FluentFiction - Slovenian
FluentFiction.org
0
FluentFiction - Slovenian is a language learning podcast designed to improve listening comprehension in Slovenian. Each episode presents a story in Slovenian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Slovenian and English. The podcast also provides vocabulary lists and transcripts to aid understanding and cultural context. It is aimed at language learners, travelers, and those wanting to connect with Slovenian roots.
Episodes
-
Mateja's Mosaic: A Saturnalia Triumph in Ancient Rim 16.11.2026 18mFluent Fiction - Slovenian: Mateja's Mosaic: A Saturnalia Triumph in Ancient RimFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-16-08-38-19-slStory Transcript:Sl: Utripa ulice antičnega Rima so se združili v pisanem vrvežu ob festivitetah Saturnalia.En: The streets of ancient Rim thrummed with a colorful hustle and bustle during the Saturnalia festivities.Sl: Jesenska kulisa je bila nasičena z vonji svežih jedi in vzdušje živahnega smeha.En: The autumn setting was saturated with the scents of fresh dishes and the atmosphere was filled with lively laughter.Sl: Vse je bilo okrašeno z venci, ljudje so se veselili in praznovali življenje.En: Everything was adorned with wreaths, people were rejoicing and celebrating life.Sl: V tej živahni sceni je bila Mateja, mlada umetnica mozaikov.En: In this vibrant scene was Mateja, a young mosaic artist.Sl: Njeno srce je bilo polno strahu in hrepenenja.En: Her heart was full of fear and longing.Sl: Mateja je bila nadarjena, vendar negotova.En: Mateja was talented, yet uncertain.Sl: Občudovala je druge umetnike, kot je bil Gregor, čigar dela so krasila templje in palače.En: She admired other artists like Gregor, whose works adorned temples and palaces.Sl: Poleg njega se je Mateja počutila majhno in neopaženo.En: Next to him, Mateja felt small and unnoticed.Sl: Želela je, da bi tudi njeno ime zazvonilo po Rimskih ulicah, slišano med navdušenimi šepeti množice.En: She longed for her name to ring through the streets of Rim, heard among the excited whispers of the crowd.Sl: Festival je ponudil pravo priložnost.En: The festival offered the right opportunity.Sl: Razstava umetnikov je bila srce praznovanja.En: The art exhibition was the heart of the celebration.Sl: Mateja je načrtovala nekaj posebnega za ta dogodek.En: Mateja planned something special for this event.Sl: Razvila je novo tehniko za ustvarjanje mozaikov, ki je združevala svetlobo in barvo na edinstven način.En: She developed a new technique for creating mosaics that combined light and color in a unique way.Sl: Toda dvom ji je plazil po mislih.En: Yet doubt crept through her mind.Sl: Kaj če je bila njena ideja preveč drzna?En: What if her idea was too bold?Sl: Kaj če bi ljudje, obsedeni s tradicijo, njeno delo zavrnili?En: What if people, obsessed with tradition, rejected her work?Sl: Mateja je dan pred festivalom preživela v svoji delavnici.En: Mateja spent the day before the festival in her workshop.Sl: Z zbranostjo je položila vsak kamenček, vsak kos stekla s skrbjo in ljubeznijo.En: With concentration, she laid each small stone, each piece of glass with care and love.Sl: Naslednji dan, ko je sonce vstalo nad veličastnimi zgradbami Rima, je Mateja svoje delo postavila med druge umetnine.En: The next day, as the sun rose over the majestic buildings of Rim, Mateja placed her work among the other artworks.Sl: Naokoli so se vrteli opazovalci, uživajoč ob pogledu na umetnost.En: Observers swirled around, enjoying the sight of art.Sl: Petra, njena prijateljica, ji je večkrat rekla: "Zaupaj vase, Mateja.En: Petra, her friend, often told her, "Trust yourself, Mateja.Sl: Tvoj talent se bo pokazal.En: Your talent will show."Sl: " Kljub tem besedam je Mateja čutila življenje kot stigme radovednih oči na njenem delu.En: Despite these words, Mateja felt life like the stigma of curious eyes on her work.Sl: Ko se je... -
Finding the Perfect Gift in Ljubljana's Enchanting Streets 15.11.2026 14mFluent Fiction - Slovenian: Finding the Perfect Gift in Ljubljana's Enchanting StreetsFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-15-23-34-02-slStory Transcript:Sl: Ljubljana je bila v tistem času prav čarobna.En: Ljubljana was truly magical at that time.Sl: Na Zmajskem trgu so lučke plesale nad glavami obiskovalcev, ko so hodili po kamnitih ulicah.En: At Zmajski trg, lights danced above the heads of visitors as they walked along the stone streets.Sl: Zrak je bil poln vonja po kuhanem vinu in pečenih kostanjih.En: The air was filled with the scent of mulled wine and roasted chestnuts.Sl: Matej, delaven in preobremenjen samostojni delavec, je težko krmaril med nalogami in osebno srečo.En: Matej, a hardworking and overwhelmed freelance worker, was having difficulty navigating between tasks and personal happiness.Sl: Sedaj pa je imel še dodaten izziv - najti popolno božično darilo za svojo mamo.En: Now he had an additional challenge—to find the perfect Christmas gift for his mother.Sl: "Nina, Goran, potrebujem vajino pomoč," je Matej dejal svojim zvestim prijateljem, ko so se zbrali ob stojnici s toplimi pleteninami.En: "Nina, Goran, I need your help," said Matej to his loyal friends as they gathered by a stall with warm knitted goods.Sl: Nina, polna življenja in avanturistična ter Goran, nameravalni brat, sta bila več kot pripravljena.En: Nina, full of life and adventurous, and Goran, a considerate brother, were more than ready to assist.Sl: "Tukaj je vse tako lepo," je rekla Nina, ko so hodili mimo stojnic s lesenimi okraski in ročno izdelanim milom.En: "Everything here is so beautiful," said Nina as they walked past stalls with wooden decorations and handmade soap.Sl: "A vidim, da si zaskrbljen.En: "But I see that you're worried."Sl: ""Res je," je odgovoril Matej.En: "That's true," replied Matej.Sl: "Mamin podporni sistem mi veliko pomeni.En: "My mother's support system means a lot to me.Sl: Želim ji podariti nekaj posebnega.En: I want to give her something special."Sl: "Goran je predlagal, da poskusijo pri stojnici z obrtniki.En: Goran suggested they try the artisan stall.Sl: "Tam mogoče najdemo nekaj edinstvenega.En: "We might find something unique there."Sl: " Ko so opazovali, je Mateju padlo v oči nekaj čudovitega – mojster je ustvarjal zapletene lesne rezbarije.En: As they watched, something wonderful caught Matej's eye—a master was creating intricate wood carvings.Sl: Nekaj v teh rezbarijah je Mateja spomnilo na nekdanji obisk z mamo v Bohinju, ko sta občudovala alpske gozdove.En: Something about these carvings reminded Matej of a past visit with his mother to Bohinj, when they admired the alpine forests.Sl: Matej se je približal mojstru.En: Matej approached the craftsman.Sl: "Lahko to prilagodite za mojo mamo?En: "Can you customize this for my mother?"Sl: " je vprašal z rahlo tremo.En: he asked with slight nervousness.Sl: Mojster je prikimal in začel delati na rezbariji.En: The craftsman nodded and began working on the carving.Sl: Ura je godila polnoč, ko je bila rezbarija dokončana.En: The clock struck midnight when the carving was completed.Sl: Matej je čutil olajšanje in zadovoljstvo.En: Matej felt relief and satisfaction.Sl: Bila je popolna - nežna, a močna.En: It was perfect—delicate yet strong.Sl: Pozno zvečer, ko so se vrnili domov, je Matej vedel, da je naredil pravo stvar.En:... -
