and investment facilitation, digital industry, intelligent manufacturing and talent development.Lawrence Loh, director of the Centre for Governance and Sustainability at National University of Singapore's Business School, said "greater BRICS" distinguished itself through concrete plans to benefit people in countries beyond its membership."The BRICS summit has a broader implied message for the international community — global development cannot be based on a zero-sum game mentality where development is pursued at the expense of others," he said.Swaran Singh, a former professor of international relations at Jawaharlal Nehru University in Delhi, India, said that Xi had presented "greater BRICS" as a platform for a more multipolar, rules-based order, with a strong emphasis on practical cooperation.He said Xi's proposals overlapped significantly with India's own emphasis on technology, resilient supply chains and a stronger role for the Global South in shaping international affairs.With China set to assume BRICS' rotating presidency for the fourth time next year, Wang said the country would remain committed to, rooted in and supportive of the Global South, sharing opportunities and pursuing common development on the path toward modernization.The bilateral meeting between Xi and Modi, following their talks in the Russian city of Kazan in 2024 and Tianjin in northern China in 2025, also brought the direction of China-India relations into focus.Wang said the two leaders held candid, in-depth exchanges on strategic and long-term issues shaping bilateral relations, with their most important consensus being that China and India should be partners.Under the leaders' strategic guidance, ties have gradually emerged from a low point, with an expanding range of cooperation, record bilateral trade and more active people-to-people exchanges, Wang said.Improved relations serve the interests of the two countries' more than 2.8 billion people and are also important for strengthening Global South cooperation, he added.India's Ministry of External Affairs said in a statement on Saturday that the leaders welcomed the steady progress in relations since their Tianjin meeting and reaffirmed the need to take a strategic and long-term perspective on the bilateral ties."Differences should not become disputes," the statement said.Wang said that each country's development offers opportunities for the other, and that China-India cooperation has significance far beyond bilateral ties, with implications for the Global South and the world as a whole.He urged both sides to build on the hard-won improvement and implement the leaders' consensus to contribute to regional and global peace and prosperity.multilateralism /ˌmʌltiˈlætərəlɪzəm/n. 多边主义solidarity /ˌsɒlɪˈdærəti/n. 团结；同心协力multipolar /ˌmʌltiˈpəʊlə(r)/adj. 多极的bilateral /ˌbaɪˈlætərəl/adj. 双边的
• 
  英语新闻丨青岛船厂火灾事故调查启动 15.09.2026 3นาที

  The State Council, China's Cabinet, has launched an investigation into the major fire that occurred at a shipyard in Qingdao, Shandong province, on Thursday, killing 25 people and injuring five, the Ministry of Emergency Management announced on Monday.应急管理部周一通报，9 月 10 日，山东省青岛市一处造船厂发生重大火灾事故，造成 25 人遇难、5 人受伤，国务院已成立调查组对该事故开展调查。A State Council investigation team, led by the ministry, held its first plenary meeting on Monday.由应急管理部牵头的国务院事故调查组于 周一召开第一次全体会议。The meeting set out the investigation plan and called for investigators to identify the cause of the accident as soon as possible.会议研究制定了调查方案，要求调查组尽快查明事故原因。Before the meeting began, all the participants observed a moment of silence for the victims of the accident.会议开始前，全体与会人员向事故遇难者默哀。Song Yuanming, deputy director of the Office of the State Council Work Safety Committee and vice-minister of emergency management, chaired the meeting.国务院事故调查组组长、国务院安委会办公室副主任、应急管理部副部长宋元明主持会议。The investigation will not only examine the cause of the fire, but also determine whether the shipyard, industry supervision and local authorities had acted responsibly.调查不仅要查清火灾事故原因，还要核查涉事船厂、行业监管部门以及地方政府是否履职尽责。Those found responsible for the accident will be held accountable in accordance with the law, the announcement said.通报称，对事故相关责任人员，将依法依规追究责任。The inquiry will follow the principles of scientific rigor, compliance with laws and regulations, seeking truth from facts and focusing on practical results.调查工作坚持科学严谨、依法依规、实事求是、注重实效的原则。