Lovecraft på svenska
Fredrik Johansson
0
Det här är Lovecraft på Svenska! En podd där jag, Fredrik Johansson, läser in mina egna översättningar av skräckförfattaren HP Lovecrafts berättelser. Ofta med syftningsfel och anglicismer, ibland förstärkta med effekter. Följ med från början i de berättelser som kom att bli Cthulhu myten, från Kingsport till Arkham och Miscatonic. Gå direkt till källan och stifta bekantskap med de obeskrivbara vidundren Dagon, Cthulhu, Nyarlathotep och bortom.
Episodes
-
149. Alonzo Typers dagbok - Del 2 18.11.2026 43mAlonzo Typers dagbok avslöjar att han anlänt till van der Heyl huset den 17 april 1908. Exakt vad han gör där är oklart men han tycks söka ett mysterium, eller svaret på ett mysterium. Huset är övergivet sedan länge men redan på sin ankomstdag känner han av av märkliga närvaror. Snart skymtas skrämmande skuggansikten materialiseras i mörka hörn, en svart tass tycks smyga efter honom i trapporna och nere i den djupa källaren finner han i slutet av en lång smal passage en låst järndörr, där något tycks trampa runt runt på den andra sidan. Han upptäcker också att de undanröjda törnbuskarna i träd... -
148. Alonzo Typers dagbok - Del 1 11.11.2026 39mAlonzo Typer sågs sist 1908. Som en student av det okända var det inte helt ovanligt att han försvann bort på längre resor men denna gång blev det tyst kring den lärde ockultisten. 1935 hittas dock en anteckningsbok med hans namn, i ett sedan länge förfallet och övergivet hus nära Attica, med innehåll som avslöjar den som Alonzo Typers Dagbok, med en text som kanske skiner ett ljus på hans plötsliga försvinnande. Originaltitel, The Diary of Alonzo Typer Patreon Instagram -
147. Gravöppningen 28.10.2026 42mEfter ett besök i orienten upptäcker vår berättare vid sin hemkomst till Hampden att han ådragit sig spetälska. Efter att ha hållit sig undan ett år och dolt sjukdomen med hjälp av sin vän, kirurgen Marshall Andrews, reser Andrews till Haiti för att studera den lokala läkekonsten. Han återvänder med goda nyheter och erbjudandet om en behandling som ska befria hans vän från den hemska långsamtverkande sjukdomen. Vården behöver dock inledas med att försätta kroppen i en ytterst naturtrogen illusion av döden, innan de slutgiltiga stegen kan genomföras. Originaltitel, The Disinterment Patreon Inst... -
146. Utmaningen från bortom 21.10.2026 58mGeorge Campbell befinner sig tältande ute i vildmarken under sin sommarsemester. Mitt i natten väcks han ur sömnen an något som krafsar runt i lägret utanför. Instinktivt sträcker han sig efter något att kasta och finner en sten vid tältöppningen. En märklig sten som vid närmare undersökning förefaller vara av klar bergkristall och dessutom verkar innesluta en skiva med besynnerliga kantiga tecken. Originaltitel, The Challenge from Beyond Patreon Instagram -
145. Trädet på kullen 14.10.2026 40mEn tidig juni förmiddag vandrar studenten Single runt bland kullarna utanför Hampden. I ett öde och förtorkat landskap skådar han ett stort svart träd på toppen av en kulle. Osäker på trädets art och fascinerad av den högst oväntade utsikten söker han sig fram till kullens höjd. Väl där känner han sig plötsligt trött och somnar under det märkliga trädet, där drömmar för honom till en än märkligare plats med tre brinnande solar på en blek, röd himmel. Originaltitel, The Tree on the Hill Patreon Instagram -
144. Minne och Boken 30.09.2026 18mMinne är en mycket kort text men ändå med rätt typisk Lovecraft stil innehållande en förfallen civilisation och tomma ruiner. Den påminner mig en del om Ambroce Bierces text om Carcossa, som har en liknande tematik. Boken är likaså ett fragment eller kanske snarare ett utkast till en berättelse. Teorin finns att detta är ett försöka av Lovecraft att skriva prosa av sin poetiska serie “The fungi from Yuggoth”, närmare bestämt de tre första delarna. Det förefaller troligt, då båda delar i stort handlar om upptäckten av en bok, studerandet av denna och de saker som öppnas upp eller görs tillgängl... -