Swan Heist: A Mischievous Lake Adventure at Jezero Bled 15.11.2026 17mFluent Fiction - Slovenian: Swan Heist: A Mischievous Lake Adventure at Jezero BledFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-15-08-38-20-slStory Transcript:Sl: Jezero Bled je bilo kot slika iz pravljice.En: Jezero Bled was like a picture from a fairy tale.Sl: Voda je bila mirna, obkrožena z Julijskimi Alpami, jesenske barve listov pa so bile žareče kot ogenj.En: The water was calm, surrounded by the Julijske Alpe (Julian Alps), and the autumn colors of the leaves were glowing like fire.Sl: Tomaž, Maja in Bojan so si želeli mirnega piknika ob jezeru.En: Tomaž, Maja, and Bojan wanted a peaceful picnic by the lake.Sl: Vendar je bila usoda drugačna.En: However, fate had something different in mind.Sl: Na obali so razgrnili odejo in pripravili košaro s hrano.En: They spread out a blanket on the shore and prepared a basket of food.Sl: Mehki kruhki, sveža zelenjava in domači piškoti so bili Tomaževo delo.En: Soft rolls, fresh vegetables, and homemade cookies were Tomaž's handiwork.Sl: "Vse je pripravljeno," je ponosno rekel.En: "Everything is ready," he said proudly.Sl: Maja je občudovala jezero.En: Maja admired the lake.Sl: "Kako lepo je danes!En: "How beautiful it is today!Sl: Gremo plavat?En: Shall we go for a swim?"Sl: " je vprašala, a Tomaž je zmajal z glavo.En: she asked, but Tomaž shook his head.Sl: Bojan je bil zadovoljen, da je lahko samo opazoval naravo.En: Bojan was content just to observe nature.Sl: Toda preden so se zavedli, je velik labod z očmi, ki so sijale z nagajivostjo, priletel mimo.En: But before they knew it, a large swan with mischievous gleaming eyes flew by.Sl: Njegovi beli peruti so plapolali v vetru.En: Its white wings flapped in the wind.Sl: Ustavili so se, ko je labod zagrabil njihovo košaro in se urno odplazil proti vodi.En: They paused when the swan grabbed their basket and swiftly waddled toward the water.Sl: Tomaž je bil osupnjen.En: Tomaž was stunned.Sl: "Košara!En: "The basket!"Sl: " je vzkliknil.En: he exclaimed.Sl: "Kaj bomo pa zdaj?En: "What are we going to do now?"Sl: ""Najprej bomo sproti zabavali," je rekla Maja, vesela zmešnjave.En: "We'll have fun along the way," Maja said, delighted by the chaos.Sl: Bojan se je le nasmehnil, medtem ko se je premikajoči se piknik spremenil v tekmovanje.En: Bojan just smiled as the moving picnic turned into a race.Sl: "Mirno, lahko rešimo to," je rekel.En: "Calm down, we can solve this," he said.Sl: Tomaž je začel odtrgati kruh v upanju, da bo z miganjem kože privabil pozornost laboda.En: Tomaž started tearing pieces of bread, hoping the movement would capture the swan's attention.Sl: Toda labod se ni dal.En: But the swan was undeterred.Sl: Maja je skočila na noge in nenavadno resno pogledala laboda.En: Maja jumped to her feet and looked unusually serious at the swan.Sl: "Gospod labod," se je pomenljivo nagnila k njemu, "vrnite nam prosim košaro.En: "Mr. Swan," she leaned meaningfully toward it, "please return our basket.Sl: Imamo nekaj okusnega za vas.En: We have something delicious for you."Sl: " Labod pa se je le premaknil kak meter bližje vodi.En: But the swan just moved a meter closer to the water.Sl: "Nič ne dela!En: "Nothing's working!"Sl: " je zaklical Tomaž, ampak Bojan je imel zamisel.En: Tomaž shouted,... -
Artful Beginnings: Reviving Tradition with a Modern Twist 14.11.2026 16mFluent Fiction - Slovenian: Artful Beginnings: Reviving Tradition with a Modern TwistFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-14-23-34-01-slStory Transcript:Sl: V poznem oktobru, ko so barve jeseni ovijale Ljubljano v zlati plašč, se je Svetlikala Narodna galerija Slovenije.En: In late October, when the colors of autumn wrapped Ljubljana in a golden cloak, the Narodna galerija Slovenije (National Gallery of Slovenia) shimmered.Sl: Njeni hodniki so odmevali z obljubo svežega vetra umetnosti.En: Its corridors echoed with the promise of a fresh breeze of art.Sl: V njej so stali Jure, Mateja in Ana, vsak z vizijo razstave, ki bi združila stare in mlade.En: Standing within were Jure, Mateja, and Ana, each with a vision for an exhibition that would unite the old and the young.Sl: Jure je svojo strast skril za resnimi očali.En: Jure hid his passion behind serious glasses.Sl: Kot kustos je sanjal razstavo, ki bi ne le častila slovensko umetnost, ampak tudi privabila mlajše občinstvo.En: As a curator, he dreamed of an exhibition that would not only honor Slovenian art but also attract a younger audience.Sl: Njegov načrt je bil ambiciozen.En: His plan was ambitious.Sl: Hotel je nekaj več - interaktivne elemente, ki bi očarali obiskovalce.En: He wanted something more - interactive elements that would captivate visitors.Sl: Pred njim je stala Mateja, ugledna umetnica, poznana po združitvi tradicije in modernosti v svojih slikah.En: Before him stood Mateja, a renowned artist known for blending tradition and modernity in her paintings.Sl: Bila je skeptična.En: She was skeptical.Sl: "Ne želim izgubiti bistvo svojih del," je rekla.En: "I don’t want to lose the essence of my works," she said.Sl: Ana, asistentka, je stala ob njima, pripravljena dokazati svojo zagnanost.En: Ana, the assistant, stood by their side, ready to prove her dedication.Sl: Zanjo je bila to prva večja razstava.En: This was her first major exhibition.Sl: Galerija je bila njen svet, in odločena je bila rešiti vsak logistični izziv.En: The gallery was her world, and she was determined to solve every logistical challenge.Sl: "Kaj če gremo po lokalnih podjetjih za podporo?En: "What if we approach local businesses for support?"Sl: " je predlagala, iskrica upanja v njenih očeh.En: she suggested, a spark of hope in her eyes.Sl: Priprave so se začele.En: Preparations began.Sl: Mateja je privolila, da priredi nekaj del.En: Mateja agreed to adapt some pieces.Sl: V zameno ji je Jure obljubil, da bo vsak kos ohranil njen prepoznaven slog.En: In return, Jure promised her that each piece would maintain her recognizable style.Sl: Ana je pridobila nekaj sponzorjev, a budget ostaja napet.En: Ana secured some sponsors, but the budget remained tight.Sl: Na dan pred otvoritvijo pa se je zatemnilo.En: On the day before the opening, however, things took a dark turn.Sl: Ena ključna umetnina je izginila.En: A key artwork had disappeared.Sl: Stres in zmeda sta valovala med ekipo.En: Stress and confusion rippled through the team.Sl: Jure se je soočil z največjo preizkušnjo.En: Jure faced his greatest challenge.Sl: A Ana je, preden se je podal v brezupje, našla rešitev.En: But Ana, before he plunged into despair, found a solution.Sl: S predlaganim projektorjem in pametnimi rešitvami so prikazali izgubljeno delo digitalno.En: With a proposed... -
Autumn Love and Inspiration at Ljubljana Castle 14.11.2026 18mFluent Fiction - Slovenian: Autumn Love and Inspiration at Ljubljana CastleFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-14-08-38-20-slStory Transcript:Sl: Ljubljanski grad se je jeseni oblekel v prelepe barve.En: Ljubljanski grad dressed itself in beautiful colors in the fall.Sl: Listje je šumelo pod nogami obiskovalcev, medtem ko je hladen vetrič prinašal vonj po dimu in pečenih kostanjih.En: Leaves rustled under the feet of visitors, while a cool breeze carried the scent of smoke and roasted chestnuts.Sl: Matej je stal ob vhodu v grad in opazoval ljudi.En: Matej stood by the entrance to the castle, observing people.Sl: Bil je navdušenec nad zgodovino in umetnostmi, vendar se je kot turistični vodnik počutil ujetega.En: He was an enthusiast of history and the arts, but as a tour guide, he felt trapped.Sl: Sanjal je o tem, da bi postal umetnik, vendar ni vedel, kako začeti.En: He dreamed of becoming an artist but didn't know how to start.Sl: Nika je bila v Ljubljani na obisku.En: Nika was visiting Ljubljana.Sl: Kot grafična oblikovalka je iskala navdih za svoje projekte.En: As a graphic designer, she was looking for inspiration for her projects.Sl: Uspešno je vodila svoje delo, a čutila je, da ji nekaj manjka.En: She successfully managed her work, but felt that something was missing.Sl: Osamljenost je bila njen spremljevalec že nekaj časa.En: Loneliness had been her companion for some time.Sl: Tisti dan je grad gostil dogodek, pokušino vina.En: That day, the castle hosted a wine tasting event.Sl: Matej je bil zadolžen za vodenje in deljenje zanimivosti o zgodovini vina v Sloveniji.En: Matej was responsible for leading the tour and sharing interesting facts about the history of wine in Slovenia.Sl: Med obiskovalci je opazil Niko, katere obraza ni poznal.En: Among the visitors, he noticed Nika, whose face he did not recognize.Sl: Njegova radovednost je bila zbujena.En: His curiosity was piqued.Sl: Po koncu vodenja se je Matej opogumil.En: After the tour ended, Matej gathered his courage.Sl: Pristopil je k Niki in se predstavil.En: He approached Nika and introduced himself.Sl: "Živijo, jaz sem Matej.En: "Hello, I'm Matej.Sl: Upam, da ti je bilo vodenje zanimivo," je rekel sramežljivo.En: I hope you found the tour interesting," he said shyly.Sl: Nika se je nasmehnila in ga pohvalila.En: Nika smiled and complimented him.Sl: "Zelo zanimivo, res.En: "Very interesting, indeed.Sl: Ne poznamo dosti po Sloveniji v Zagrebu," je odgovorila.En: We don't know much about Slovenia in Zagreb," she replied.Sl: Razgovor je stekel, kot bi se poznala že dolgo.En: Their conversation flowed as if they had known each other for a long time.Sl: Matej je začutil nenadno željo, da ji pokaže nekaj svojih skic.En: Matej suddenly felt the desire to show her some of his sketches.Sl: "Veš, tudi jaz rad ustvarjam," je dejal in ji pokazal nekaj risb.En: "You know, I also like to create," he said, showing her a few drawings.Sl: Nika jih je pozorno opazovala.En: Nika observed them closely.Sl: "Prekrasno," je komentirala.En: "Beautiful," she commented.Sl: Njene besede so Mateja navdihnile.En: Her words inspired Matej.Sl: Medtem ko sta raziskovala okolico gradu, se je z neba nenadoma ulila jesenska nevihta.En: While they were exploring the surroundings of the castle, an autumn... -