The authorities were also urged to draw broader lessons from the accident.同时要求各方深刻汲取事故教训。Local governments, relevant departments and centrally administered State-owned enterprises were told to strengthen workplace safety and step up inspections for fire hazards.要求地方政府、相关部门以及中央国有企业强化安全生产，加大火灾隐患排查力度。Investigators will also pay particular attention to subcontracting and illegal practices connected with it.调查组将重点关注分包以及相关违法违规行为。The meeting called for wider safety checks in sectors including hazardous chemicals, mining, industry and trade, transportation, construction and special equipment, in an effort to prevent serious accidents.会议要求，在危化品、矿山、工贸、交通运输、建筑施工、特种设备等行业领域开展全面安全排查，防范重特大事故发生。The fire broke out at around 11:15 am on Thursday aboard a foreign cargo vessel undergoing repairs at China State Shipbuilding Corporation Qingdao Beihai Shipbuilding Co.9 月 10 日上午 11 时 15 分许，中国船舶集团青岛北海造船有限公司一艘正在维修的外籍货轮发生火灾。Authorities have not yet disclosed the nationality of the vessel or of those killed or injured.有关部门尚未公布涉事船舶以及伤亡人员的国籍。There were 42 people aboard the vessel when the fire broke out. Twelve managed to evacuate, while 30 others were trapped.火灾发生时船上共有 42 人，12 人成功撤离，30 人被困。The blaze was extinguished at around 2:30 pm.明火于当日下午 2 时 30 分许被扑灭。Provincial and Qingdao authorities immediately activated emergency response mechanisms, mobilizing emergency management, fire and rescue, public security, health and industry bodies to carry out rescue operations.山东省及青岛市立即启动应急响应，调集应急管理、消防救援、公安、卫健、工信等各方力量开展救援。By 7:24 pm that day, the search and rescue operation had concluded, with all 30 trapped people found.截至当日 19 时 24 分，搜救工作结束，30 名被困人员全部找到。The five injured were taken to hospital, where they remain in stable condition, while 25 were confirmed dead.5 名伤者送医救治，目前伤情稳定；25 人不幸遇难。Experts specializing in fire investigations from five provincial-level regions arrived at the site early on Friday to conduct preliminary inspections and analysis.来自 5 个省级地区的火灾调查专家于 9 月 11 日一早抵达现场，开展初步勘查与分析。The investigation team includes representatives from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Public Security, the Ministry of Transport, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the All-China Federation of Trade Unions, the National Fire and Rescue Administration and the Shandong provincial government.调查组包含外交部、工业和信息化部、公安部、交通运输部、国务院国有资产监督管理委员会、中华全国总工会、国家消防救援局以及山东省政府相关代表。Officials from relevant departments of the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision, as well as the Supreme People's Procuratorate, attended the meeting.中央纪委国家监委相关部门、最高人民检察院派员参加会议。investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/n. 调查subcontracting /ˌsʌbkənˈtræktɪŋ/n. 分包；转包hazard /ˈhæzəd/n. 隐患，危险accountable /əˈkaʊntəbl/adj. 负有责任的
• 
  英语新闻丨中国反对日本参与联合军事演习 15.09.2026 3นาที

  A Chinese Defense Ministry spokesman on Monday voiced opposition to a joint military exercise involving Japan, the United States and Australia, as well as Japan's forward deployment of long-range offensive weapons, saying such moves increase the risk of military confrontation in the region.中国国防部发言人周一表示，反对日本、美国、澳大利亚举行联合军演，以及日本前沿部署远程进攻性武器，称此类举动会加剧地区军事对抗风险。Jiang Bin, spokesman for the Ministry of National Defense, made the remarks in response to reports that Japan's Ground Self-Defense Force is conducting a joint exercise, dubbed "Oriental Shield 26", with the US and Australian armies in Hokkaido and Kagoshima from Sept 8 to 24.国防部发言人蒋斌作出上述表态，回应有关报道。报道称，日本陆上自卫队将于 9 月 8 日至 24 日，在北海道和鹿儿岛同美澳陆军举行代号为 “东方盾牌 26” 的联合演习。The US Typhon mid-range missile system will participate in the exercise for the first time, according to reports, raising concerns among countries in the region.据报道，美国 “堤丰” 中导系统将首次参演，引发地区国家担忧。Jiang said the exercise is being used to advance the deployment of long-range offensive weapons under the guise of a "shield", undermining the security interests of other countries and increasing the risk of an arms race and military confrontation in the region, thereby posing a serious threat to regional peace and stability.蒋斌表示，这场演习借 “盾牌” 之名推进远程进攻性武器部署，损害他国安全利益，加剧地区军备竞赛和军事对抗风险，对地区和平稳定构成严重威胁。"We firmly oppose this," Jiang said.蒋斌说：“我们对此坚决反对。”On Aug 31, Russia lodged a protest with the Japanese embassy in Russia over the joint military exercise.8 月 31 日，俄罗斯就此次联合军演向日本驻俄使馆提出抗议。Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said on Sept 1 that deploying such weapons on Japanese territory, including under the pretext of military exercises, would threaten Russia's security and was "absolutely unacceptable" to Moscow. Russia would take countermeasures to ensure its national defense and security, she said.俄罗斯外交部发言人玛丽亚・扎哈罗娃 9 月 1 日表示，以军演等为借口在日本领土部署此类武器将威胁俄罗斯安全，俄方对此 “完全不能接受”。她说，俄罗斯将采取反制措施，保障本国国防与安全。China has also repeatedly expressed opposition to the deployment of US mid-range missile systems in Asian countries.中方也多次反对美国在亚洲国家部署中导系统。Chinese Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun said at a news conference in May that China firmly opposes such deployments and has repeatedly expressed its concerns over the issue.中国外交部发言人郭嘉昆在 5 月的记者会上表示，中方坚决反对此类部署，并已就此多次表达关切。The Typhon missile system is a strategically offensive weapon that undermines the legitimate security interests of other countries, threatens regional strategic security and increases the risk of military confrontation and an arms race, Guo said.郭嘉昆称，“堤丰” 导弹系统属于战略性进攻武器，损害他国正当安全利益，威胁地区战略安全，加大军事对抗与军备竞赛风险。"It does nothing to promote regional peace and stability and is detrimental in every respect," Guo said.郭嘉昆表示：“这无助于维护地区和平稳定，百害而无一利。”Jiang also pointed out that Japan has repeatedly breached the principles of its pacifist constitution and its exclusively defense-oriented policy by developing long-range offensive weapons and stepping up its military activities overseas.蒋斌同时指出，日本研发远程进攻性武器、加紧海外军事活动，多次突破和平宪法原则与专守防卫政策。He criticized Japan's military expansion as moving toward a new form of militarism, saying it caters to the interests of countries outside the region while encouraging bloc confrontation and increasing tensions.他批评日本军事扩张朝着新型军国主义方向发展，迎合域外国家利益，煽动集团对抗，加剧紧张局势。"Any move that fuels Japan's military ambitions will only plunge the region into a dangerous vortex and will eventually bring harm to the country itself," Jiang said.蒋斌说：“任何助长日本军事野心的举动，只会将地区拖入危险漩涡，最终反噬其自身。”He urged the countries concerned to respect the security concerns of other countries, correct their erroneous practices and contribute positively to regional peace and stability through concrete actions.他敦促有关国家尊重他国安全关切，纠正错误做法，以实际行动为地区和平稳定发挥积极作用。spokesman /ˈspəʊksmən/n. 发言人confrontation /ˌkɒnfrʌnˈteɪʃn/n. 对抗militarism /ˈmɪlɪtərɪzəm/n. 军国主义vortex /ˈvɔːteks/n. 漩涡
• 
  英语新闻丨卫健委主任：我国持续推进生育友好政策 14.09.2026 2นาที

  China will continue to have a relatively abundant workforce, and sustained efforts will be made to foster a fertility-friendly society, Health Minister Lei Haichao said on Monday.国家卫生健康委主任雷海潮周一表示，我国劳动力供给总量仍将保持相对充裕，将持续推进生育友好型社会建设。Although China's total population has declined for four consecutive years, the country is still home to 1.405 billion people and will remain a major population power for years to come, Lei said during a news conference held by the State Council Information Office.雷海潮在国务院新闻办公室举行的新闻发布会上说，虽然我国总人口已连续四年下降，但人口总量仍有 14.05 亿，未来较长时期仍将保持人口大国地位。With more than 10 million students enrolling in colleges and universities each year — a sign of expanding access to higher education, Lei said the nation is building a growing workforce of highly skilled workers.雷海潮表示，我国每年高校入学新生超千万，体现高等教育普及水平持续提升，正在持续壮大高技能人才队伍。Meanwhile, the annual number of newborns has held at about 8 million, despite an overall downward trend.与此同时，虽然新生儿数量整体呈下行趋势，但每年新生儿数量稳定在 800 万左右。"Compared with other developed and developing countries, the number of nations with this level of births is still very small, so China will still have a relatively ample labor force in the future," he said.他说：“对比其他发达国家和发展中国家，能维持这一出生规模的国家为数不多，我国未来劳动力供给仍相对充裕。”Lei stressed that China will continue to roll out fertility-friendly measures to ease the burden of giving birth to, raising, and educating children.雷海潮强调，我国将持续出台生育支持举措，减轻生育、养育、教育负担。So far, more than 30 million families have benefited from the fertility subsidy policy launched last year.自去年出台生育补贴政策以来，已有超过 3000 万户家庭从中受益。Over the next five years, he said more efforts will be made to integrate nursery and kindergarten care services and to support communities and employers in setting up nursery care facilities, so that residents can access such services more conveniently and at an affordable price.他表示，未来五年，我国将进一步推进托幼一体化服务建设，支持社区和用人单位兴办托育设施，让群众能够便捷、普惠地获得托育服务。It is also important to promote a positive view on marriage and fertility, he added.他补充说，积极倡导婚恋观、生育观同样重要。workforce /ˈwɜːkfɔːs/n. 劳动力，劳动人口fertility /fəˈtɪləti/n. 生育；生育率consecutive /kənˈsekjətɪv/adj. 连续的nursery /ˈnɜːsəri/n. 托儿所，托育机构