143. Striden som avslutade århundradet och Kollapsande kosmos 23.09.2026 21mStriden som avslutade århundradet kan bäst beskrivas som ett internt skämt bland Lovecrafts krets av vänner. De karaktärer som omnämns är lustifikationer av vännerna och andra som på olika sätt var inblandade i Weird tales, som här kallas “Windy City Grab bag”. De två slagskämparna, Two Gun Bob och Knockout Bernie representerar Robert E Howard och Bernard Austin, en poet som stundtals publicerades i Weird Tales. Se om ni kan hitta Lovecrafts alias i texten. Facit för alla namn finns tillgängligt på hplovecraft.com där också Barlows bidrag finns utmärkta i texten. Kollapsande kosmos en humorist... -
142. Dräpandet av monstret och Trollkarlsbestens skatt 16.09.2026 28mBåda dessa är i första hand skrivna av Robert Hayward Barlow, där Lovecraft i mindre utsträckning varit med och samarbetat. Barlow, som tidigare nämnts, stod i högt anseende hos Lovecraft och var utsedd till hans litterära förvaltare med ansvar för hans verk, trots Barlows unga ålder. De påbörjade sin brevväxling när Barlow endast var 13 år gammal och Lovecraft besökte honom ett flertal gånger i hans föräldrahem i Florida och vid ett av dessa besök skrevs dessa. Värt att notera är att ingen av dessa publicerades förrän 1994, långt efter båda skribenternas död. Dräpandet av monstret är något av... -
141. Skräcken på begravningplatsen 09.09.2026 51mTill den gamla avfolkade landsbruksorten Stillwater är det sällan besökare har vägarna förbi. Men när man av omständigheterna tvingas ta de små landsvägarna hellre än den nya motorvägen, kan det hända att turen går just dit. Kanske noterar man flertalet igenbommade gårdar på vägen, kanske noterar man en stackars gammal smutsig vitskäggig vid gravarna på en gammal kyrkogård och kanske stannar man till på den nedgånga bensinstationen bland det som finns kvar av Stillwater. Och kanske väntar där resterna av den åldrande befolkningen som mer än gärna fördriver dagen med att berätta för en genomres... -
140. Genom silvernyckelns portar - Del 2 26.08.2026 1h 3mSwami Chandraputra avslöjar att den resa Carter genomfört tillbaka till året 1883 blott var det första steget. Väl tillbaka i sin barndom, finner han sig märkligt innehavande kunskapen om en rit med silvernyckeln som kan utföras för att föra honom än längre bort. På den märkliga platsen omgiven av hexagonala pelare får han lära sig att han är en av många, alla Carter men ändå inte, alla åtskilda men ändå ett jag. Han möter här vägledare som omnämns i Necronomicon och som erbjuder sig att guida Carter till det slutgiltiga mysteriet. Innan dess ges han dock möjligheten att återvända, för denna k... -
139. Genom silvernyckelns portar - Del 1 19.08.2026 1h 11mI ett hus i New Orleans har en grupp samlats för att hantera den försvunne Randolph Carters egendom. Männen är internt oense om hur saken ska hanteras då den mystiska indiern Swami Chandraputtra, som svarat på bouppdelningens kungörelse, stiger fram och börjar sin långa, märkliga förklaring om vad som hände Randolph Carter den natt då han försvann i natten bland kullarna bortom Arkham bärande den underliga silvernyckeln. Originaltitel, Through the Gates of the Silver Key Patreon Instagram -
138. Fällan 15.07.2026 1h 14mDetta var ett samarbete som Lovecraft skrev tillsammans med sin brevvän Henry St Clair Whitehead när han besökte honom i Florida under våren 1931. Själva grundideén och mycket av texten ska komma ifrån Lovecraft själv men en hel del influenser kommer tydligt från Whitehead. Han var själv författare men tjänstgjorde flera år som diakon på jungfruöarna och kom här i kontakt med Västindiens myter och legender, vilket inspirerade en stor del av hans skrivande. Berättaren i “Fällan”, Gerald Canevin, är faktiskt en återkommande karaktär från Whitehead, originellt nog även han en författare som antin... -
137. Medusas lockar - Del 3 24.06.2026 44mMarsh erhåller Denis välsignelse att måla Marceline, som tycks förtjust över uppmärksamheten från konstnären. Fadern, i ett försök att avstyra vad som förefaller början på en kärlekstriangel, ser till att sända iväg sin son till New York, i hopp om att färdigställandet av tavlan under tiden ska lätta på stämningen. Föga anar han dock viden av Denis misstänksamhet och vaknar efter en morfinförstärkt tupplur i skymningen till ett tyst och öde hus. Han finner Marcelines kropp i hennes rum, skalperad med ett blodspår ledande till vindsateljen, där Denis sitter med Marshes kropp. Han beskriver händ... -
