FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

FluentFiction.org
Country USA
Language EN
Episodes 341
Latest 19.11.2026

FluentFiction - Welsh is a language-learning podcast designed to boost Welsh listening comprehension through repeated, active exposure. Each episode presents a story in Welsh, then retells it sentence by sentence, alternating between Welsh and English so learners can absorb vocabulary and grammar with bilingual support. Episodes also include a vocabulary list and a transcript of the audio, tying the language to Welsh cultural context. The show is aimed at learners as well as travelers and anyone reconnecting with Welsh roots.

Episodes

  • From Office Chaos to Countryside Collaboration
    From Office Chaos to Countryside Collaboration 19.11.2026 18m
    Fluent Fiction - Welsh: From Office Chaos to Countryside CollaborationFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-19-08-38-20-cyStory Transcript:Cy: Roedd y swyddfa gorfforaethol yn llawnol o gyfergyd di-baid, cyfarfodydd hirfaith, a ffacs du-a-gwyn.En: The corporate office was filled with constant confusion, lengthy meetings, and black-and-white faxes.Cy: Rhiannon, yn sefyll wrth ei desg, yn llygaid hir ar ei chyfrifiadur gliniadur, yn ceisio canolbwyntio ar y cynllun busnes oedd yn ei siapio.En: Rhiannon, standing by her desk, had her eye...
  • Finding Serenity: Carys' Journey to Community and Nature
    Finding Serenity: Carys' Journey to Community and Nature 18.11.2026 17m
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Serenity: Carys' Journey to Community and NatureFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-18-23-34-01-cyStory Transcript:Cy: Roedd y gwynt yn chwythu'n ysgafn trwy'r coed sy'n amgylchynu Cymuned Gât Seren Oaks.En: The wind was gently blowing through the trees surrounding the Cymuned Gât Seren Oaks Community.Cy: Roedd y dail lliwgar yn taro'r llawr yn dawel.En: The colorful leaves quietly hit the ground.Cy: Safodd Carys ar y pafin, gan syllu ar y tŷ hardd o'i blaen.En: Carys stood on the pavement, gazing at...
  • Emrys's Heartfelt Gesture: A Gnome's Unexpected Transformation
    Emrys's Heartfelt Gesture: A Gnome's Unexpected Transformation 18.11.2026 15m
    Fluent Fiction - Welsh: Emrys's Heartfelt Gesture: A Gnome's Unexpected TransformationFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-18-08-38-19-cyStory Transcript:Cy: Ar noson glir yn Dragon's Haven, roedd popeth yn dawel.En: On a clear night in Dragon's Haven, everything was peaceful.Cy: Roedd sêr yn siglo yn yr awyr ac roeddwn yn gwybod bod rhywbeth arbennig yn yr awyr.En: Stars were twinkling in the sky and I knew that there was something special in the air.Cy: Yr oedd yn ddiwedd y Gwanwyn yn Hemisffer y De, ac roedd y dydd mawrwn, Dydd Sa...
  • Serendipity at Baggage Claim: A Chaotic Airport Encounter
    Serendipity at Baggage Claim: A Chaotic Airport Encounter 17.11.2026 15m
    Fluent Fiction - Welsh: Serendipity at Baggage Claim: A Chaotic Airport EncounterFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-17-23-34-01-cyStory Transcript:Cy: Yn llawn pryfed bythynnod yn hedfan uwchben, maes awyr Rhyngwladol Caerdydd oedd fel gŵyl o bobl yn symud yn gyson.En: Full of buzzing insects, buthynnod flying overhead, Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd was like a festival of people constantly moving.Cy: Cawsai Eira, Gwion, a Brynmor eu hunain yn rhan o'r dorf fawr, pob un â'i fwriad penodol ar ddyddiadol nodweddiadol o hydref.En: Eir...