Echoes of History: A Stormy Adventure at Ljubljanski grad 13.11.2026 17mFluent Fiction - Slovenian: Echoes of History: A Stormy Adventure at Ljubljanski gradFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-13-23-34-02-slStory Transcript:Sl: Ko se je Jure spominjal jesenih počitnic pred leti, se spomni tistega dne, ko so ga s prijateljema Niko in Matejo martinovo pahnilo v središče razburljive dogodivščine na Ljubljanskem gradu.En: When Jure recalled the autumn holidays from years ago, he remembered the day when martinovo with his friends, Nika and Mateja, thrust them into the center of an exciting adventure at Ljubljanski grad.Sl: So se, zvijači Mateji in zgodovinekega duha polni Niki, odločili obiskati zgodovinski dvorec.En: The playful Mateja and history-enthusiast Nika decided to visit the historic castle.Sl: Jure, skeptičen do zgodb o duhovih, a potihoma prestrašen, je pričakoval običajen popoldan.En: Jure, skeptical of ghost stories but secretly scared, expected an ordinary afternoon.Sl: A narava je imela drugačne načrte.En: But nature had different plans.Sl: Jesenski megli se je pridružil nenaden storm.En: The autumn fog was joined by a sudden storm.Sl: V trenutku, ko so se zatekli v eno od grajskih stolpov, se je sprožilo neurje.En: The moment they took refuge in one of the castle towers, the storm unleashed.Sl: Stene stolpa, starodavne in skrivnostne, so jemale dih.En: The tower's walls, ancient and mysterious, were breathtaking.Sl: V krutu viharnem vetru so postale kot zameg'ljene slike preteklosti, kjer je vsakih šum vzbujal občutek, da niso sami.En: In the harsh stormy wind, they became like blurred images of the past, where every sound evoked the feeling that they were not alone.Sl: »Morda so to le stare cevi,« je miril sebe in druge Jure.En: "Maybe it's just the old pipes," Jure reassured himself and the others.Sl: Mateja se je, z nasmeškom na obrazu, poigravala z njihovimi živci.En: Mateja, with a smile on her face, played with their nerves.Sl: »Jure, poglej, ta senca!En: "Jure, look at that shadow!Sl: Verjetno je stari grof!En: It's probably the old count!"Sl: « Jure se je zasmejal, čeprav mu je srce hitreje bilo.En: Jure laughed, although his heart beat faster.Sl: Nika, z neustavljivo strastjo do zgodovine, je želela izkusiti čar legende na lastni koži.En: Nika, with an unstoppable passion for history, wanted to experience the charm of the legend firsthand.Sl: »To je kot stopiti v časovno kapsulo,« je zašepetala, objemujoč hladne kamnite zidove.En: "It's like stepping into a time capsule," she whispered, embracing the cold stone walls.Sl: Ko so luči nenadoma pomežiknile in ugasnile, so trije prijatelji zaslišali čudne korake.En: When the lights suddenly flickered and went out, the three friends heard strange footsteps.Sl: Nič videti, ne hodnika, ne sobe.En: Nothing could be seen, not the hallway, nor the room.Sl: Le škripanje desk pod njihovimi nogami in odmevi neznanega.En: Only the creaking of the boards beneath their feet and echoes of the unknown.Sl: Jure se je odločil, da je čas, da premaga strah.En: Jure decided it was time to overcome his fear.Sl: »Gremo!En: "Let's go!Sl: Poiščimo resnico,« je odločil.En: Let's find the truth," he decided.Sl: Mateja se je še vedno smejala, Nika je bila polna pričakovanj.En: Mateja was still laughing, Nika was full of anticipation.Sl: Skupaj so previdno stopali po lesenih tleh, dokler niso v mraku zagledali oblike, ki je bila videti... -
Autumn in Tivoli: A Tale of Courage, Friendship, and Resilience 13.11.2026 15mFluent Fiction - Slovenian: Autumn in Tivoli: A Tale of Courage, Friendship, and ResilienceFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-13-08-38-20-slStory Transcript:Sl: Jesen je v Tivoliju.En: Autumn is in Tivoli.Sl: Listje pada s kostanjev.En: Leaves are falling from the chestnut trees.Sl: Vetrič šumi skozi krošnje.En: A breeze rustles through the treetops.Sl: Mateja in Goran hodita po poti, posuti z rjavimi listi.En: Mateja and Goran walk along the path covered with brown leaves.Sl: Vonj po mokrem listju je v zraku.En: The smell of wet foliage is in the air.Sl: Ljubljanska mestna silhueta se kaže v ozadju.En: The silhouette of Ljubljana's cityscape appears in the background.Sl: Dva stara prijatelja, Mateja in Goran, se smejita in pogovarjata.En: Two old friends, Mateja and Goran, are laughing and talking.Sl: "Mateja, Slovenija je tako lepa jeseni," reče Goran.En: "Mateja, Slovenia is so beautiful in autumn," says Goran.Sl: Goran je bil dolga leta v tujini.En: Goran had been abroad for many years.Sl: Pogrešal je domovino.En: He missed his homeland.Sl: Mateja prikima.En: Mateja nods.Sl: "Tvoje zgodbe o pustolovščinah so me vedno navduševale.En: "Your stories of adventures have always inspired me.Sl: Morda bi tudi jaz morala biti malo bolj pogumna.En: Maybe I should be a bit braver too."Sl: "Nenadoma se Goran zgrudi na tla.En: Suddenly, Goran collapses to the ground.Sl: Drži se za prsi, njegov obraz je bled.En: He clutches his chest, his face pale.Sl: "Mateja!En: "Mateja!"Sl: " poskuša reči, a zmanjka mu sape.En: he tries to say, but he runs out of breath.Sl: Mateja začuti hlad v srcu.En: Mateja feels a coldness in her heart.Sl: Strah jo preplavi.En: Fear washes over her.Sl: A hitro se zbere.En: But she quickly gathers herself.Sl: V svojih mislih sliši Goranove besede o pogumu in avanturah.En: In her mind, she hears Goran's words about courage and adventures.Sl: "Potreben je pogum zdaj," si misli.En: "Courage is needed now," she thinks to herself.Sl: Tadeja, mlada ženska, opazuje s klopi v bližini.En: Tadeja, a young woman, watches from a nearby bench.Sl: V idi je hitro nekdo v stiski.En: She quickly sees someone in distress.Sl: V naglici priteče do Mateje in Gorana.En: In a hurry, she runs over to Mateja and Goran.Sl: "Imam prvo pomoč," pove Tadeja, ponudi pomoč.En: "I have first aid," says Tadeja, offering help.Sl: Skupaj delujeta.En: They work together.Sl: Mateja drži Gorana za roko.En: Mateja holds Goran's hand.Sl: Njene oči so mirne, a odločne.En: Her eyes are calm yet determined.Sl: Tadeja začne s prvo pomočjo.En: Tadeja begins administering first aid.Sl: Minuti se zdijo ure, a končno, sirene rešilca se slišijo v daljavi.En: Minutes feel like hours, but finally, the sound of ambulance sirens is heard in the distance.Sl: Reševalci pohitijo po poti, prevzamejo nadzor.En: Paramedics rush down the path and take control.Sl: Goran je živ.En: Goran is alive.Sl: Počasi odpre oči, se ozre po ljubljanskem nebu.En: Slowly, he opens his eyes and looks up at the Ljubljana sky.Sl: "Hvala, Mateja," reče z utrujenim glasom.En: "Thank you, Mateja," he says with a tired voice.Sl: "Ti si res... -
Matej's Courage: A Leap into Life and Love at the Autumn Dance 12.11.2026 15mFluent Fiction - Slovenian: Matej's Courage: A Leap into Life and Love at the Autumn DanceFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-12-23-34-02-slStory Transcript:Sl: V razredu gimnazije v Ljubljani je bilo živahno.En: The classroom in the gimnazija in Ljubljana was lively.Sl: Barve jeseni so krasile drevesa zunaj oken, zrak pa je dišal po svežem vetru in listju.En: The colors of autumn adorned the trees outside the windows, and the air smelled of fresh wind and leaves.Sl: Matej je sedel za svojo mizo in z izogibanjem izmenjeval pogled med učbenikom in panoramo zunaj.En: Matej sat at his desk, alternating his gaze between the textbook and the panorama outside.Sl: Matej je bil tih fant.En: Matej was a quiet boy.Sl: Velikokrat je raje sanjaril, kot pa se pogovarjal.En: He often preferred daydreaming to talking.Sl: Medtem ko so se sošolci nasmejali kakšni šali, je on razmišljal o plesnem večeru, ki se je bližal.En: While his classmates laughed at some joke, he was thinking about the upcoming dance evening.Sl: Bil je zaljubljen v Nino, vedro in priljubljeno dekle iz njegovega razreda.En: He was in love with Nina, a cheerful and popular girl from his class.Sl: A samozavesten?En: Confident?Sl: Nikakor ne.En: Not at all.Sl: "Matej, kje si z mislimi?En: "Matej, where's your mind?"Sl: " ga je vprašal njegov najboljši prijatelj Andrej, ki je