136. Medusas lockar - Del 2 17.06.2026 1h 2mI den nedgångna herrgården i slutet av den övervuxna uppfarten finner vår berättare både värd och husrum. Den gamle mannen bjuder honom att stanna över natten och i vad som tycks vara ett uppdämt behov av att samtala, börjar han berätta om de händelser som lett till att platsen är skydd av lokalbefolkningen. När hans son studerade i Paris kom han i kontakt med diverse sällskap med mer eller mindre mystiska inslag. Ett av dessa leddes av den förtrollande Marceline Bedard, en skönhet med förmågan att trollbinda visa ungdomar i sin närhet. Den exotiska kvinnan binder lätt Denis till sig och inom... -
135. Medusas lockar - Del 1 10.06.2026 41mEn man kör runt på landsbygden i Missouri och överraskas av en regnstorm när kvällen börjar närma sig. I det ödsliga området finner han ett till synes förvalet hus, som ändock tycks bebott och lämnar sin bil under skyddet av ett träd för att kämpa sig upp genom den överväxta uppfarten. Med regnet och mörkret i hastigt antågande besvaras hans knackningar efter en lång tid av en gammal och lytt man som bjuder honom att stiga in i det mörka huset men uttrycker förvåning över hans förfrågan att spendera natten. Ingen har under lång tid besökt mannen, än mindre velat stanna efter mörkrets inbrott,... -
134. Den onda prästen 27.05.2026 18mVi börjar så sakteligen närma oss slutet av Lovecrafts verk, med ett drygt dussin kvar. De flesta av dessa är samarbeten eller omskrivningar av andras verk och flertalet är lite längre, så stundtals kommer det vara två veckor mellan avsnitten för att jag ska hinna med. Eftersom det varit ett litet uppehåll fyller jag denna vecka ut med en kortare berättelse som i grunden var ett brev från Lovecraft till Bernard Austin Dwyer där han beskrev en dröm. Dwyer uppmanade Lovecraft att skriva en berättelse av den men så skedde aldrig och efter Lovecrafts död skickade Dwyer in brevet till Weird Tales,... -
133. Den elektriska avrättaren 20.05.2026 1h 8mEtt gruvbolag i San Fransisco har problem med en av sina gruvor i San Mateo bergen i Mexiko. En anställd vid namn Feldon har stulit en rad värdepapper och administrativa dokument från platsen och försvunnit. Vår berättare beordras att omedelbart ta sig till Mexiko City och påbörja sökandet efter mannen. Han tilldelas företagets privata tåg som hastigt tar sig över gränsen men drabbas oturligt nog av kraftiga förseningar på grund av mekaniska problem och tvingas ta ett vanligt tåg för att fortsätta resan. Sent på natten bordar han vad som först förefaller vara en helt tom vagn men efter kort ti... -
132. Det sista provet - Del 3 29.04.2026 1h 3mClarendons avsked som medicinsk chef över San Quentin anstalten sätter vissa käppar i hjulen för hans strävan efter en feberkur. Till en början verkar detta främst bero på förlusten av anstaltens resurser och bakterieodlingar, men när Georgina hör ett oroväckande samtal mellan doktorn och Surama och sedermera ser Surama hårdhänt släppa in en av de tibetanska tjänarna till kliniken, talar hon med sin bror. Clarendon kastar ur sig ur sig en uppsjö av tämligen fatalistiska och melankoliska åsikter angående sin forskning och när hennes hund Dick tycks drabbas av febern och till och med Surama verk... -
131. Det sista provet - Del 2 22.04.2026 51mMedan syskonen Clarendon åtnjuter sin nyfunna bekantskap med Guvernör Dalton bryter svart feber ut på San Quentin anstalten. Till en början tycks det under kontroll men när sjukdomen tycks spridas in i San Francisco börjar panik bryta ut. Trots doktorns försäkran att svart febern är isolerad, vänds opinionen mot honom och han granskas nu noggrant av pressen, som bland annat förvånas över den exotiska stab av Tibetaner som han håller sig med. Guvernör Dalton och Georgina är dock mer upptagna med varandra och då kärleken återigen sirar, ber Dalton en kväll om Alfreds välsignelse för deras äktens... -
130. Det sista provet - Del 1 15.04.2026 1h 1mDr Alfred Clarendon, en världskänd doktor specialiserad på feber, har nyligen flyttat till San Fransisco med sin syster Georgina. Som av en lycklig slump återförenas de med sin barndomsvän James Dalton. Dalton, i egenskap av guvernör över Kalifornien, säkrar Doktorn en plats som medicinsk chef på San Quentin anstalten, där han fortsätter sina studier av feber med sin mystiska afrikanska assistent Surama. Originaltitel, The Last Test Patreon Instagram
Popular in
The podcast also appears in the podcast charts of these countries.