  • From Confusion to Connection: A Scholar's Journey in Rome
    From Confusion to Connection: A Scholar's Journey in Rome 16.11.2026 19m
    Fluent Fiction - Welsh: From Confusion to Connection: A Scholar's Journey in RomeFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-16-23-34-02-cyStory Transcript:Cy: Cyn lenwi gyda phobl a sŵn, roedd y Fforwm Rufeinig yn lle anhygoel.En: Before being filled with people and noise, the Roman Forum was an incredible place.Cy: Roedd colofnau marmor tal a hariaethau wedi hen basio yn amgylchynu'r lle, gan roi cyffyrddiad o gynnwrf i'r llecyn hwn.En: Tall marble columns and relics of bygone times surrounded the area, giving it a thrilling touch.Cy: Roe...
  • Eira's Quest: A Healer's Journey Through Autumn's End
    Eira's Quest: A Healer's Journey Through Autumn's End 16.11.2026 15m
    Fluent Fiction - Welsh: Eira's Quest: A Healer's Journey Through Autumn's EndFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-16-08-38-19-cyStory Transcript:Cy: Mae awyrgylch Rhufain Fawr yn llawn sŵn ac aroglau bywiog.En: The atmosphere of Great Rhufain is full of lively sounds and scents.Cy: Wrth gerdded ar hyd y strydoedd coblog, mae Eira yn teimlo'r dail hydref yn sibrwd o'i chwmpas.En: As she walks along the cobblestone streets, Eira feels the autumn leaves whispering around her.Cy: Ei meddwl yn canolbwyntio ar ei ffrind annwyl, Gawain, sy'...
  • Freelancer's Mix-Up: A Serendipitous Creative Exchange
    Freelancer's Mix-Up: A Serendipitous Creative Exchange 15.11.2026 16m
    Fluent Fiction - Welsh: Freelancer's Mix-Up: A Serendipitous Creative ExchangeFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-15-23-34-02-cyStory Transcript:Cy: Yn y tŷ bach cafénau 'Freelancer's Home', gyda'i oleuni cynnes a'i arogl coffi ffres, roedd Gwyn ac Eira yn gweithio'n ddwfn.En: In the little café called 'Freelancer's Home', with its warm lighting and aroma of fresh coffee, Gwyn and Eira were working intently.Cy: Roedd y dail hydref yn cwympo'n araf y tu allan, gan greu golygfa brydferth drwy ffenestri'r café.En: The autumn leaves wer...
  • Autumn Enchantment: Capturing Dolwyddelan's Timeless Tales
    Autumn Enchantment: Capturing Dolwyddelan's Timeless Tales 15.11.2026 16m
    Fluent Fiction - Welsh: Autumn Enchantment: Capturing Dolwyddelan's Timeless TalesFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-15-08-38-20-cyStory Transcript:Cy: Fe oedd awyrgylch Dolwyddelan yn frwd wrth i Wyneth fynd tua'r castell.En: The atmosphere in Dolwyddelan was lively as Gwyneth made her way towards the castle.Cy: Roedd yr awyr yn liwio gyda llwyd golau'r hydref, a'r dail coch a choprus yn chwyrddio o dan ei esgidiau.En: The sky was colored with the light gray of autumn, and the red and copper leaves rustled beneath her feet.Cy: Roe...
  • Unveiling Ancestral Secrets at the National Museum Cardiff
    Unveiling Ancestral Secrets at the National Museum Cardiff 14.11.2026 18m
    Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Ancestral Secrets at the National Museum CardiffFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-14-23-34-02-cyStory Transcript:Cy: Mae Sain Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd yn fywiog wrth i bobl gerdded ar hyd y coridorau mawr, eu cotiau yn symud gyda'r cerdded arddwys.En: The National Museum Cardiff is alive with the sound of people walking along the grand corridors, their coats moving with their hurried steps.Cy: Mae'r goleuni hydrefol yn llifo trwy ffenestri tal, gan fwrw lliwiau aur ar y lloriau llyfn.En: Th...
  • Breathing Life into History: St Fagans’ Interactive Revival
    Breathing Life into History: St Fagans’ Interactive Revival 14.11.2026 17m
    Fluent Fiction - Welsh: Breathing Life into History: St Fagans’ Interactive RevivalFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-14-08-38-20-cyStory Transcript:Cy: Wrth i'r haul esgyn dros goedion lliwgar St Fagans, roedd awel cynnes hydref yn chwythu drwy'r planhigion.En: As the sun rose over the colorful woods of St Fagans, a warm autumn breeze blew through the plants.Cy: Roedd Dylan a Carys wedi bod yn gweithio'n ddi-flino ar yr arddangosfa hanesyddol.En: Dylan and Carys had been working tirelessly on the historical exhibition.Cy: Wrth idd...
