New Books in Language and Translation
Marshall Poe
0
This podcast is part of the New Books Network, an academic audio library dedicated to public education. Each episode features scholars discussing their recently published research with another expert in their field. The podcast covers topics in language and translation. Listeners can explore over 150 channels and browse thousands of episodes on the network's website.
Episodes
-
Teacher Education for Working in Linguistically Diverse Classrooms with Anne Reath Warren (Language Science Press, 2025) 18.11.2026 24mIn this episode of the Language on the Move Podcast, Ingrid Piller chats with Professor Anne Reath Warren. Anne is an Associate Professor in Education at Uppsala Universitet, with a focus on multilingualism and newcomers’ education. She works to provide professional development for mother tongue teachers, tutors and municipalities in Sweden, to improve the learning experiences of multilingual and newcomer students. In this conversation, we talk about Anne’s new book Teacher Education for Working in Linguistically Diverse Classrooms: Nordic Perspectives. The book was published by Language Scien... -
Reconceiving AI: The World as an Apple or a Blue Orange with M. R. Hasan (CRC Press, 2026) 14.11.2026 1h 3mReconceiving AI: The World as an Apple or a Blue Orange (CRC Press, 2026) is Muhammed Hasan’s interdisciplinary exploration of Artificial Intelligence from philosophical, computational, linguistic and engineering perspectives. Using analogies and metaphors of Apple and Orange, the author conveys complex concepts about human perception and language limitations, as well as his perception of modern AI systems. He also holds that true visual intelligence would involve constructing a visual world similar to how humans do, rather than just analysing pixel-level information. Referencing Paul Cézanne’... -
The Revolutionary Origins of Language with Chris Knight and Jerome Lewis (Yale UP, 2026) 14.11.2026 1hSpeech is unprecedented in the natural world. Yet human infants can learn the grammar of their native tongue so quickly, it is as if they knew the basics already. How did such a unique ability evolve, and what does it reveal about the nature of our species? The story of the social and sexual revolution responsible for the emergence of our most prized skill—the ability to speak. -
Between Two Millstones, Book 2: Exile in America, 1978-1994 with Ignat Solzhenitsyn, Daniel Mahoney, and Carter Snead (U Notre Dame Press, 2023) 09.11.2026 49mJoin Ignat Solzhenitsyn, Daniel Mahoney, and Carter Sneed as they discuss the second part of Aleksandr Solzhenitsyn’s memoirs of exile in the West, Between Two Millstones, Book 2: Exile in America, 1978-1994 (U Notre Dame Press, 2023) and the importance of Solzhenitsyn's work today. -
Multilingualism, Migration, and Domestic Work 04.11.2026 23mIn this episode of the Language on the Move podcast Ingrid Piller speaks with Professor Sandra Issel-Dombert. Sandra is Professor of Spanish Linguistics at Universität Duisburg-Essen in Germany. Her research focus is on everyday multilingualism, in the workplace, in healthcare, and in the family. We talk about Sandra’s new book Multilingualism, Migration, and Domestic Work: On the Sociolinguistic Situation of Filipina Domestic Migrant Workers in Madrid. The book was published by de Gruyter in 2025 and is available open access through UPL Open. The book explores the intersection of multilingual... -
Education That Reflects Local Language, Culture, and Country 28.10.2026 26mIn this episode of the Language on the Move Podcast, Dr Agi Bodis speaks with Dr Carly Steele (Curtin University, Perth) about researching education with Aboriginal and Torres Strait Islander communities and how to enable culturally and linguistically responsive teaching. They discuss the importance of positionality when working in Aboriginal and Torres Strait Islander context, and why it matters in collaborative work with communities. Through her professional experience in the On-Country Teacher Education program in Western Australia, Carly reflects on the way educational scholarship is roote... -
