Português Suave

Episoade

• Porque é que traduzimos os nomes dos reis? — Dúvidas 15.07.2026 9min

  Porque é que chamamos "Isabel II" e não "Elizabeth II"? Marcos Neves explica porque traduzimos os nomes dos reis e de onde vem a diferença entre "dobragem" (em Portugal) e "dublagem" (no Brasil).See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Falar galego é só falar português com sotaque espanhol? 12.07.2026 21min

  Marco Neves traz o galego José Ramon Pichel para nos mostrar que, entre sotaques e o "muro sonoro", a Galiza e Portugal partilham muito mais do que apenas as teimosias com o vocabulário.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Há jogadores sobressalentes ou isso é só para os pneus? — Dúvidas 08.07.2026 9min

  O Marco Neves desfaz mitos políticos sobre as cores, explica por que não há atletas "sobressalentes" e viaja até ao Brasil para revelar as diferenças entre o calão e o "baixo calão".See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Sabia que o "itch" dos croatas é o mesmo que o nosso "inho"? 05.07.2026 16min

  Marco Neves explica o mistério à volta dos apelidos croatas, revela um oráculo televisivo infalível, viaja até ao Couto Misto e conta-nos por que razão as tecnológicas, afinal, querem filósofos.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Quem manda na pronúncia: os dicionários ou os falantes? — Dúvidas 01.07.2026 10min

  Trepa ou “trépa”? Líderes ou “lidéres”? E será “Flórida” ou Florida? O Marco Neves explica porque é que a pronúncia não tem donos e mostra como são os falantes e o tempo que acabam por decidir.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• O "soccer" é afinal inglês e a língua está mesmo a piorar? 28.06.2026 17min

  Do "soccer" que nasceu em Oxford ao "açougue", Marco Neves explica o nome da Venezuela, a diferença entre "terremoto" e "terramoto" e ainda desmonta o mito de que antigamente se falava melhor. See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Há São João. E porque não "Santo João"? — Dúvidas 24.06.2026 9min

  Em pleno São João, o Marco Neves explica a diferença entre São e Santo, fala do mito da "cara cuspida e escarrada" e viaja até ao latim e ao inglês para decifrar as palavras "inenarrável" e "xerife".See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Vermelho ou encarnado: quem é que ganha esta batalha? 21.06.2026 17min

  Entre golos e palavras perdidas, Marco Neves explica porque é que o português ficou com “esquecer” e o espanhol com “olvidar”. Pelo caminho, há vermelho, encarnado, betos e um livro do século XVIII. See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Porque é que os brasileiros dizem “planejar”? – Dúvidas 17.06.2026 9min

  Uma viagem entre Portugal e Brasil para perceber como nasceram “planear” e “planejar”. Há ainda espaço para uma palavra tão irónica que assusta quem tem medo de palíndromos: a inesquecível aibofobia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Porque é que Lisboa perdeu um “n” pelo caminho? 14.06.2026 17min

  Do Mundial à Copa, do País Basco ao Idaho e de Lisbona a Lisboa, o Marco Neves faz uma viagem por palavras que atravessam oceanos, mudam de forma e contam histórias curiosas sobre línguas e cidades.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Camões perceberia bem o português que falamos hoje? 10.06.2026 11min

  No dia 10 de Junho, Portugal celebra Camões, mas como chegou um poeta a símbolo nacional? E o que diria ele da língua que falamos hoje? O Marco Neves faz uma viagem pela evolução do português.See omnystudio.com/listener for privacy information.
•  Porque é que dizemos “golo” e os brasileiros dizem “gol”? 07.06.2026 15min

  Uma palavra inglesa pode explicar porque Portugal diz golo e o Brasil diz gol. Mas não é a única surpresa deste episódio, que passa também pelo Google, sufixos das profissões e regras da ortografia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Este assunto tem "a ver" ou "a haver" com o outro? — Dúvidas 03.06.2026 9min

  Por que razão temos tanta tendência para carregar no "Ré" de "República"? O Marco Neves aborda ainda a rota histórica de origem árabe que gera confusão entre o azeite, o óleo e o vinagre na Europa.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Bad Bunny é latino. E os portugueses também são?  31.05.2026 16min

  Do concerto de Bad Bunny ao debate entre brasileiros e portugueses sobre o que é ser um povo latino, o Marco Neves desvenda curiosas sinédoques geográficas e ainda explica a origem de "estibordo". See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Os “paus” voltaram e os “contos” ficaram perdidos? — Dúvidas 27.05.2026 9min

  Os “paus” regressaram ao vocabulário dos mais novos, mas os “contos” ficaram apenas para a história? O Marco Neves ajuda a perceber porquê e ainda explica o mistério da origem de “chateado”.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Porque é que os brasileiros dizem “meia” em vez de "seis"? 24.05.2026 13min

  Entre o Brasil e a final da Taça de Portugal, Marco Neves fala do sotaque “chiado” dos cariocas, explica porque é que dizem “meia” em vez de seis e dá a conhecer um ouvinte que lê mais de 30 línguas.See omnystudio.com/listener for privacy information.
• As tartarugas "invernam" ou "hibernam"? — Dúvidas 20.05.2026 8min

  O Marco Neves esclarece se "invernar" e "hibernar" significam o mesmo, a razão para abrir a vogal em "Resende" e ajuda a resolver uma discussão de família: "dezanove vinte e sete" ou "mil novecentos"?See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Porque é que cada terra fala à sua maneira e há tantos sotaques? 17.05.2026 15min

  Do Dia das Letras Galegas às canções da Eurovisão, o Marco Neves aproveita para explicar a origem da palavra “mãe”. E como é que Brasília, uma "cidade recente", já tem tantos sotaques? See omnystudio.com/listener for privacy information.
• O "chato" vem dos piolhos? – Dúvidas 13.05.2026 9min

  Sabia que já dissemos “vou à Fátima” para nos referirmos à cidade? O Marco Neves explica por que as terras o perdem e revela ainda a origem plana, e não capilar, de ser "chato".See omnystudio.com/listener for privacy information.
• Entre "previu" e "preveu", qual deles está errado? 10.05.2026 17min

  Entre regionalismos brigantinos, diferenças entre porto e cais e a origem de “Diniz”, os ouvintes enviam dúvidas e descobrem que o português, afinal, vive de histórias, escolhas e alguma confusão.See omnystudio.com/listener for privacy information.