  • Autumn Whispers at Castell Caerdydd: A Tale of Love and Heritage
    Autumn Whispers at Castell Caerdydd: A Tale of Love and Heritage 13.11.2026 17m
    Fluent Fiction - Welsh: Autumn Whispers at Castell Caerdydd: A Tale of Love and HeritageFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-13-23-34-01-cyStory Transcript:Cy: Arwyddion yr hydref oedd ym mhob man.En: Signs of autumn were everywhere.Cy: Roedd coed y castell wedi troi lliw pigog o goch a melyn.En: The trees of the castle had turned a vibrant shade of red and yellow.Cy: Yma yn Nghastell Caerdydd, roedd gwledd i’r synhwyrau wrth i’r wlad ddathlu Dydd Sant Martin.En: Here at Castell Caerdydd (Cardiff Castle), there was a feast for the se...
  • Rekindling Friendship: A Night at Millennium Exchange Cardiff
    Rekindling Friendship: A Night at Millennium Exchange Cardiff 13.11.2026 19m
    Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Friendship: A Night at Millennium Exchange CardiffFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-13-08-38-19-cyStory Transcript:Cy: Ymhlith haenau o gwefr a disgwyliad, roedd Cyfnewidfa Mileniwm Caerdydd yn llawn cyffro.En: Among layers of excitement and anticipation, the Millennium Exchange Cardiff was full of excitement.Cy: Roedd y dorf yn llawn sbort a sŵn.En: The crowd was in full swing and noise.Cy: Roedd y noson hon yn bwysig.En: This night was important.Cy: Roedd Cymru yn chwarae yn erbyn Seland Newydd...
  • Foamy Adventures: An Explosive Laboratory Tale of Autumn
    Foamy Adventures: An Explosive Laboratory Tale of Autumn 12.11.2026 18m
    Fluent Fiction - Welsh: Foamy Adventures: An Explosive Laboratory Tale of AutumnFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-12-23-34-01-cyStory Transcript:Cy: Yn ystod tymor hydref prysur, roedd y gwyddoniaeth bechgyn a merched yn casglu yn labordy'r ysgol uwchradd.En: During the busy autumn term, the science boys and girls gathered in the high school laboratory.Cy: Roedd awel o ddail syrthiedig yn dod i mewn drwy'r ffenestri agored, yn llenwi'r aer â dysglair o ddisgynnol.En: A breeze of fallen leaves came in through the open windows, fill...
  • Gareth's Autumn Adventure: Finding Confidence on Stage
    Gareth's Autumn Adventure: Finding Confidence on Stage 12.11.2026 19m
    Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Autumn Adventure: Finding Confidence on StageFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-12-08-38-20-cyStory Transcript:Cy: Roedd goleuni'r bore yn llachar wrth i Gareth gerdded heibio giât uchel Ysgol Uwchradd Caerdydd.En: The morning light was bright as Gareth walked past the tall gate of Ysgol Uwchradd Caerdydd.Cy: Roedd yn nerfus a chyffrous ar yr un pryd.En: He was nervous and excited at the same time.Cy: Roedd yn ŵr ifanc o bentref bychan, ac roedd croesi strydoedd prysur y ddinas yn fyd newydd iddo.En...
  • Rhiannon's Legacy: Triumph in the Eryri Mountains
    Rhiannon's Legacy: Triumph in the Eryri Mountains 11.11.2026 16m
    Fluent Fiction - Welsh: Rhiannon's Legacy: Triumph in the Eryri MountainsFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-11-08-38-20-cyStory Transcript:Cy: Cudd yng nghanol mynyddoedd gwyrddlas Eryri, roedd labordy cyfrinachol.En: Hidden amidst the lush green mountains of Eryri, there was a secret laboratory.Cy: Roedd y gwynt oer yn chwythu’n gryf ym misoedd yr hydref, tra roedd deilen goch yn dawnsio yn yr awyr.En: The cold wind blew fiercely during the autumn months, while a red leaf danced in the air.Cy: Yno, roedd Rhiannon yn gwerthfawrogi...