Selling the Word of God: The Early Commercial History of the English Bible with Harry Spillaine (Bodleian, 2026) 24.10.2026 51mSelling the Word of God: The Early Commercial History of the English Bible (Bodleian, 2026) by Dr. Harry Spillane is a history of the English Bible as a book. A book that in order to be read had first to be sold. The Bible is the most published text in history and the story of its publication in the English language is extraordinary. Published on the occasion of the 500th anniversary of Tyndale’s groundbreaking printed translation of the New Testament, this book traces the evolution of the English Bible from 1525 to the much celebrated King James version of 1611. By this date, readers could al... -
Runes: A Concise History with Tom Birkett (Oxford UP, 2025) 23.10.2026 47mTom Birkett, University College, Cork, joins Jana Byars to discuss his new book, Runes: A Concise History (Oxford UP, 2025) An accessible and illuminating introduction to the history of the runic script, a writing system in use in the medieval North from the Roman Iron Age until the Reformation and beyond. Runes were the only writing system known to Germanic tribes, including those who migrated to England, and they provide a first-hand account of huge social change in the medieval North, including the Viking expansion in Europe and the adoption of Christianity. Often endowed with magical or pr... -
Cosmopolitan Memories, Vernacular Visions: The Roots of Modern Korean with Daniel Pieper (U Toronto Press, 2026) 21.10.2026 1h 2mCosmopolitan Memories, Vernacular Visions: The Roots of Modern Korean (U Toronto Press, 2026) traces the emergence of vernacular Korean as a distinct subject of study in the late nineteenth and early twentieth centuries. Centering on school textbooks as key sites of change, Daniel Pieper reveals how language education became instrumental in forging modern Korean literacy and identity. The book situates this process within broader global patterns of vernacularization and nation-building across East Asia, Europe, and South Asia. Introducing the concept of “transformative bilingualism,” it argues... -
Emotions in Digital Heritage Language Use 21.10.2026 32mIn this episode of the Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah chats with Dr. Priyanka Bose. Priyanka is a lecturer in English Literacy Education at the School of Education at Western Sydney University, Australia and winner of the 2026 Michael Clyne Prize for outstanding postgraduate research into immigrant bilingualism and language contact. Tazin and Priyanka talk about Priyanka’s research into heritage language maintenance amongst Bengali speakers in Australia and how emotions play a decisive role in sustaining heritage language use via digital means. Their conversation about Bengali tr... -
Multiracial Mandarin: Asian Americans and Impossible Language with David Shuang Song (U of Minnesota Press, 2026) 17.10.2026 43mWho has the “right” to learn Mandarin Chinese? In Multiracial Mandarin: Asian Americans and Impossible Language (U Minnesota Press, 2026), Dr. David Shuang Song examines how matters of race and privilege shape US Mandarin language education and who has access to it. Through a two-year ethnographic study of two Bay Area high schools where diasporic and heritage speakers learn Mandarin alongside Black and Latinx students, Song advances a sociological and educational–linguistic inquiry into how language interacts with our understanding of identity and equity. Comparing classroom activities in two... -
Satirical Tibet: The Politics of Humor in Contemporary Amdo with Timothy Thurston (U Washington Press, 2025) 15.10.2026 52mThe podcast covers the book Satirical Tibet: The Politics of Humor in Contemporary Amdo (U Washington Press, 2025), which is about satirical speech traditons from Amdo region of Tibet and the role of zurza in Tibetan cultural production and modernity. Tune in to find out more about satire, languages, cultures of what's funny and why. -
Aleksander Solzhenitsyn's March 1917 with Marian Schwartz and Dan Mahoney (U Notre Dame Press, 2017) 12.10.2026 53mIn this latest Books for Better Understanding video from Notre Dame Press, David Carlson facilitates a conversation between Marian Schwartz and Dan Mahoney about Aleksander Solzhenitsyn's March 1917 The Red Wheel, Node III available in English now for the first time. Schwartz and Mahoney discuss the historical, literary, and cultural significance of MARCH 1917. -