sedel zraven njega.En: asked his best friend Andrej, who sat next to him.Sl: Andrej je bil nasprotje Mateja – vedno samozavesten in poln energije.En: Andrej was the opposite of Matej — always confident and full of energy.Sl: "Nič posebnega," je odvrnil Matej, a njegov pogled se je hitro usmeril proti Nini, ki je klepetala s prijateljicami ob koncu učilnice.En: "Nothing special," replied Matej, but his gaze quickly shifted towards Nina, who was chatting with friends at the end of the classroom.Sl: Ples je bil le nekaj dni oddaljen.En: The dance was only a few days away.Sl: Matej se je vsakič, ko je mislil na to, počutil, kot da bi mu nekdo postavil težko breme na ramena.En: Each time Matej thought about it, he felt as if someone had placed a heavy burden on his shoulders.Sl: Z ljubeznijo do Nine je dobil tudi neznosno tremo.En: Along with his love for Nina, he also gained unbearable stage fright.Sl: Kasneje tisti dan, med odmorom za kosilo, je Matej končno našel pogum.En: Later that day, during the lunch break, Matej finally found the courage.Sl: Andrej je bil zaposlen z neko video igro, Matej pa je izkoristil trenutek.En: Andrej was busy with some video game, and Matej seized the moment.Sl: Srce mu je hitelo in dlani so mu postale potne, a stopil je do Nine, ki je stala ob avtomatu za napitke.En: His heart raced, and his palms became sweaty, but he approached Nina, who was standing by the drink machine.Sl: "Nina," je začel tiho in glas mu je skoraj zatajil.En: "Nina," he began quietly, his voice almost failing him.Sl: "Bi šla z mano na ples?En: "Would you go with me to the dance?"Sl: "Nina je dvignila pogled iznad svoje skodelice.En: Nina looked up from her cup.Sl: Nasmehnila se je, toplo in iskreno.En: She smiled warmly and sincerely.Sl: "Resno?En: "Really?Sl: Seveda, z veseljem!En: Of course, with pleasure!"Sl: "Matej je komaj verjel svojim ušesom.En: Matej could hardly believe his ears.Sl: Njen pristni odziv ga... -
Friendship & Forgiveness: A Heartfelt Reunion in Ljubljana 12.11.2026 18mFluent Fiction - Slovenian: Friendship & Forgiveness: A Heartfelt Reunion in LjubljanaFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-12-08-38-19-slStory Transcript:Sl: Na hodnikih Srednje šole Ljubljana je vladalo živahno vzdušje.En: In the hallways of Srednja šola Ljubljana, a lively atmosphere prevailed.Sl: Listi so šušteli pod nogami dijakov, ki so se pripravljali na praznovanje martinovanja.En: Leaves rustled under the feet of students who were preparing for the martinovanje celebration.Sl: Matevž je stopal skozi prepolne hodnike, njegova misel pa se je vrtela okoli dveh oseb: Jasne in Anžeta.En: Matevž walked through the crowded hallways, his thoughts revolving around two people: Jasna and Anže.Sl: Jasna je presedela na klopi, oči rdeče od solza.En: Jasna was sitting on a bench, her eyes red from tears.Sl: Matevž je sedel poleg nje.En: Matevž sat beside her.Sl: "Je kaj, kar lahko storim?En: "Is there anything I can do?"Sl: " jo je vprašal, sočutje pa je sijalo iz njegovih oči.En: he asked, compassion shining from his eyes.Sl: Jasna je vzdihnila: "Preprosto ne vem, kaj naj naredim.En: Jasna sighed, "I just don't know what to do.Sl: Z Anžetom je konec, a njegova jeza me skrbi.En: It's over with Anže, but his anger worries me."Sl: "Matevž je vedel, da je njegova naloga težka.En: Matevž knew his task was difficult.Sl: Moral je pomagati Jasni, a hkrati ni želel izdati prijateljstva z Anžetom.En: He had to help Jasna, but at the same time, he didn't want to betray his friendship with Anže.Sl: Stisnil je roko prijateljice in rekel: "Bom se pogovoril z Anžetom.En: He squeezed his friend's hand and said, "I will talk to Anže.Sl: Poskusil bom ugotoviti, kaj potrebuje.En: I will try to find out what he needs."Sl: "Naslednji dan med odmorom je Matevž našel Anžeta na košarkarskem igrišču.En: The next day during break, Matevž found Anže on the basketball court.Sl: Anže je bil zamišljen, žoga je ležala ob njegovih nogah.En: Anže was deep in thought, the ball lying at his feet.Sl: "Hej, Anže," je začel Matevž.En: "Hey, Anže," Matevž began.Sl: "Kako gre?En: "How's it going?"Sl: "Anže je skomignil, pogled pa je bil bolj hladen kot jesenski veter.En: Anže shrugged, his gaze colder than the autumn wind.Sl: "Ne vem, Matevž.En: "I don't know, Matevž.Sl: Nekaj mi pravi, da mi nisi povedal vsega," je dejal s sumničavim glasom.En: Something tells me you haven't told me everything," he said with a suspicious voice.Sl: Matevž je globoko vdihnil.En: Matevž took a deep breath.Sl: Vedel je, da je čas za iskrenost.En: He knew it was time for honesty.Sl: "Resnica je, da mi je mar za Jasno.En: "The truth is, I care about Jasna.Sl: Ampak ona te potrebuje kot prijatelja.En: But she needs you as a friend.Sl: Kot vsi potrebujemo drug drugega.En: Like we all need each other."Sl: "Medtem ko je sonce tonilo za oblake, je Matevž izkoristil trenutke in bil iskren.En: As the sun dipped behind the clouds, Matevž seized the moment and was honest.Sl: "Anže, nisi izgubil prijatelja.En: "Anže, you haven't lost a friend.Sl: Še vedno sem tukaj.En: I'm still here.Sl: Želim samo najboljše za vaju oba.En: I just want the best for both of you."Sl: "Bližal se je večer martinovanja, ko so se v šolski avli začele zbirati skupine dijakov. -
Love and Art in Ljubljanski grad: A Heartfelt Connection 11.11.2026 17mFluent Fiction - Slovenian: Love and Art in Ljubljanski grad: A Heartfelt ConnectionFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-11-23-34-02-slStory Transcript:Sl: Mateja je stala blizu svojih fotografij, razstavljenih na grajskih stenah ljubljanskega gradu.En: Mateja stood close to her photographs, displayed on the castle walls of the Ljubljanski grad.Sl: Jesensko sonce je skozi okna kazalo tople barve na starinsko opeko, njen svet v sliki pa je sijaj priprl v prostor.En: The autumn sun cast warm colors through the windows onto the antique brick, while her world in the picture lent a glow to the room.Sl: Bila je izjemno nervozna.En: She was extremely nervous.Sl: Ljubezen do fotografije je bila njena srčika, cilj pa, da njeno delo opazijo in cenijo.En: Her love for photography was at her core, and her goal was for her work to be noticed and appreciated.Sl: K njej je pristopila Mira, prijateljica z vedno ljubeznivim nasvetom.En: Mira, a friend with ever-kind advice, approached her.Sl: "Mateja, tvoja umetnost je lepa.En: "Mateja, your art is beautiful.Sl: Toda, ali res lahko od tega živiš?En: But can you really make a living from this?"Sl: " je vprašala Mira, točen vprašaj v njeni glavi.En: Mira asked, a precise question in her mind.Sl: Mateja se je le nasmehnila.En: Mateja just smiled.Sl: "Mora obstajati prostor za umetnost, Mira.En: "There must be a place for art, Mira.Sl: Včasih, moraš tvegati.En: Sometimes, you have to take a risk."Sl: "Razstava je potekala v soju praznovanja Svetega Martina, ko je vino sveža radoživost prineslo obiskovalcem.En: The exhibition took place in the light of the celebration of Sveti Martin, when wine brought fresh exuberance to the visitors.Sl: Ena izmed njih je bil Anže, ljubitelj umetnosti in stalni obiskovalec takšnih dogodkov.En: One of them was Anže, an art lover and a regular at such events.Sl: Od nekdaj ga je zanimalo, kako te slike govorijo s srcem.En: He had always been fascinated by how these images speak to the heart.Sl: Obkrožen s tujci, je videl Matejo in njenih del bliže stopil.En: Surrounded by strangers, he saw Mateja and approached her works more closely.Sl: Ni vedel, kako naj začne.En: He didn't know how to start.Sl: Je mar preveč odkrito, če le hvali?En: Is it perhaps too forward to just praise?Sl: Premišljena pisava se je zdela varna pot.En: A thoughtful note seemed a safe path.Sl: Ujel je dih in korakal dalje.En: He caught his breath and continued walking.Sl: Pred njim naniza besede: "Fotografije so kot okna duše.En: In front of him, he assembled the words: "Photographs are like windows to the soul.Sl: Čarobne, vsakdanje.En: Magical, everyday.Sl: So obutev, ki nas pelje v druge dežele.En: They are the footwear that takes us to other lands."Sl: " Priznal si je pogum, ujel njen pogled in pristopil bliže.En: He acknowledged his own courage, caught her gaze, and stepped closer.Sl: Mateja je opazila prijateljski obraz s papirjem v roki.En: Mateja noticed the friendly face with a paper in his hand.Sl: Njegove besede so jo nežno ogrnile in njenih dvomov obrzdale.En: His words gently wrapped around her and restrained her doubts.Sl: "Ti si ustvarjalka?En: "Are you the artist?Sl: Fotografije so izjemne," je dejal.En: The photographs are remarkable," he said.Sl: "Res?En:... -