• 
  英语新闻丨北京出台全市无人机管控新规 14.09.2026 4นาที

  Beijing has tightened restrictions on drones, prohibiting the possession and storage of drones and their core components across the city starting Nov 15 under a revised regulation adopted by the city's lawmakers.北京收紧无人机管控。根据市人大审议通过的修订条例，自 11 月 15 日起，全市范围内禁止持有、存放无人机及其核心零部件。The revised regulation, passed by the Standing Committee of the Beijing Municipal People's Congress, tightens controls on drones compared with the previous version, which took effect on May 1, as authorities move to strengthen airspace security in the capital.北京市人大常委会审议通过该修订条例。为强化首都空域安全，新版条例相比 5 月 1 日施行的旧条例，进一步收紧无人机管控措施。In line with the new rules, the entire administrative area of Beijing will be designated as controlled airspace for unmanned aircraft. Flights by unmanned aircraft will be prohibited across the city unless otherwise permitted under relevant regulations.按照新规，北京市全部行政区域划定为无人机管控空域。未经相关法规许可，全市范围内禁止无人机飞行。The possession and storage of drones and their core components will also be prohibited. Individuals and organizations will also be barred from transporting or carrying drones and their core components into Beijing.条例同时禁止持有、存放无人机及其核心零部件。任何个人、单位不得运输、携带无人机及其核心零部件进入北京。Exceptions will apply to special-purpose flights. Organizations involved in counterterrorism, public order, emergency rescue and disaster relief, major events, teaching, scientific research and manufacturing may conduct flights in accordance with relevant national regulations.专项飞行活动除外。反恐、维护公共秩序、应急抢险救灾、重大活动保障、教学、科研以及生产制造等相关单位，可依照国家有关规定开展飞行活动。Such organizations must establish safety management systems, clearly assign management responsibilities and take measures to prevent safety incidents, according to the revised regulation.修订条例规定，上述单位应当建立安全管理制度，明确管理责任，落实安全防控措施，防范安全事故发生。Beijing began implementing its drone management regulation on May 1, together with rules requiring authorities to verify information on drones. The verification work, which included registration of existing devices, was completed on July 31, according to the authorities.北京市原无人机管理条例于 5 月 1 日起实施，配套无人机信息核验工作同步开展，其中包含存量设备登记，该项核验已于 7 月 31 日完成。The current information-verification rules will cease to apply when the revised regulation takes effect.修订条例正式施行后，现行信息核验相关规定不再适用。To help residents dispose of drones already in Beijing before the Nov 15 deadline, authorities have opened several channels in addition to allowing owners to take their devices out of the city themselves.为方便市民在 11 月 15 日截止日期前处置已在京的无人机，有关部门开辟多条处置渠道，机主也可自行将设备携离本市。Drone owners can sell their aircraft to buyback companies certified by district-level governments or hand them over to government-designated recycling facilities. In either case, they can receive subsidies ranging from 100 yuan ($14.9) to 3,000 yuan per drone, in addition to the money received from selling the device.机主可将无人机出售给区级政府认定的回收企业，或移交政府指定回收机构。两种方式下，除设备出售所得款项外，每台无人机还可获得 100 元（14.9 美元）至 3000 元不等补贴。Another option is to send drones by China Post's EMS service to an address outside Beijing between Sept 12 and Nov 14, and the delivery fee will be waived after the equipment is verified.另一种处置方式：9 月 12 日至 11 月 14 日期间，可通过中国邮政 EMS 将无人机寄往北京以外地区，设备核验通过后免收快递费。Residents who choose to take their drones out of Beijing themselves must do so by Nov 15, using transportation such as civil aviation, rail or road services.选择自行携机离京的市民，须在 11 月 15 日前，通过民航、铁路、公路等交通方式完成转移。The revised regulation also establishes a citywide ban on drone storage. Unless otherwise provided by law or regulation, no organization or individual may establish a warehouse, temporary storage site or other storage facility for unmanned aircraft within Beijing.修订条例同时在全市范围内禁止存放无人机。法律法规另有规定的除外，任何单位和个人不得在本市设立无人机仓库、临时存放点等储存场所。Public security authorities will conduct inspections and take legal action against those who fail to move their drones out of Beijing by the deadline or illegally store them, according to the authorities.公安部门将开展巡查，对逾期未移出、违规存放无人机的相关主体依法处置。Beijing said it will continue routine controls over the city's airspace and provide policy guidance and services to help residents comply with the new requirements.北京方面表示，本市将持续开展空域常态化管控，并提供政策指引与配套服务，引导市民遵守新规。drone /drəʊn/n. 无人机unmanned /ʌnˈmænd/adj. 无人的regulation /ˌreɡjuˈleɪʃn/n. 条例，法规subsidy /ˈsʌbsədi/n. 补贴，补助金