  • Finding the Perfect Gift: A Tea Shop Revelation in Cardiff
    Finding the Perfect Gift: A Tea Shop Revelation in Cardiff 10.11.2026 17m
    Fluent Fiction - Welsh: Finding the Perfect Gift: A Tea Shop Revelation in CardiffFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-10-23-34-02-cyStory Transcript:Cy: Yn nhyb yr hydref, pan mae’r dail yn cwympo mewn llif o oren a melyn, roedd Carys a Gwyn yn cerdded heibio i siop de siopa Cardiff.En: In the depths of autumn, when the leaves are falling in a stream of orange and yellow, Carys and Gwyn were walking past a tea shop in Cardiff.Cy: Roedd coridor o siopau yn llawn bobl, pob un yn chwilio am y anrheg perffaith i’w cariadau.En: The row o...
  • Autumn Sips: A Tale of Friendship and Tea Points in Cardiff
    Autumn Sips: A Tale of Friendship and Tea Points in Cardiff 10.11.2026 17m
    Fluent Fiction - Welsh: Autumn Sips: A Tale of Friendship and Tea Points in CardiffFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-10-08-38-20-cyStory Transcript:Cy: Mewn caffi te clyd yng Nghaerdydd, mae'r dail hydref yn drwm yn erbyn y ffenestri, ac mae'r calorïau golau cannwyll yn dawnsio ar y desg.En: In a cozy tea café in Cardiff, the autumn leaves are heavy against the windows, and the light candle calories dance on the desk.Cy: Mae Rhys, gwisg ei got gynnes, yn eistedd wrth fwrdd yn y cornel.En: Rhys, clad in his warm coat, sits at a tab...
  • Gift Hunting at Cardiff Winter Market: Sentimental Treasures
    Gift Hunting at Cardiff Winter Market: Sentimental Treasures 09.11.2026 16m
    Fluent Fiction - Welsh: Gift Hunting at Cardiff Winter Market: Sentimental TreasuresFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-09-23-34-01-cyStory Transcript:Cy: Canol y dorf yn Farchnad Gaeaf Caerdydd, roedd Eira ac Owain yn crwydro.En: Amidst the crowd at the Farchnad Gaeaf Caerdydd (Cardiff Winter Market), Eira and Owain were wandering.Cy: Roedd y golau twinkle ar y stondinau yn atseinio gyda chlocs o esgidiau pobl a sŵn y pobl yn siarad.En: The twinkling lights on the stalls resonated with the clatter of people's shoes and the sound of...
  • An Autumn Adventure: Emrys & Carys Save Halloween Night
    An Autumn Adventure: Emrys & Carys Save Halloween Night 09.11.2026 17m
    Fluent Fiction - Welsh: An Autumn Adventure: Emrys & Carys Save Halloween NightFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-09-08-38-19-cyStory Transcript:Cy: Roedd marchnad Prydferth Caerdydd yn llawn bywyd ar noson hydrefol.En: The Prydferth Market in Caerdydd was full of life on an autumnal evening.Cy: Cyffro'r noson Calan Gaeaf yn yr awyr, gyda'r cyfle i wylio'r rysáit o dan y rhewgell a churwen messieus.En: The excitement of Halloween night was in the air, with the chance to watch the recipe beneath the freezer and "curwen messieus."Cy:...
  • Second-Hand Treasures: A Family's Affordable Autumn Adventure
    Second-Hand Treasures: A Family's Affordable Autumn Adventure 08.11.2026 16m
    Fluent Fiction - Welsh: Second-Hand Treasures: A Family's Affordable Autumn AdventureFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-08-23-34-01-cyStory Transcript:Cy: Mae'r gwyntoedd o Hydref yn chwythu'n oer drwy strydoedd prysur Caerdydd.En: The autumn winds were blowing coldly through the busy streets of Caerdydd.Cy: Roedd Rhys, dyn gofalus a chyllidol, yn cerdded yn araf gyda'i ddwylo yn synfyfyrio.En: Rhys, a careful and frugal man, was walking slowly with his hands deep in thought.Cy: Efo ef roedd Gwen, ei wraig sy'n llawn egni a syniada...