Exploring the Shadows: Siblings' Adventure in Škocjan Caves 11.11.2026 18mFluent Fiction - Slovenian: Exploring the Shadows: Siblings' Adventure in Škocjan CavesFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-11-08-38-19-slStory Transcript:Sl: Svetloba iz svetilk je rahlo trepetala na stenah Škocjanskih jam.En: The light from the lamps flickered slightly on the walls of the Škocjan Caves.Sl: Matej, najstarejši med brati in sestrami, je hodil spredaj.En: Matej, the oldest of the siblings, walked in front.Sl: Njegove oči, polne odločnosti, so hitro opazile vsak zavoj.En: His eyes, full of determination, quickly noticed every turn.Sl: Nina je bila tik za njim, njeni koraki pa so bili polni navdušenja.En: Nina was right behind him, her steps full of excitement.Sl: Njene oči so sijale zaradi novih odkritij v tej čudežni naravni katedrali.En: Her eyes shone with the new discoveries in this wondrous natural cathedral.Sl: Tadeja je skrbno držala sestro za roko.En: Tadeja carefully held her sister's hand.Sl: Bila je prestrašena, vendar je želela slediti svojemu zgledu.En: She was frightened, yet she wanted to follow her example.Sl: "Matej!En: "Matej!Sl: Kje je ta strašni skrivni prehod?En: Where is that scary secret passage?"Sl: " je vprašala Nina polna pričakovanja.En: asked Nina full of anticipation.Sl: Matej se je obrnil in se rahlo nasmehnil.En: Matej turned and smiled slightly.Sl: "Samo malo naprej, poiščem ga.En: "Just a little further, let me find it.Sl: Prepričan sem, da je bil tukaj nekje," je odgovoril z navdušenjem v glasu.En: I'm sure it was somewhere here," he replied with excitement in his voice.Sl: Pustolovščina je postajala vse bolj vznemirljiva.En: The adventure was becoming more thrilling.Sl: Jesenske barve, ki so se pokazale na površju, so močno nasprotovale temnim, vlažnim tunelom, ki so jih objemale.En: The autumn colors that were displayed on the surface strongly contrasted with the dark, damp tunnels that surrounded them.Sl: Ko so se podali globlje v jame, je zrak postal hladnejši.En: As they ventured deeper into the caves, the air grew colder.Sl: V daljavi so slišali odmev podzemnih rek.En: In the distance, they heard the echoes of underground rivers.Sl: Matej je končno našel vhod v prehod.En: Matej finally found the entrance to the passage.Sl: Hodnik je bil ozek, temen in napolnjen z občutkom skrivnosti.En: The corridor was narrow, dark, and filled with a sense of mystery.Sl: "Poglejte, tukaj je," je dejal z rahlim ponosom.En: "Look, here it is," he said with slight pride.Sl: "Gremo?En: "Shall we go?"Sl: "Nina si je nadela izraz poguma.En: Nina put on a brave face.Sl: Toda Tadeja je umaknila roko.En: But Tadeja withdrew her hand.Sl: "Ne vem, če bi smeli," je šepnila in se držala nazaj.En: "I don't know if we should," she whispered, holding back.Sl: Matej je potegnil roko skozi svoje lase, da bi razmislil.En: Matej ran a hand through his hair, pondering.Sl: Spet so stali trije, in vsak je imel svoje misli.En: The three of them stood together again, each with their own thoughts.Sl: Jesenska vlažnost je zapolnila zrak v jami, dodajala težo trenutku.En: The autumn dampness filled the air in the cave, adding weight to the moment.Sl: "Nina, Tadeja, bomo previdni," je dejal Matej, poskušajoč pomiriti Tadejo, ki je bila vidno zaskrbljena.En: "Nina, Tadeja, we will be careful," said Matej,... -
Finding Harmony: Merging Tradition and Innovation 10.11.2026 16mFluent Fiction - Slovenian: Finding Harmony: Merging Tradition and InnovationFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-10-23-34-01-slStory Transcript:Sl: V Ljubljani, pod nežno svetlobo lantern, ki so mežikale skozi okna čajnice, je dišalo po svežih pecivih in zeliščnem čaju.En: In Ljubljana, under the gentle light of lanterns twinkling through the windows of the teahouse, the air smelled of fresh pastries and herbal tea.Sl: Listi so šelesteli na ulici, zbirali so se v pisanih kupčkih, ki so napovedovali prihod jeseni.En: Leaves rustled on the street, gathering into colorful piles, heralding the arrival of autumn.Sl: Matej in Anja sta sedela za mizo v kotu čajnice.En: Matej and Anja sat at a table in the corner of the teahouse.Sl: Matej je nervozno igral s svojimi prsti, medtem ko je gledal čez mizo do Anje, ki se je nasmehnila.En: Matej nervously played with his fingers, as he looked across the table to Anja, who smiled.Sl: Številni pogovori v čajnici so šepetali v ozadju, a njun je bil najbolj pomemben.En: Numerous conversations whispered in the background, but theirs was the most important.Sl: "Bližamo se st. Martinu," je začela Anja, da bi obema olajšala napetost.En: "We're approaching St. Martin," began Anja, to ease the tension for both of them.Sl: "Vem, da te je ta situacija težka," je nadaljevala, čeprav je bila njena toplota očitna.En: "I know this situation is tough for you," she continued, though her warmth was evident.Sl: Matej je prikimal.En: Matej nodded.Sl: "Pritisk je velik.En: "The pressure is great.Sl: Družina ima različna pričakovanja glede delitve premoženja.En: The family has different expectations regarding the division of the estate.Sl: Ne želim razkola."En: I don't want a rift."Sl: Anja je razumela njegovo dilemo.En: Anja understood his dilemma.Sl: V družini je bilo običajno slediti tradiciji, vendar se je čas spreminjal, z njim pa ljudje in njihove vrednote.En: In the family, it was customary to follow tradition, but times were changing, and so were people and their values.Sl: "Morda ni slabše, če predlagamo kaj novega," ga je spodbudila Anja.En: "Maybe it's not worse if we propose something new," she encouraged Matej.Sl: "Lahko poskusimo najti ravnovesje med starim in novim."En: "We can try to find a balance between the old and the new."Sl: Matej se je moral odločiti.En: Matej had to decide.Sl: Bi sledil tradiciji in morebiti povzročil več napetosti, ali pa bi predlagal bolj sodobno rešitev in tvegal konflikte?En: Would he follow tradition and possibly cause more tension, or propose a more modern solution and risk conflicts?Sl: Odmoril je čaj in globoko vdihnil.En: He sipped his tea and took a deep breath.Sl: "Anja, mislim, da morava poskusiti.En: "Anja, I think we need to try.Sl: Predlagajmo, da združimo naše ideje," je rekel naposled.En: Let's propose that we combine our ideas," he finally said.Sl: "Pokažimo jim, da je mogoče spoštovati preteklost in hkrati gledati v prihodnost."En: "Let's show them that it's possible to respect the past while looking to the future."Sl: Anja je bila zadovoljna z njegovo odločitvijo.En: Anja was pleased with his decision.Sl: "Zaupaj si, Matej.En: "Trust yourself, Matej.Sl: Imamo sposobnosti in pamet, da to izpeljemo."En: We have the skills and the smarts to pull this off."Sl: Njuna razprava je postala bolj živahna,... -
Serendipity at the Mestni Park Café: A Story of New Beginnings 10.11.2026 16mFluent Fiction - Slovenian: Serendipity at the Mestni Park Café: A Story of New BeginningsFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-10-08-38-19-slStory Transcript:Sl: Mestni Park Café v Mariboru je bil poln ljudi.En: The Mestni Park Café in Maribor was full of people.Sl: Zrak je dišal po sveže mleti kavi.En: The air smelled of freshly ground coffee.Sl: Jesen je v svojem polnem sijaju obarvala listje v parku zunaj.En: Autumn, in all its glory, had painted the leaves in the park outside.Sl: Luka je vstopil v kavarno.En: Luka entered the café.Sl: Njegov pogled je iskal prazen stol.En: His eyes searched for an empty chair.Sl: Ana je hkrati vstopila z nasprotne strani.En: Ana entered at the same time from the opposite side.Sl: Ostala je le ena prosta miza.En: There was only one free table left.Sl: Luka in Ana sta se istočasno stegnila proti stolu.En: Luka and Ana simultaneously reached for the chair.Sl: Njuni pogledi so se srečali in Luka je prijazno rekel: "Prosim, sediva skupaj.En: Their eyes met, and Luka kindly said, "Please, let's sit together."Sl: "Ana se je nasmehnila.En: Ana smiled.Sl: "Zakaj pa ne?En: "Why not?"Sl: " odgovorila je.En: she replied.Sl: "Ime mi je Ana.En: "My name is Ana."Sl: ""Luka," je predstavil sebe.En: "Luka," he introduced himself.Sl: Oba sta se usedla in začela pogovor.En: They both sat down and began to talk.Sl: Luka je bil novinar, vedno na lovu za lokalnimi zgodbami.En: Luka was a journalist, always on the hunt for local stories.Sl: Ana, umetnica, je iskala navdih za svoj naslednji projekt.En: Ana, an artist, was