Healing and the Invention of Metaphor: Towards a Poetics of Illness Experience with Laurence J. Kirmayer (Cambridge UP, 2025) 11.10.2026 47mIt has long been understood that illness is influenced not only by our bodies' physiology, but also language, culture, and meaning. Healing and the Invention of Metaphor: Towards a Poetics of Illness Experience (Cambridge UP, 2025), written by renowned cultural psychiatrist Laurence Kirmayer, explores of the influence of metaphor, narrative, and imagination in experiences of suffering and processes of healing across cultures. It emphasizes how metaphor can open a window to the hidden mechanisms of healing driven by meaning and symbolism, myth and imagination. At the same time, it offers a rigo... -
Yiddish Scholarship Comes to America: The YIVO Institute at 100 with Kalman Weiser (Wayne State UP, 2026) 09.10.2026 58mThis comprehensive history of the YIVO Institute for Jewish Research—a groundbreaking American Jewish cultural organization, library, and research center—details its longstanding efforts to preserve eastern European Jewish culture during a century of genocide and mass emigration. Founded in 1925, YIVO was a global organization with headquarters in Vilna until World War II. It represented the symbolic pinnacle of building a modern, secular Yiddish culture. -
David Bentley Hart on Life, Literature, and Baseball (U Notre Dame Press, 2026) 09.10.2026 1h 12mToday I’m speaking with David Bentley Hart about his book, A Gathering of Leaves: Extravagances and Ephemera, from the University of Notre Dame Press. David is a multi-faceted scholar who has contributed to the fields of philosophy, religious studies, and baseball, among others. The volume we will be discussing today is a collection of essays mostly originating from his website, Leaves in the Wind. The essays span a wide array of ideas, jumping from Ty Cobb’s undeserved reputation to the merits and deficiencies of writers like Thomas Mann, Vladimir Nabokov, and Cormac McCarthy. David also cons... -
Rhetorical Powers: How Rising States Shape International Order with Sasikumar Sundaram (Columbia UP, 2026) 02.10.2026 1h 7mRecent years have seen a striking resurgence of anti-imperial and anticolonial rhetoric on the international stage, from Global South to Global North and from the Left to the Right. Why do states deploy these forms of rhetoric in global politics? How do practitioners from the so-called non-Western world differ in their use and performance of rhetoric, and in what ways do they shape international order? In Rhetorical Powers: How Rising States Shape International Order (Columbia UP, 2026) Sasikumar Sundaram provides a bold new theory of rhetoric as power politics, demonstrating how non-Wester... -
Allama Prabhu and the Shaiva Imagination with N.S. Gundur 01.10.2026 41mEngages with the life and ideas of the twelfth-century Shaiva mystic and philosopher-poet Allama Prabhu. In his last, profoundly innovative work Allama Prabhu and the Shaiva Imagination, D. R. Nagaraj (1954-1998) engages with the twelfth-century Shaiva mystic and philosopher-poet Allama Prabhu, whose enigmatic writings have perplexed many and thus resisted analysis. Nagaraj situates Allama in three intellectual contexts: the medieval philosophical world built around the worship of Shiva; the pan-Indian bhakti tradition; and, most broadly, Indian mystical thought. This framework enables a reco... -
Ilan Stavans on Building Restless Books and Publishing in Translation 30.09.2026 29mHow does an independent press survive by publishing the books the Big Five overlook? Amherst College professor and Spanglish scholar Ilan Stavans joins Sarah Russo to talk about Restless Books, the press he founded to champion immigrant writers, literature in translation, and the books that live between languages. -
Tsunami: Women’s Voices From Mexico 24.09.2026 49mFeaturing personal essay, manifesto, creative nonfiction, and poetry, Tsunami: Women’s Voices From Mexico (Feminist Press, 2025) gathers the multiplicity of voices being raised in Mexico today against patriarchy and its buried structures. Tackling gender violence, community building, #MeToo, Indigenous rights, and more, these writings rock the core of what we know feminism to be, dismantling its Eurocentric roots and directing its critical thrust towards current affairs in Mexico today. Asserting plurality as a political priority, Tsunami includes trans voices, Indigenous voices, Afro-Latinx v...
Popular in
The podcast also appears in the podcast charts of these countries.