looking for inspiration for her next project.Sl: Njuni pogovori so postali zanimivi.En: Their conversations became intriguing.Sl: Kljub zasedenosti sta poiskala čas za redna srečanja.En: Despite their busy schedules, they found time for regular meetings.Sl: Luka je za nekaj ur pustil novinarsko delo.En: Luka left his journalistic work for a few hours.Sl: Ana je preuredila svoj ustvarjalni proces.En: Ana rearranged her creative process.Sl: Znova in znova sta se vračala v prijetno kavarnico.En: Again and again, they returned to the cozy café.Sl: Lepo vreme jeseni je prešlo v hladne večere.En: The beautiful autumn weather transitioned into cold evenings.Sl: Martinovanje je prišlo.En: Martinovanje arrived.Sl: Mestni Park Café je bil okrašen v prazničnem duhu.En: Mestni Park Café was decorated in a festive spirit.Sl: Luka in Ana sta se odločila praznovati skupaj.En: Luka and Ana decided to celebrate together.Sl: Vzdušje je bilo živahno, polno smeha in glasbe.En: The atmosphere was lively, full of laughter and music.Sl: Z novim vinom v rokah sta nazdravila in Luka je rekel: "Naj bo to leto polno novih začetkov.En: With new wine in hand, they toasted, and Luka said, "May this year be full of new beginnings."Sl: " Ana je pritegnila: "In navdiha.En: Ana chimed in: "And inspiration."Sl: " Njuna pogleda sta se zadrževala, v tistem trenutku sta vedela, da je njuna zveza nekaj posebnega.En: Their gazes lingered, and in that moment, they knew their connection was something special.Sl: Luka je v Aninem oči našel domačnost.En: Luka found a sense of home in Ana's eyes.Sl: Vsako srečanje v kavarni ga je vračalo k njegovim koreninam. -
Mystery at the Market: Miha's Thrilling Discovery 09.11.2026 16mFluent Fiction - Slovenian: Mystery at the Market: Miha's Thrilling DiscoveryFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-09-23-34-02-slStory Transcript:Sl: Tržnica je bila polna življenja.En: The tržnica was full of life.Sl: Pisane stojnice so stapele s svežim sadjem, medtem ko so prodajalci vabili mimoidoče z nasmehi.En: Colorful stalls melded with fresh fruit, while vendors invited passersby with smiles.Sl: Dišalo je po pečenem kostanju, tipično jesenskem vonju.En: The smell of roasted chestnuts, a typical autumn scent, filled the air.Sl: Skupina učencev iz lokalne osnovne šole se je zbrala na koncu tržnice.En: A group of students from the local primary school gathered at the far end of the tržnica.Sl: Bil je konec šolskega leta, in obisk tržnice je bil priljubljen dogodek.En: It was the end of the school year, and the visit to the tržnica was a popular event.Sl: Miha je stal ob robu skupine.En: Miha stood at the edge of the group.Sl: Njegovi veliki rjavi oči so se bleščali od radovednosti.En: His big brown eyes gleamed with curiosity.Sl: Medtem ko so drugi poslušali razlage vodiča, je Miha opazoval okoliške stojnice.En: While the others listened to the guide's explanations, Miha observed the surrounding stalls.Sl: Vedel je za govorice o skrivnosti, skriti med starimi tržnimi zapisi.En: He knew the rumors of a secret hidden among the old market records.Sl: Upal je, da bo našel nekaj, kar bo navdušilo sošolce in učitelje.En: He hoped to find something that would impress his classmates and teachers.Sl: Anja, Mihaeva sošolka in često najboljša v razredu, je dvomila v te zgodbe.En: Anja, Miha's classmate and often the best in the class, was skeptical of these stories.Sl: "Skrivnosti? Na tržnici? To so samo pravljice," je rekla, ko je sprejela vodičev razlag o zgodovini.En: "Secrets? At the market? Those are just fairy tales," she said as she absorbed the guide's explanations about the history.Sl: Toda Miha ni bil čisto prepričan.En: But Miha wasn't entirely convinced.Sl: Njegov notranji pustolovec je želel raziskovati.En: His inner adventurer wanted to explore.Sl: Ko se je skupina premikala dalje, je Miha opazil majhno starinsko stojnico, ki je bila skoraj skrita za vogalom.En: As the group moved on, Miha noticed a small antique stall, almost hidden around a corner.Sl: To je bila njegova priložnost.En: This was his opportunity.Sl: Hitro se je oddaljil od skupine in se približal stojnici.En: He quickly distanced himself from the group and approached the stall.Sl: Kup starih knjig in časopisov je ležal v kotu.En: A pile of old books and newspapers lay in a corner.Sl: Njegovi prsti so brskali med prahom, ko je našel star dnevnik.En: His fingers sifted through the dust when he found an old diary.Sl: Srce mu je začelo hitreje biti, ko je prelistal strani.En: His heart started to beat faster as he flipped through the pages.Sl: Dnevnik je opisoval skrivni del tržnice, povezave z ustanovitvijo njegove šole.En: The diary described a secret part of the tržnica, connected to the founding of his school.Sl: Zaprašene strani so razkrivale zanimive zgodbe, ki so bile očitno spregledane.En: The dusty pages revealed fascinating stories that had clearly been overlooked.Sl: Medtem ko so se drugi že zbirali za pot nazaj, je Miha stekel do Tomaža, učitelja zgodovine.En: While the others were already gathering to head back, Miha ran... -
Finding Courage: Matej's Poet's Moment in Prešeren Square 09.11.2026 16mFluent Fiction - Slovenian: Finding Courage: Matej's Poet's Moment in Prešeren SquareFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-09-08-38-19-slStory Transcript:Sl: Na Prešernovem trgu je vladalo živahno vzdušje.En: The atmosphere in Prešeren Square was lively.Sl: Množica ljudi se je toplo oblekla v jakne in šale, okoli njih so plesali rdeči in zlati listi.En: The crowd was warmly dressed in jackets and scarves, with red and golden leaves dancing around them.Sl: Vonj po pečenih kostanjih iz bližnje stojnice je polnil zrak.En: The scent of roasted chestnuts from a nearby stand filled the air.Sl: Ljudje so klepetali in uživali v prazničnem vzdušju martinovanja, svetega Martina.En: People chatted and enjoyed the festive atmosphere of Martinovanje, St. Martin's Day.Sl: Povsod okoli so utripale svetlobne luči, mečejoč toplo svetlobo na obraze mimoidočih.En: All around, twinkling lights cast a warm glow on the faces of passersby.Sl: Matej je stisnil liste v svoji roki in si skušal umiriti srce, ki je bije močneje kot kadarkoli.En: Matej clutched the sheets of paper in his hand, trying to calm his heart, which was pounding stronger than ever.Sl: Zavedal se je, da ima tokrat priložnost.En: He knew he had the chance this time.Sl: Po navadi je v ozadju poslušal ostale poete, tokrat pa je moral stopiti pred mikrofon.En: Usually, he would listen to other poets from the background, but this time he had to step up to the microphone.Sl: Globoko je vdihnil in pomislil na Ano, svojo mentorico, in Luko, najboljšega prijatelja.En: He took a deep breath and thought of Ana, his mentor, and Luka, his best friend.Sl: Oba sta bila v občinstvu in zanj sta pomenila največ.En: Both were in the audience and meant the most to him.Sl: Želel je, da bi ga ponosno gledala.En: He wanted them to look at him with pride.Sl: Matej je pogledal proti odru.En: Matej glanced toward the stage.Sl: Obnašal se je nervozno, a Ana mu je dala pogumen nasmeh.En: He was acting nervously, but Ana gave him a brave smile.Sl: Luka je vzdignil palec v znak spodbude.En: Luka gave a thumbs-up as a sign of encouragement.Sl: V sebi je čutil, da mora premagati strah, da mora biti pogumen.En: He felt inside that he had to overcome the fear, that he had to be brave.Sl: A kaj če ga pokoplje trema?En: But what if stage fright overwhelmed him?Sl: Kaj če pozabi besede?En: What if he forgot the words?Sl: Po dolgem premisleku se je Matej odločil.En: After much consideration, Matej made his decision.Sl: Odločno je stopil na oder.En: He confidently stepped onto the stage.Sl: Mikrofon je bil pripravljen, občinstvo tiho.En: The microphone was ready, the audience silent.Sl: Srce mu je bilo glasno, a pogumnejši del njega ga je potisnil naprej.En: His heart was loud, but the braver part of him pushed him forward.Sl: Začel je brati svojo pesem.En: He began to read his poem.Sl: Sprva je bil njegov glas negotov, a po nekaj vrsticah je našel ritem.En: At first, his voice was uncertain, but after a few lines, he found his rhythm.Sl: Besede so začele teči naravno, vsaka vrstica je našla svoj prostor med ljudmi, ki so poslušali zbrano.En: The words began to flow naturally, each line finding its place among the people who listened attentively.Sl: Matej je začutil, kako njegovo srce počasi postaja mirnejše, govori o jeseni, ljubezni in upanju.En: Matej felt... -
Harmony in Autumn: A Festival of Friendship in Ljubljana 08.11.2026 18mFluent Fiction - Slovenian: Harmony in Autumn: A Festival of Friendship in LjubljanaFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-08-23-34-01-slStory Transcript:Sl: V Ljubljani, ko se dnevi krajšajo in jesen obarva sosesko v živo rdeče in oranžne odtenke, so se pojavili prvi znaki praznovanja Martinovanja.En: In Ljubljana, as the days grew shorter and autumn painted the neighborhood in vivid red and orange hues, the first signs of celebrating Martinovanje appeared.Sl: Zrak je bil svež, listje je škripelo pod nogami, in vse je nakazovalo na praznično vzdušje.En: The air was fresh, leaves crunched underfoot, and everything indicated a festive atmosphere.Sl: Živa, vedno polna energije, je s svetlečimi očmi opazovala ulico in premišljevala, kako bodo sosedje uživali v skupnem praznovanju.En: Živa, always full of energy, watched the street with bright eyes and pondered how the neighbors would enjoy the communal celebration.Sl: Živa je bila oseba, ki je verjela v moč skupnosti.En: Živa was a person who believed in the power of community.Sl: Vedela je, da praznovanja, kot je Martinovanje, združijo ljudi.En: She knew that celebrations like Martinovanje bring people together.Sl: Odločila se je, da bo to leto organizirala dogodek kot še nikoli prej.En: She decided that this year she would organize the event like never before.Sl: Vendar ni računala na Mateja, njenega soseda, ki je bil bolj naklonjen mirni soseski brez hrupnih druženj.En: However, she hadn't counted on Matej, her neighbor, who was more inclined towards a quiet neighborhood without noisy gatherings.Sl: Matej je cenil mir, ki ga je prinesla jesen.En: Matej appreciated the peace that autumn brought.Sl: Ni bil navdušen nad zamislijo velikega festivala pred njegovimi vrati.En: He was not thrilled about the idea of a big festival in front of his doorstep.Sl: "Bo preveč glasno," je nergal, ko je Živa z navdušenjem oznanjala svoje načrte.En: "It will be too loud," he grumbled as Živa eagerly announced her plans.Sl: Vedel je, da mora najti način, da se izogne morebitnemu hrupu.En: He knew he needed to find a way to avoid the potential noise.Sl: Živa se ni pustila prestrašiti.En: Živa was not to be deterred.Sl: Vedela je, da mora najti način, da Mateja prepriča v sodelovanje.En: She knew she had to find a way to convince Matej to cooperate.Sl: Stopila je do njegove hiše s košaro svežega sadja in pozvonila.En: She walked up to his house with a basket of fresh fruit and rang the bell.Sl: Matej, nekoliko presenečen, je odprl vrata.En: Matej, somewhat surprised, opened the door.Sl: "Matej, vem, da si v skrbeh glede festivala," je začela prijazno.En: "Matej, I know you're concerned about the festival," she began kindly.Sl: "Lahko razpraviva o tvojih pomislekih?En: "Can we discuss your concerns?"Sl: "Besede so Mateja zmedle.En: The words confused Matej.Sl: Nepričakovano ga je ganila Živina želja po pogovoru.En: Unexpectedly, he was moved by Živa's willingness to talk.Sl: "No," je počasi dejal, "želim le malce miru, veš.En: "Well," he said slowly, "I just want a bit of peace, you know."Sl: "Živa je vztrajala.En: Živa persisted.Sl: "Razumem.En: "I understand.Sl: Ampak kaj, če bi našla kompromis?En: But what if we found a compromise?Sl: Mogoče bi bil festival krajši?En: Maybe the festival could be shorter?Sl: Ali pa bi ti pomagal določiti ure,... -
Knitting Peace: When a Squirrel Steals Your Socks 08.11.2026 16mFluent Fiction - Slovenian: Knitting Peace: When a Squirrel Steals Your SocksFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-08-08-38-20-slStory Transcript:Sl: Veter na Glavnem trgu je bil svež in listje je plesalo po hodnikih dreves.En: The wind in the Glavni trg was fresh and leaves danced through the corridors of the trees.Sl: V Ljubljani je jesen prekrila ulice z oranžnimi in rdečimi listi, priprave na Martinovanje pa so potekale v vsakem domu.En: In Ljubljana, autumn had covered the streets with orange and red leaves, and preparations for Martinovanje were underway in every home.Sl: V mirni stanovanjski soseski je bil Pavel, srednjih let s svojimi ekscentričnimi hobiji, ki jih je mnogokrat skrival pod površjem.En: In a quiet residential neighborhood, there was Pavel, a middle-aged man with his eccentric hobbies, which he often kept beneath the surface.Sl: Pavel je bil znan po svoji ljubezni do pletenja.En: Pavel was known for his love of knitting.Sl: Njegove volnene nogavice, pisane in edinstvene, so krasile njegovo majhno vrv za sušenje oblačil na dvorišču.En: His woolen socks, colorful and unique, adorned his small clothesline in the yard.Sl: A nedavno, kot iz nič, se je pojavil majhen tat – nagajiva veverica, ki mu je redno kradla nogavice.En: But recently, as if out of nowhere, a small thief appeared—a mischievous squirrel that regularly stole his socks.Sl: Maja, Pavlova soseda, je neko jutro opazila veverico z majhno nogavico v ustih.En: Maja, Pavel's neighbor, noticed the squirrel one morning with a small sock in its mouth.Sl: Sklonila se je čez ograjo: »Pavel, glej!En: She leaned over the fence: "Pavel, look!"Sl: « Pokazala je na kosmatega lopova.En: She pointed to the furry thief.Sl: Pavel je bil obupan.En: Pavel was desperate.Sl: "To ni pravično," je vzdihnil.En: "This isn't fair," he sighed.Sl: "Te nogavice so unikatne.En: "These socks are unique."Sl: "Odločil se je, da bo veverico prekanil.En: He decided to outsmart the squirrel.Sl: Sopotnik v njegove prigode, Zoran, je prišel na zamisel: "Postavi past.En: His companion in these adventures, Zoran, came up with the idea: "Set a trap.Sl: A ne škodi ji.En: But don't harm it.Sl: Uporabi kletko in arašide.En: Use a cage and peanuts."Sl: " Pavel je privolil in zgradil past.En: Pavel agreed and built a trap.Sl: Ponoči je skril kletko med kupu listja.En: At night, he hid the cage among a pile of leaves.Sl: Ko je zjutraj pogledal skozi okno, je mislil, da je veverico ujel.En: When he looked out the window in the morning, he thought he'd caught the squirrel.Sl: Tekel je ven, srce je trepetalo od vznemirjenja.En: He ran outside, his heart racing with excitement.Sl: A videl je le odprto kletko in izginule arašide.En: But he saw only an open cage and missing peanuts.Sl: In še več – veverica mu je ravno pred nosom potegnila še eno nogavico z vrvi.En: And even more—the squirrel had just pulled another sock from the line right under his nose.Sl: Pavel je bil razočaran, a tudi poln smeha.En: Pavel was disappointed, but also full of laughter.Sl: Svoje neuspehe je delil z Majo in Zoranom.En: He shared his failures with Maja and Zoran.Sl: Skupaj so se smejali veveričini premetenosti.En: Together they laughed at the squirrel’s cleverness.Sl: Navdihnjen zaradi vztrajnosti majhne tatice, je Pavel odšel nazaj k pletenju. -
Autumn Encounters: Love and Fresh Finds at Ljubljana Market 07.11.2026 17mFluent Fiction - Slovenian: Autumn Encounters: Love and Fresh Finds at Ljubljana MarketFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-07-23-34-01-slStory Transcript:Sl: Ljubljansko osrednje tržnico vedno zapolnjuje mešanica zvokov in vonjev.En: The Ljubljana central market is always filled with a mix of sounds and scents.Sl: Ljudje se sprehajajo med stojnicami, ki ponujajo sveže jabolka, buče, med in domač kruh.En: People stroll among the stands offering fresh apples, pumpkins, honey, and homemade bread.Sl: Zrak je svež in poln vonja po jesenskih listih, ki ležijo povsod naokrog.En: The air is fresh and full of the smell of autumn leaves lying all around.Sl: Nad njimi se elegantno širi Ljubljanica, ki vodi svoj miren tok mimo tržnice.En: Above them, the Ljubljanica elegantly spreads, carrying its calm flow past the market.Sl: Mateja se sprehaja med stojnicami.En: Mateja walks among the stalls.Sl: Vzljubila je tržnico zaradi svežih sestavin, ki jih tukaj dobi za svoje kuhanje.En: She has grown fond of the market due to the fresh ingredients she gets here for her cooking.Sl: Danes je kupila košaro polno rdečih jabolk.En: Today, she bought a basket full of red apples.Sl: Ne opazi pa, da dokler gleda po naslednji stojnici, se ji nekdo približuje s hitrimi koraki.En: She doesn't notice, though, that while she is looking over the next stand, someone is approaching her with quick steps.Sl: Luka, mlad kuharski mojster, je v naglici.En: Luka, a young chef, is in a hurry.Sl: Njegova restavracija potrebuje še nekaj svežega radiča in korenja.En: His restaurant needs some fresh radicchio and carrots.Sl: Kuhanju posveti vse svoje misli.En: He dedicates all his thoughts to cooking.Sl: Ko zavije okoli vogala, trči naravnost v Matejo.En: As he turns around the corner, he runs directly into Mateja.Sl: Jabolka iz košare se zakotalijo po tleh.En: The apples from her basket roll onto the ground.Sl: "Oprostite, oprostite!En: "Sorry, sorry!"Sl: " takoj reče Luka.En: Luka immediately says.Sl: Po svojih navadah bi že zdavnaj hitel naprej, vendar se tokrat ustavi.En: By his habits, he would have hurried on long ago, but this time he stops.Sl: Mateja sramežljivo gleda po tleh, kjer zdaj ležijo njeni jabolki.En: Mateja looks shyly at the ground where her apples now lie.Sl: Luka ji ponudi pomoč.En: Luka offers her help.Sl: "Saj je v redu," reče Mateja tiho, ko skupaj pobirata sadje.En: "It's okay," Mateja says quietly as they pick up the fruit together.Sl: Vendar v njenem glasu čuti željo po nečem več.En: However, in her voice, he senses a desire for something more.Sl: Luka osredotoči pogled nanjo.En: Luka focuses his gaze on her.Sl: "Na vaša jabolka bom naredil odlično pito," ga zmotno zanima.En: "I'll make a great pie with your apples," he says with mistaken interest.Sl: In Mateja se rahlo nasmehne tej misli.En: And Mateja slightly smiles at the thought.Sl: Stojita sredi vrveža mestne tržnice, medtem ko ljudje hitijo mimo.En: They stand in the midst of the hustle of the city market, as people rush past.Sl: "Veste, v svoji knjigarni imam knjigo z recepti," reče Mateja, željna nadaljevati pogovor.En: "You know, I have a cookbook in my bookstore," Mateja says, eager to continue the conversation.Sl: Luka ne more skriti navdušenja.En: Luka can't hide his excitement.Sl: "Če bi... -
From Isolation to Hope: Matej's Journey in the Psychiatric Ward 06.11.2026 15mFluent Fiction - Slovenian: From Isolation to Hope: Matej's Journey in the Psychiatric WardFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-06-23-34-01-slStory Transcript:Sl: Jesenski veter je tiho zavijal okoli stavbe.En: The autumn wind quietly howled around the building.Sl: Matej je sedel ob oknu, oči uprte v rjave liste, ki so plesali mimo.En: Matej sat by the window, his eyes fixed on the brown leaves dancing by.Sl: Belina sten okoli njega je delovala hladno.En: The whiteness of the walls around him felt cold.Sl: Psihiatrični oddelek je bil njegov dom zadnje tri mesece.En: The psychiatric ward had been his home for the last three months.Sl: Kljub temu, da je osebje prijazno, se je Matej počutil osamljenega.En: Despite the staff being friendly, Matej felt lonely.Sl: Pogrešal je domači smeh, vonj sveže pečenega kruha in objem svoje družine.En: He missed the laughter of home, the smell of freshly baked bread, and the embrace of his family.Sl: "Sara, kako si danes?" je prijazen glas terapevtke prekinil njegovo zamišljenost.En: "Sara, how are you today?" the friendly voice of the therapist interrupted his reverie.Sl: Sara, mlada medicinska sestra, je sedela blizu.En: Sara, a young nurse, sat nearby.Sl: Njena prisotnost je bila prijetna, a ni mogla nadomestiti tega, kar je Matej resnično potreboval – svojo družino.En: Her presence was pleasant, but it couldn't replace what Matej truly needed—his family.Sl: Matej je sklenil, da bo storil vse, da bo lahko spet doma.En: Matej decided that he would do whatever it took to be home again.Sl: Vedel je, da obstajajo strogi varnostni ukrepi, vendar je imel načrt.En: He knew there were strict security measures in place, but he had a plan.Sl: Odločil se je, da bo prikazal, da je ozdravljen.En: He chose to show that he was cured.Sl: Na vseh terapijah se je trudil biti vesel.En: In all therapies, he tried to appear happy.Sl: Upal je, da bo prepričal Boruta, vodjo oddelka, da je pripravljen na odpust.En: He hoped to convince Borut, the head of the ward, that he was ready for discharge.Sl: Med skupinsko terapijo, medtem ko so druge misli zavijale okoli umetnostne terapije in vsakodnevnih radosti, je Matej vstal.En: During group therapy, while others' thoughts were swirling around art therapy and everyday joys, Matej stood up.Sl: Merili so mu pogledi; Borut je opazoval.En: He was met with measured gazes; Borut watched.Sl: Matejeva srce je hitreje bilo.En: Matej's heart beat faster.Sl: Čutil je, kako mu pot drsi po hrbtu.En: He felt sweat sliding down his back.Sl: Razmišljal je samo o prostosti.En: He was only thinking about freedom.Sl: "Matej!" je Borut poklical glasneje, da je prekinil Matejeve misli.En: "Matej!" Borut called out louder, breaking Matej's thoughts.Sl: Vse oči so se obrnile proti njemu.En: All eyes turned towards him.Sl: Kljub želji po pobegu je Matej obstal.En: Despite the urge to escape, Matej stood still.Sl: Njegov poskus je bil zaman.En: His attempt was in vain.Sl: Vrnil se je v svojo sobo.En: He returned to his room.Sl: Bil je razočaran.En: He was disappointed.Sl: Kmalu pa so prišla vrata njegove sobe.En: But soon there was a knock on his door.Sl: Njuna govorica - to je bila njegova družina.En: It was his family.Sl: Oče ga je močno objel, mama pa mu je pobožala lase.En:... -
A Brushstroke of Connection: Healing through Art and Friendship 06.11.2026 16mFluent Fiction - Slovenian: A Brushstroke of Connection: Healing through Art and FriendshipFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-06-08-38-20-slStory Transcript:Sl: Matej je sedel sam v kotu sobe, gledal skozi okno na oranžne in rdeče liste, ki so padali z dreves.En: Matej sat alone in the corner of the room, watching the orange and red leaves falling from the trees through the window.Sl: Bil je jesen, čas, ko je narava umirjena in prelepa, hkrati pa nosi občutek melanholije.En: It was autumn, a time when nature is calm and beautiful, yet carries a feeling of melancholy.Sl: V oddelku Psihiatrične bolnišnice Ljubljana je bilo tiho, le šelestenje listov je polnilo prostor s toplim šumom.En: In the ward of the Psihiatrične bolnišnice Ljubljana (Ljubljana Psychiatric Hospital), it was quiet, only the rustling of the leaves filled the space with a warm murmur.Sl: Ana je vstopila v sobo z energičnim korakom.En: Ana entered the room with energetic steps.Sl: Njene oči so se iskrile, ko je pogledovala po platnih in barvah, ki so krasile sobe.En: Her eyes sparkled as she glanced at the canvases and paints adorning the rooms.Sl: Bila je tu zaradi art terapije, ki ji je pomagala izražati tisto, česar besede ne morejo.En: She was there for art therapy, which helped her express what words could not.Sl: Njena živahna prisotnost je skrbno razblinila tišino.En: Her lively presence carefully dispelled the silence.Sl: Takrat je opazila Mateja.En: That's when she noticed Matej.Sl: Bil je miren, zadržan, a v rokah je držal čopič, kot da je del njega.En: He was calm, reserved, but he held a brush in his hands as if it were a part of him.Sl: Ana je sedla poleg in mu pokimala.En: Ana sat down next to him and nodded.Sl: "Zelo lepo slikaš," je rekla s toplim nasmehom.En: "You paint very beautifully," she said with a warm smile.Sl: Matej je tiho pogledal proti njej, presenečen nad njenim prijaznim pristopom.En: Matej looked quietly towards her, surprised by her kind approach.Sl: Matej je bil sprva tih in zadržan.En: Matej was initially quiet and reserved.Sl: Ni vedel, če lahko komur koli zaupa.En: He didn't know if he could trust anyone.Sl: Njegovo srce je bilo že večkrat prizadeto.En: His heart had been hurt many times before.Sl: Ana pa je bila vztrajna.En: But Ana was persistent.Sl: Predlagala je sodelovanje pri ustvarjanju murala za skupno sobo.En: She suggested collaborating on creating a mural for the common room.Sl: "Lahko bi skupaj ustvarila nekaj lepega," je dejala, s svojo iskreno željo po povezanosti presegajoč njegovo oklevanje.En: "We could create something beautiful together," she said, her sincere desire for connection overcoming his hesitation.Sl: Sčasoma se je Matej sprostil.En: Over time, Matej relaxed.Sl: Ob delu na muralu je Ana poslušala njegovo zgodbo in ga ni obsojala.En: While working on the mural, Ana listened to his story without judgment.Sl: Pogovarjala sta se o preteklosti, strahovih in upanju.En: They talked about the past, fears, and hopes.Sl: Ana je pokazala razumevanje, ki ga Matej ni pričakoval.En: Ana showed understanding that Matej did not expect.Sl: Skupaj sta ustvarila umetnost, ki je odsevala njuno potovanje in prebolevanje.En: Together, they created art that reflected their journey and healing.Sl: Tisti mural je postal simbol njune povezave.En: That mural became a symbol of...
Popular in
The podcast also appears in the podcast charts of these countries.